Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Quem é você?!

Este é o Nam-san.

Ele é um médium cujos poderes são tão fortes...

que ele não pode morar em um mesmo lugar por muito tempo.

Essas coisas não funcionam em humanos comuns.

É por isso que monstros não deveriam viver junto de pessoas.

Kaya-chan Isn't Scary

Kaya-chan Isn't Scary

Episódio 09 Médiuns não são assustadores

Devido às minhas habilidades paranormais, meus pais me abandonaram.

A partir de hoje, o Nam-kun estará se juntando a nós.

Espero que se deem bem com ele!

Oi, Nam-kun! Meu nome é—

Momoko.

É assim que aquele que está pendurado em você a chama.

Ele está bem aqui. É pesado, não é?

Vou remover pra você.

Esse menino é esquisito.

Tem cara de problema.

Moleque estranho.

É claro que abandonaram ele.

Sala de reflexão

Era algo muito difícil para mim,

então poder ficar sozinho na sala de reflexão era perfeito.

Não vou dizer coisas ruins aos meus amigos.

m 0 0 l 200 0 200 60 0 60

Estou refletindo muito sobre minhas ações e espero me reconciliar com meus amigos. Sei que os outros têm situações de vida diferentes da minha.

m 0 0 l 250 0 250 90 0 90

Refletindo sobre minhas ações de ontem, percebo que minhas palavras perturbam aqueles à minha volta. Eu me arrependo profundamente das coisas que disse e quero mudar meu comportamento. Primeiro, gostaria de me desculpar...

Peço perd—

A política da "manada" não tem simpatia por quem ela não entende.

— Seu esquisitão! — Tá de sacanagem com a gente?!

Fui examinado muitas vezes.

E tomei muitos remédios.

Ah, aquele boato, né?

Acredito que seja o quarto 313. Está diretamente acima deste.

Sim, isso mesmo! Você sabe algo sobre isso?

Parece que todos os pacientes que ficam lá tentam tirar suas próprias vidas.

Eles batem a cabeça na parede sem parar.

Me conte mais sobre isso—

Atrás de você!

Hã... Estou vivo?

Você acordou!

Nossa, que sorte você teve! Caiu em cima de um arbusto!

Quem é você?!

Peço desculpas por não dizer!

Esse sou eu.

Você é... um médium?

Sim!

Eu estava investigando rumores de um espírito maligno neste quarto de hospital,

e me deparei com você, que quase se tornou uma vítima dele!

Felizmente, nada de grave aconteceu, mas,

se continuar neste quarto, algo parecido pode acontecer de novo!

No entanto, não se preocupe!

Pode deixar comigo, Nam-san,

pois o médium Mob Osamu vai protegê-lo!

Ei, você! Não entre nos quartos sem permissão!

Tirem ele daqui!

M-Mas! E-Espere!

Espere, por favor!

Ele está exposto a um perigo desconhecido!

Do que ele está falando?

Vai saber! Esse cara é maluco!

É verdade...

Falando desse jeito, é claro que as outras pessoas vão achar que está louco.

E, também, eu tentei aquilo porque estava possuído?

Creio que esteja errado.

"Queda acidental" também é uma péssima desculpa.

Acho que ninguém liga se eu estou vivo ou morto.

Nem mesmo eu ligo mais...

Pode deixar comigo, Nam-san, pois o médium Mob Osamu vai protegê-lo!

Isso não é da sua conta...

Proteção contra infortúnios

Certo, esses são amuletos para afastar maus espíritos!

Colocando eles aqui, e mais uma pilha de sal nos quatro cantos da cama,

estaremos criando uma zona segura!

Entretanto, se a pilha de sal perder sua forma ou mudar de cor,

ou se misturar poeira, pode acabar criando o efeito oposto,

e assim é necessário fazer uma nova—

Ei, tiozão.

Sim?!

Todo mundo acha você uma piada.

Você não tem vergonha?

Ai, ai. O que posso dizer?

Cada pessoa vê o mundo de forma diferente.

Se essa diferença for muito grande,

é natural que se sintam confusos e queiram rejeitar isso.

É uma emoção natural.

Não é culpa da outra pessoa,

e também não é algo para eu me envergonhar.

Que coisa conveniente para se dizer.

Mas, Nam-san...

Você não me rejeitou, certo?

Por quê?

Por nada em especial... Só pra matar tempo...

Você de novo?!

Como que você entrou aqui?!

Saia imediatamente!

Já chega disso, vou chamar a polícia!

Peço que aguente firme!

Eu com certeza vou protegê-lo!

Vamos, vamos, você nunca para de falar?!

"Cada pessoa vê o mundo de forma diferente."

Até agora, eu sempre pensei que

eu era o único que via o mundo de forma diferente.

Proteção contra infortúnios

Mas o que seria isso?

Esse negócio é fajuto...

Quero evitar uma batalha prolongada.

Vou tentar ser rápido, delimitando a área.

Minha estratégia é simples e clara!

Vou esperar secretamente aqui ao lado.

Se algo estranho acontecer,

vou ouvir o sinal das batidas e entrar rápido!

E, também, tenho meu spray de exorcismo caseiro...

Mal posso esperar para usar!

Exorcismo

Isso que ouvi agora foi...

O que você está fazendo, tiozão?

Nam-san! Fico tão feliz de vê-lo seguro! Eu—

Do que está falando?

Peço perdão!

Prometi que iria correndo ajudar se ouvisse batidas na parede, mas—

Não é isso...

Peço mil perdões!

Eu quero saber por que você bateu na parede?

Não, eu...

E-Eu não fiz isso...

N-Nam-san, qual o número deste quarto?

É o 313.

Ah, aquele boato, né? Acredito que seja o quarto 313.

Parece que todos os pacientes que ficam lá tentam tirar suas próprias vidas.

Eles batem a cabeça na parede sem parar.

Tiozão... O que você está vendo?

E-Está tudo bem...

E-Eu... Eu sou... Eu sou um m-médium!

Eu, com certeza, vou proteger você!

Nam-san, fuja!

Tiozão?

Por quê?

Por que eu achei que conseguiria derrotá-lo?

Uma coisa dessas...

S-Socorro!

Não faça isso, Nam-san!

Este quarto é perigoso! Não entre aqui!

Obrigado por me proteger.

Nada disso, eu que devo agradecer!

Tiozão, mesmo sendo médium,

você não é um pouco fraco contra fantasmas?

Por isso...

A partir de hoje, serei seu mestre, e você será meu aprendiz.

Certo, Osamu-kun?

A Profª Chie não é assustadora

Se meu aprendiz se envolve em algo perigoso,

não tenho como ficar parado de braços cruzados.

— Kaya-chan! — Kaya!

Meu perdoe, eu tirei os olhos dela só por um instante!

Nada disso, a culpa é minha por distrair você!

Eu vou procurar para lá!

E eu vou por aqui!

Aquele é...

Espere aí!

N-Nam-san, não é?

O que pretende fazer com a Kaya-chan?!

Eu sou bem forte, sabia?!

Isso é bem ruim.

Deixar algo assim andando por aí em público.

O que faria se alguém visse isso?

Ao que parece, violência é a resposta para tudo.

Assim, sem nem saber como retrair suas garras,

realmente parece um filhote de monstro.

Kaya-chan!

Tá tudo bem! A tia tá aqui!