My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

¡Date prisa, Koichi!

Es peligroso acelerar sin protección.

Hoy hace bastante frío, ¿eh?

-¡Te digo que te apures! -Vaya.

¡Makoto y Captain!

Ya va a empezar la reunión.

Lo siento, salí tarde de clases.

Y yo, del trabajo.

Ya veo.

¿Quieren que los lleve?

¿De verdad?

Si eres tan amable…

Qué rápido se va volando.

Pero hace más frío.

¡Me voy a congelar!

«catastrophe»

Un gran cambio en la naturaleza o la sociedad

o un final trágico en una historia. Un cataclismo.

¡Fiesta de despedida!

¡Captain!

Qué frío pasé.

¿Ustedes están bien?

Pues sí.

¿Tú no pasas frío al no llevar abrigo?

No problem.

El secreto está en mi Don.

El campo aerodinámico que cubre mi cuerpo

no solo sirve para propulsarme.

También bloquea el calor, el frío y los impactos.

Puedo protegernos extendiendo dicho campo.

¿Solo funciona con chicas?

No, pero…

Imagínate que solo hay una manta.

¿You la compartirías con otro hombre?

Preferiría eso a pasar frío.

Qué quisquilloso eres.

Koichi, no digas nada al respecto, ¿eh?

Claro, mancharía su imagen.

No lo digo por eso.

Es mejor no hacer pública la naturaleza de un Don o sus debilidades.

Tiene sentido. Los Héroes famosos tienen que ser precavidos.

¡Buenos días!

Sentimos llegar tarde.

Sala de reuniones B

Y hasta aquí el informe del anterior evento.

El trabajo del equipo de NaruFes concluyó por este año.

Lo hicieron muy bien.

Y ahora corresponde… ¡celebrar la Navidad!

Yo me encargo de esto.

Un, dos, tres.

Dobla, dobla y dobla.

¡Llegaron las pizzas!

¡Buenas!

-Yo la llevo. -Descuida, puedo hacerlo yo.

¡Qué rico se ve!

Hola. Buen trabajo a todos.

¡Presidente!

Aquí voy.

Uno, dos y…

¡Feliz Navidad!

¡Rojo! ¡Rojo!

Vengan, hagan fila.

¡Una tarjeta de regalo!

Arriba.

Son del mismo color que mi pasión.

Maravilloso.

Captain se quedó dormido.

Es que tiene mucho trabajo.

Tú también te dormiste en la reunión.

¿Se acabó la fiesta? ¿Vamos al siguiente trabajo?

Aún tienes tiempo.

Descansa mientras puedas.

Tienes planes hasta que empiece el próximo año.

Okay, okay.

Trabajaré como una mula.

Este año, el que viene y los siguientes.

Así es la vida.

No. A mediados del próximo año estaremos preparando tu regreso a casa,

pero luego podrás relajarte.

¿Mi regreso?

Pero si hay varias denuncias en curso.

Pronto se acaba tu viaje de negocios.

Los juicios abiertos se resolverán este año.

Y todos los estados anularon tu suspensión de actividades.

También están negociando con aquellos que tenían órdenes de alejamiento.

No tenía ni idea.

La mayoría de los casos abiertos eran encerronas.

¿Ah, sí?

Trampas de seducción, paparazzi y estafadores trabajando juntos.

Eras una víctima perfecta.

Aunque podríamos haber lidiado con cualquier cosa.

Makoto, espero estar siempre en tu lista de amigos.

No te quiero de enemiga.

Podrás volver a tu país, Captain.

Qué bien.

Sí…

Volveré a mi país, pero no a mi casa.

Mi relación con mi esposa es delicada.

La visitarás el mes que viene cuando dé a luz.

Ya hablaremos del futuro entonces.

¿Cuando dé a luz? ¿Pamela?

¿Es hijo mío?

No tenía ni idea.

Cuando me conoció me dijo…

"Sé que mi marido es buena persona.

Demasiado buena persona.

Así no puede criar a un niño.

Me encargaré del bebé yo sola si hace falta".

¿Eso dijo Pamela?

Bueno, sus palabras exactas fueron…

-"Ese imbécil…". -Bien, te creo.

Con un sí bastaba. Seguro que el resto duele.

¿Y por qué cambió de parecer?

Cuando me enteré de lo del bebé, hablé con ella.

¿Qué le dijiste?

"Déjamelo a mí".

Entonces puedes estar tranquilo.

¡Felicidades!

-Quiero ver al bebé. -¡Y yo!

Conque volveré a los States…

A mi home.

Y además tendré un baby.

Es el mejor Christmas present de mi vida.

Wait, wait! ¡No me malinterpreten!

Díganselo.

Siempre deja espacio para malentendidos.

Ahora veo lo que pasa.

Tengan cuidado, que ya oscureció.

¡Sí!

¡Buen trabajo!

Las pequeñas se irán en taxi.

¡Sí!

¿Podrían traer el cambio y el recibo a la próxima reunión?

¡Sí!

Fue divertido.

Sí.

Nos vemos el año que viene.

¡Sí!

Ya puede irse, señor.

¡Adiós!

Qué tiernos son los niños.

A mí me gustaría tener tres.

¿Qué opinas, Makoto?

Eso háblalo con tu esposa.

Si te oyeran, te malinterpretarían otra vez.

¡Todo menos eso!

What?

Hay una cosa gigante que vuela.

¿Un Villano?

¡Agarró su taxi!

Ay, no. Si lo deja caer…

¡Tranquilos!

Derrotaré al Villano de un golpe y salvaré a las niñas.

¡Captain!

All right! Llegaré a tiem…

Ya quisieras.

¿Estalló?

¿Y el jefe?

¡Captain!

¿Están bien? ¿Se hicieron daño?

¡Captain!

¿Estás bien, Captain?

¡Estás sangrando!

¿Qué fue esa explosión?

¿Captain Celebrity?

¡CC está herido!

Disculpen. Abran paso. Tengo que pasar.

¡No, nada de fotos! No me capturen en tan mal estado.

¿Mal estado?

Nunca habías estado mejor, jefe.

-¡Captain! -¡Chris!

La combinación de vuelo y explosión es muy útil.

Puede herir hasta a Captain Celebrity.

O tal vez no.

En la explosión