40 Days and 40 Nights

ترجمه و زير نويس از وحيد

سلام سلام

هي وايسا چي؟

عجب آدم پستي هستي بدش به من

بدش من

خاموشش کن خاموشش کن

خاموشش کن

فکر ميکني خيلي بامزه اي؟

...امشب که اومدم خونه در موردش موردش اين حرف مي زنيم

چون اين راهش نيست

مي خواي همينطوري ادامه بدي

هرچي مسخره است

دوباره اتفاق افتاد

ديشب

توضيحش سخته

شروعش مثل يه زلزله بود

من دختري که بغلم خوابيده رو چک کردم

و هر کي هست نيکل نيست

تنها چيزي که احساس ميکنم پوچيه

وقتي من با يکي غير از نيکل سکس ميکنم

يه حفره بزرگ سياه

داخل مغزم باز ميشه

دوباره اون حفره سياه

آره

چيزي جز پوچي بي انتها نيست

و بعدش- وحشتزده ميشم-

تو بايد کمکم کني

تو بايد يه شمع واسه من روشن کني

من شمع روشن نميکنم

که تو در مورد رابطه جنسي احساس بهتري داشته باشي

نه واسه اين نيست

الان شيش ماهه نيکل ولت کرده

و تو داري ول مگردي و واسه خودت متاسف هستي

با هر زني که ميشه سکس ميکني

از من ميخواي که بگم اشکال نداره و خدا تو رو مي بخشه

ولي اشکال داره و خدا هم تو رو نمي بخشه

اين ديگه چه طور ارشاديه

اگه نصيحت منو دوست نداري برو پيش يه کشيش واقعي

چه طور ميتوني يه کشيش باشي وقتي از قوانين پيروي نمي کني

.....از اين گذشته تو

تو تنها کشيشي هستي که من ميشناسم کسي که برادرمه

و فقط يه سال مونده تا يک کشيش واقعي بشي

دو سال نگاه کن چيزي که تو احتياج داري

کنترل احساساتت و متوقف کردن روابط سکسيته

و چيزي هم که احتياج ندارم سخنرانيه توئه ديک

نه اين عاليه

احتمالا ما بايد يه تغييراتي

تو برناممون بديم ولي ميتونيم واسه امشب رديفش کنيم

من و مت امشب اونجا هستيم

الان داريم راه ميفتيم

باشه خداحافظ

من نميتونم برم منظورت چيه-

حسش نيست

ببين

من مي دونم هنوز نتونستي با مسئله نيکل کنار بياي

با اون ترک سياه بزرگ اما به من اعتماد کن

من با نيکل مشکلي ندارم

سلام من يکي از عکس هاي نيکل هستم

که هنوز بعد از شيش ماه آپارتمان مت و رايان رو ول نکردن

اون خيلي تيکه هست من با نگاه کردن به اون مشکلي ندارم

من فقط مي گم تو مشکل داري

هيچ مشکلي وجود نداره

وقتي جلق ميزني بهش فکر نميکني

به هر حال من يه چيزي دارم که اين قضايا رو بهتر ميکنه

دو تا دختري که تو تاهو ديديم

برا امشب تو شهر هستن و فقط هم امشب

نگو نه

من مي خوام بيايي خيلي باحالن من دختر ميخوام

سلام سلام

چطوري؟

خوب

تو؟ عالي

خوبه

پيشخدمت؟

اين ودکا خالص نيست من ودکا خالص سفارش دادم

چرا هست؟ مي خواي بگي من دروغگو هستم؟

يکي ديگه ميارم

اميدوارم بد برداشت نکني

نه نه نه تو ميدوني چي مي خواي

چيزه خوبيه درسته

آره همين طوره

من دقيقا مي دونم چي مي خوام

چي شده؟ هيچي

الان بر ميگردم

به اعصابت مسلط باش

هي يه کاندوم به من بده

تا حالا متوجه ترک تو سقف شدي

رفيق مشکل داري؟

ديگه نميتونم اين کار رو بکنم

چيه دودوليت مشکل داره

نه اون حالش خوبه

من به گاه رفتم

باشه کاري که ميکني اينه

يه کاندوم ميکشي روي دودول گندهت

و اونو وارد بازي مي کني

