Based on a True Story

Based on a True Story

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Based on a True Story S01E08 WEB
A Commentary by subteks
AI natural translated by subteks.me

Tags

webdl
ai-translated
Published on: 2026-05-13
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Terima kasih sudah datang.

Aku tahu kalian sibuk, dan kami sudah mencoba

mewujudkan ini sejak lama.

Alasan kalian semua di sini

karena aku penggemar berat konten kalian.

Kalian berpeluang menjadi bintang baru selanjutnya

untuk sempalan "Based on a True Story".

Kini, aku mencari seseorang yang disukai publik Amerika.

Kita butuh cerita sedih...

mungkin kanker, atau saudari yang mati.

Bayangkan seperti "American Idol".

Mulai.

Orang tuaku tewas kecelakaan mobil.

- Aduh. - Aku menderita diabetes.

Ibuku menyiksaku.

Aku juga.

Yah, itu tidak mengejutkan, kan?

Jika... hei, maaf sekali.

Sebentar.

Oh, hai, apa kabar?

- Brengsek! - Dasar psikopat gila!

Kami meneleponmu sejam lebih.

- Ada apa denganmu? - Kenapa tidak kauangkat?

Kami menelepon sepuluh kali dalam sejam.

Tolong satu-satu, semuanya.

Baiklah. Kau bilang takkan membunuh siapa pun.

Tidak.

Maksudku, aku takkan membunuh Michelle.

Ya Tuhan!

Aku tak ingin menyebutnya "pahlawan",

tapi dia berniat melaporkanmu.

- Apa? - Bagaimana kau tahu?

Kau tak tahu itu.

Menurutmu bagaimana aku tahu, Nathan?

Dia memberitahuku.

Dia menelepon polisi.

Omong kosong. Kau tahu?

Kami tak percaya sepatah kata pun darimu, Matt.

Itulah masalahnya.

Kenapa kau menjebakku dengan anak panah itu?

Ya!

Harusnya kita ini mitra.

Nathan, jika aku ingin menjebakmu,

sudah kubuang mayatnya di Sunset Boulevard.

Aku hanya ingin kau tahu

aku bisa menjebakmu kapan pun aku mau.

Baik, inilah yang harus kalian lakukan.

Kalian harus segera ke sini,

dan bereskan ini semua.

Maksudmu mayatnya?

Tidak.

Itu tugas kalian.

Apa? Maaf.

Kami takkan membuang mayat Ruby.

- Apa kau sudah gila? - Baiklah,

tapi mayat itu akan mulai berbau,

dan tetangga barumu di Malibu

akan mengganggumu.

Baik, aku kembali.

Maaf sekali.

Ada trauma lain? Ayo ceritakan.

- Brengsek! - Dia tak bisa mendengar kita.

Telepon dia lagi.

- Baiklah. - Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Ayo, ceritakan lagi.

Tuliskan saja.

Sebentar saja.

Halo.

Kami tak bisa melakukannya.

Kumohon, kau harus bantu kami.

Kami tak bisa. Kumohon, Matt.

Ya ampun.

Seperti menghadapi anak kecil saja.

Baiklah.

Temui aku di rumahmu sejam lagi.

Rumah kami? Tidak, jangan...

jangan bertemu di rumah kami. Sama sekali tidak.

Tidak apa-apa.

Aku akan menemani Tory.

- Apa? - Tidak.

Jangan menemani Tory.

Jangan terlambat. Bawa mayatnya.

Ya Tuhan.

Kita tamat.

Baiklah.

Dia akan baik-baik saja.

Dia takkan melakukan apa pun.

- Hubungi dia lagi. - Sedang kutelepon.

Hai, ini Tory. Tinggalkan pesan.

Pesan suara lagi. Ya Tuhan.

- Dia akan membunuhnya. - Tidak.

Jangan bilang begitu.

Dia takkan membunuhnya, paham?

Dia akan membunuhnya.

