Wish

-Dobar dan. -Dobar dan.

Izvolite. Dobro došli natrag.

-Dobro došli natrag! -Dobar dan!

Guverneru!

Svima vam hvala što naporno radite.

Hvala vama.

Sutrašnji govor bit će prekretnica ovih izbora.

-Prekosutra su izbori. -Tako je.

Pred finišem smo!

Da.

Borit ćemo se do kraja!

Da, guverneru!

Kaho!

Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena?

Nema veze. Gledaj.

Provjeri unutra! Brzo!

Da, gospodine!

Bjež'mo odavde.

Izvanredna vijest.

Plinoviti čovjek napao je izborni ured guvernera Miure

u okrugu Shinjuku.

Poginulo je najmanje troje ljudi

i više je ozlijeđenih.

Guverner Miura, koji je bio u uredu, također je odveden u bolnicu…

Miura je naredio Plinovitom čovjeku

da ubije mene i mog brata.

Ali što onda ovo znači?

Tko je onda naredio napad na Miuru?

Sakrio je kameru.

Moj brat je postavio skrivenu kameru

kako bi otkrio identitet Plinovitog čovjeka.

Vjerojatno je snimila osobu koja mu je naredila da ubije Miuru.

-Dim? Zar onaj čovjek lebdi? -Je li dobro?

Što ćemo?

Pričekajte ovdje.

Hej.

Tko si ti?

Hej.

Gubi se.

Hej.

Hej! Stani, kvragu!

Za mnom.

Nema ga.

Obično se vrati kad završi.

Znaš li gdje je kamera?

Ovdje je.

Za otprilike dva sata

u izbornom uredu Takeshija Miure bit će nekoliko volontera.

Izazovi kaos.

Ubij troje ljudi.

Nakon toga ubij sve beskućnike pred postajom.

Nitko ne smije preživjeti.

I još nešto.

Mene nemoj ubiti.

Grozan čovjek.

Neprestano izvještavate samo u Plinovitom čovjeku.

Širite strah!

Glasači žele ohrabrenje.

Sve više ljudi želi novi mandat guvernera Miure.

Dogodio se teroristički napad,

ali podrška Miuri svejedno raste.

Kad se ljudi boje, traže stabilnost.

Ovaj teroristički napad Miuri će ići na ruku na izborima.

Kako to misliš?

U Miurinu izbornom uredu dogodio se teroristički napad.

Puno je žrtava.

Miura će sad ispasti junak

i dobiti još veću podršku.

Da bi pobijedio na izborima,

pobio je vlastite ljude?

Miura nikad nije imao empatije prema običnim ljudima.

Za njega su oni samo…

ljudsko gorivo koje hrani njegovu moć.

Hej.

Hej!

Netko je unutra.

Idemo.

Čekaj malo.

Imam ideju.

Hej!

Što to radiš, ha?

Što si sakrio?

-Kaito, moj alat. -Stiže!

-Hej! Stani! -Gade!

Hajde!

Držite ga!

Šefe.

Pretjerao si. Je li mrtav?

Svijet me slavi.

Svijet me slavi.

Svijet me sla…

Da?

Imamo problem.

Što je bilo? Gdje si?

U napuštenom skladištu.

Sve je vjerojatno snimljeno.

Što točno?

Tajno si snimljen.

Dao si naredbu onom plinovitom gadu, zar ne? Sve je snimljeno.

Gdje je snimka?

Ne znam.

Kad sam se vratio, onaj detektiv, Okamoto, imao je kameru.

Uhvatili smo ga.

Dobro. Iz njega izvuci podatke.

Ali nemoj ga ubiti.

Dobro.

Pitat ćemo ga. Bez brige.

Nemoj učiniti ništa…

Ne brinite se.

Imate 7 % više glasova od Kirishime.

Mislim da ćete ovako osigurati pobjedu.

Još se ne smijemo opustiti.

Do sutra trebamo eliminirati svaku sumnju.

Hej!

Gdje je snimka s kamere?

Kamo si je stavio?

Ako ne progovoriš,

nemam razloga da te ostavim na životu.

Pjevaj.

Hej.

-Kamo si stavio snimku? -Hej!

Hej, hej, hej.

Pretjerali ste.

Isti si otac.

Čak i izgledaš kao on.

-I, što ste saznali? -Ništa.

Hej.

Hej.

Hej!

Hej!

Okamoto, zar ne?

Drago mi je.

Ja sam Miura, guverner Tokija.

Mufu, zar ne?

Smiješna organizacija.

Ovu priču…

čuo sam u Rumunjskoj.

Jedan mladić zvan Miguel

vodio je farmu pčela.

Što želiš reći?

Svaka pčela

ima svoju ulogu.

Neke prikupljaju med,

a neke grade košnicu.

Ali baš sve

žive samo za maticu.

Matičina je uloga

množiti se

i širiti košnicu.

Isto je tako

s ljudima.

Odabrani ste

i radite do smrti da biste usrećili nekog drugog.

Točno to

ja zovem

ljudsko gorivo.

Ali samo nekolicina ljudi može ga koristiti.

Želiš reći da si ti dio te nekolicine?

Ne seri!

Nitko ne postoji samo za tebe.

Onda dobro.

Nešto ću ti reći.

Tvoja je uloga

da postaneš moj saveznik.

Umjesto onog tipa koji je umro, Sakamota.

Zajedno ćemo osvojiti svijet.

Borben si.

Nećeš, ha?

Tko je uzeo snimku?

Nisi došao sam, zar ne?

Hajde, odgovori.

Imaš pet sekundi.

Pet… Duboko diši.

Četiri… Udahni.

Tri… Izdahni.

Dva… Dobro, doviđenja.

Dobro! Reći ću ti!

Čekaj malo.

Tko je uzeo snimku?

Ona novinarka…

Snimku je uzela Kyoko Kono.

Emitirat će je na vijestima.

S tobom je…

gotovo.

Još ima vremena.

Dok god imam ovog tipa…

Kai!

Uhvatit ću te i platit ćeš za svoje zločine.

Bez obzira na sve!

Šuti!

Začepi gubicu!

Slušatelju,

zaželi želju.

Odmah ubij Kyoko Kono. Želim da od nje ne ostane ništa.

Usput uništi snimku s kamere koju je uzela.

Ovaj tip zna previše.

Učinite s njim što želite.

-Uspravi ga. -Da, šefe.

Izazovi kaos.

Ubij troje ljudi.