و مسئله ترک و سقف رو فراموش ميکني

و نيکل رو هم فراموش ميکني

برو بيرون و کاري که لازمه برا دودولت بکني بکن

باشه باشه

کاندوم

آماده اي

نه هنوز؟

به چي نگاه مي کني هيچي هيچي

من نزديکه ارضا بشم

آماده اي؟ الان؟

الان

اون ديگه چه گهي بود؟

چي؟

ارضا شدي؟ آره

نه تو تظاهر ميکردي؟

نه نه مردا هيچ وقت اين کار رو نميکنن

تو تظاهر مي کردي

نشونش بده؟ چي رو؟

ميدوني خودت چيزتو

مسخره است

چي رو داري مخفي مي کني

هيچي فقط يه دقيقه به من وقت بده

چي شده؟ يه چيزي مي خوام

يه چيزي شبيه آب مني باشه

يه چيزي شبيه آب مني

اونجا چه خبره؟

بلد نيستي دروغ هم بگي

شنيدم ديشب مي خواستي يکي رو تو اتاق خواب قال بذاري

از کجا شنيدي اينترنت

اين روزا همه چي رو اينترنت هست خودت که مي دوني

اينجا هم يه شرکت اينترنتي هست

يا اينکه رايان دهن لقي داره

سلام رفيق امروز يکي از اون روزاست

آره ميدونم

کلي تو محله چيني ها تو قسمت صادرات واردات معطل شدم

مثل اينکه مهموني داشتن

گلدن اسپر؟- آره خودشه-

من يکي رو که اونجا کار ميکنه ميشناختم

تاتينا رو مي شناسي

آره مي شناسم خوشکله

خوشکل نيست آخرشه؟

مرج رو چي؟

آره مرج رو هم مي شناسم

اون خوشکله که تازه نامزد کرده چي؟

کدوم خوشکله منظورته؟

اون دختر خوشکله لاغره

اسمش چي بود؟ نيکل

نيکل آره خودشه

آره دو هفته پيش با يارو آشنا شده

اون رفت فرانسه برگشت و نامزد کرد

اون واقعا خوشکله

از کجا ميدوني اوني که نامزد کرده اسمش نيکل است

به خاطر اون بنري که واسه مهموني نوشته بود

نيکل تبريک

باورم نمي شه

از بس خوشکله نمي شه نگاش کرد

کاري هست که بتونم واسه جبرانش براتون بکنم

هر کاري

دوباره يه دختر ديگه

ايندفعه به آخر هفته هم نکشيد

نيکل داره ازدواج مي کنه

من چي کار کنم؟

چي بگم؟

من تو اين مسايل تجربه ندارم

اين جزو کار کشيش ها نيست که

در مورد ارتباط با ديگران ارشاد کنن

ارتباط چرا

ولي نه سکس

من که در مورد سکس چيزي نگفتم

البته که گفتي؟ نه نگفتم

فکر کنم فکر کردن در مورد سکس يکي از کار هاي کشيش ها است

البته نه همشون

بيرون- باشه-

صبح بخير مت- صبح بخير پدر-

اين بنر بنفش چيه؟

ماه روزه امروز شروع ميشود

امسال اين چهل روز خيلي طول خواهد کشيد

من مي خوام

کلوچه هاي خوشمزه زنم رو ترک کنم

ترک چيزي که خيلي دوست داري واقعا سخته

فهميدم جواب رو فهميدم

سوال چيه؟

نيکل- دوباره-

روزه سکس مي گيرم براي چهل روز

اگه اين کار رو بکنم اون وقت همه چي درست مي شه

روزه که بري اين چيزا نيست

به اين سادگي نيست مت

چرا هست

کاملا حق با تويه

سکس تنها کافي نيست

بايد شامل سکس و هر چيزي تو مايه هاي سکس باشه

هرگز موفق نمي شي

گوش کن نقشه اينه

يک : سکس ممنوع

دو : رابطه نامشروع از هر نوعي ممنوع

....و سه

استمناء ممنوع

يه هفته هم دوام نمي ياري

داري اشتباه مي کني داداش

داداشت خوشحال به نظر مي ياد

اون نذر کرده واسه ارتباط نداشتن با زنان

امشب مي خواهيم بريم بيرون به اين کلوپ

اون دختر استراليايي رو يادته جنيفر ماس

تو سيدني باهاش رفيق شديم

من کار دارم