Minggir!

- Bawa kuncinya? - Ya. Ayo.

Baiklah.

Baiklah.

Ayo.

- Tory. - Tory?

- Tory? Hei. - Tory.

Tory.

Kejutan!

Selamat hari jadi!

- Ya Tuhan. - Hai.

- Ya Tuhan, hai! - Hei.

Kalian terkejut?

- Ya! - Benar-benar kejutan.

- Apa kabar, sobat? - Hei.

Ya ampun, aku hampir melahirkan.

Kejutan kami berhasil.

Tunggu, berdekatanlah.

Senyum.

Manisnya. Ucapkan "sepuluh tahun".

- Ya, kau bisa membingkainya. - Manis.

Ya Tuhan.

Entah apa yang dikatakannya pada kalian,

tapi dia jamin kalian tepat waktu.

Aku menepati janjiku, kan?

Apa yang dia katakan pada kalian?

- Kau tak ingin tahu. - Ya.

Gila sekali.

Kami harus bergegas ke sini.

Kau tahu?

Kalian harus membalasku.

Tentu saja.

Aku ingin buang air kecil.

- Teman-teman... - Ya.

- Terima kasih. - Dan ini akan menjadi...

kita akan berpesta.

Malam ini akan sangat seru.

Terima kasih sudah datang semuanya.

Aku akan segera kembali.

- Hai. Lihat dirimu. - Senang bertemu kalian.

Apa yang harus kita lakukan?

Bertingkah biasalah.

- Bertingkah biasa. - Ya.

Bagus.

Biasa saja meski ada mayat Ruby di bagasi mobil kita?

Gila sekali.

Bagaimana dia tahu?

Bagaimana dia tahu kalau dia tahu?

Entahlah.

- Aku... - Hei, teman-teman.

Keluar sekarang dan urus mayatnya.

Hei, ini pesta.

Keluar sekarang dan bereskan ini.

Kurasa sebaiknya...

kalian urus ini sendiri.

Begitu? Dan jika kalian lakukan... bonus...

Aku tahu cara melindungi sempalan ini

- dari para pengkritik. - Apa?

Kita akan membuatnya inklusif.

Aku tak bisa membicarakan ini sekarang.

Dengarkan aku sebentar.

Terima kasih.

Jadi, yang akan kita lakukan adalah,

memberi kesempatan bicara

pada pembunuh berantai terpinggirkan...

pembunuh BIPOC, pembunuh difabel.

Kita akan mengangkat suara mereka.

- Pembunuh berantai terpinggirkan? - Ya.

Apa kau gila?

Di mana kau bisa menemukan mereka?

Kami punya ruang obrolan.

Semacam kelompok minat.

Terdengar seperti forum orang-orang jahat.

Ini wadah untuk bertukar cerita dan teknik membunuh.

Ada mayat di jalan depan rumah.

Kau sudah gila.

Benarkah?

Karena aku sudah rapat lewat Zoom,

dan tanggapannya luar biasa.

Ya Tuhan, kau rapat lewat Zoom?

Bagus sekali.

Apa kalian juga membuat video TikTok,

kau dan teman-teman pembunuhmu?

Menari bersama juga?

Biar kuberitahu sesuatu.

Takkan ada sempalan.

Takkan ada jagat cerita.

- Tidak ada. - Baiklah.

Baiklah.

- Kau tak perlu melakukannya. - Bagus.

- Baiklah. - Luar biasa.

Aku tak butuh kalian.

Akan kulakukan sendiri.

Apa?

Enak saja.

Ini ideku. Aku yang membuat siniar ini.

Akulah siniar ini.

- Teman-teman? - Hei, Tory.

Hei, Tor.

Hai.

Ada tamu tak diundang.

Apa?

Hei, inilah pasangan bahagia kita.

Bisa bicara di luar sebentar?

Ya.

More Indonesian subtitles for Based on a True Story

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left