There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Nak, aku punya permintaan.

Aku mau bekerja.

Kau mau bekerja?

Aku sudah muak menjadi beban.

Apa yang terjadi?

Kau sudah tahu, bukan?

Setiap kali Teal menemuiku, dia membawakanku Bijih Sihir.

Malaikat Pelindung, makanlah.

Berapa yang dia habiskan untukku?

Jadi, kau mau berhenti menjadi simpanan?

Kumohon.

Sepertinya kau sudah memutuskan.

Kalau begitu, mari mulai.

Perubahan Besar Gar!

THERE WAS A CUTE GIRL IN THE HERO’S PARTY, SO I TRIED CONFESSING TO HER

Aku Gar.

Aku mau mendaftar sebagai petualang. Informasi ini seharusnya cukup, kan?

Maaf...

Dia teman Pendekar Pedang Petir Hitam.

Dia mungkin terlihat agak mencurigakan, tapi dia bisa dipercaya.

Tn. Kramen! Tn. Kramen!

Ada apa? Aku sibuk.

Tolong jangan berbohong.

Kau hanya menyeringai melihat bekal makan siang dari istrimu, itu saja.

Bodoh, jangan katakan keras-keras!

Aku terlalu malas untuk berdebat. Mari dengar apa yang mau dia katakan.

Ada apa?

Aku mau mendaftar sebagai petualang.

Baik.

Kau yakin?

Pendekar Pedang Petir Hitam akan bertanggung jawab.

Aku berjanji!

Ini, pendaftaran selesai.

Terima kasih banyak.

Dia akan datang besok untuk menerima misi.

Tolong siapkan misi pemula.

Sampai jumpa!

Kenapa aku tak bisa menerima misi hari ini?

Kau masih butuh senjata, kan?

Aku bisa menggunakan sihir...

Benar.

Jika kau menggunakan sihir hitam, mereka akan langsung tahu kau iblis.

Jadi, kau harus berhati-hati.

Lagi pula, kau belum mengenal Kota Minerva dengan baik.

Aku akan mengajakmu berkeliling hari ini.

- Terima kasih sudah repot-repot. - Apa maksudmu?

Kau akan menjadi temanku, Pendekar Pedang Petir Hitam!

Aku menolak.

- Kami datang untuk menerima misi! - Ada keributan apa pagi-pagi begini?

Ada tamu untukmu.

Untukku, Pendekar Pedang Petir Hitam? Apa ada insiden?

Mereka menunggumu di luar serikat. Jangan buat dia menunggu.

Aku sudah menunggumu,

Tn. Pendekar Pedang Petir Hitam.

Cecilia!

Sudah kuduga. Kau Tn. Yoki.

Ini... Bagaimana mengatakannya, ya? Namaku bukan Yoki.

Pendekar Pedang Petir Hitam!

Tn. Yoki.

Maafkan aku. Aku tahu aku bersikap bodoh.

Jadi, kau tahu.

Namun, bagaimana kau bisa tahu?

Sophia memberitahuku.

Dia bilang Pendekar Pedang Petir Hitam muncul lagi.

Saya pernah mendengar rumor itu,

tapi makin saya dengar, dia makin terdengar seperti Tn. Yoki.

Aku khawatir keributan apa yang akan kau timbulkan,

jadi, aku datang untuk memeriksa.

Kramen pasti memberitahunya.

Jadi, itu yang terjadi.

Kau berpura-pura menjadi Pendekar Pedang Petir Hitam

agar Gar tidak menonjol.

Benar.

Ini strategiku dan penyamaran ini sempurna.

Aku juga akan membantu.

Aku akan khawatir jika itu hanya kau, Pendekar Pedang.

Ya.

Baik, mari mulai dengan misi pemula.

Kami menerima misi dari Serikat Petualang untuk mencari piaraan yang hilang.

Kami mau memastikan detailnya.

Hei, kliennya tampak terkejut.

Apa mereka terpesona dengan penampilanku?

Pendekar Pedang, bisakah kau diam sebentar?

Sekarang, tolong beri tahu kami tentang ciri kucing itu.

Warna, ukuran, dan bentuk ekornya misalnya.

Gar belajar dengan rajin.

Ini ciri anak kucing yang tersesat.

Dia pintar dan biasanya kembali sendiri.

Namun, dia belum kembali sejak pekan lalu.

Bagaimana cara mencarinya?

Mari bertanya-tanya dahulu.

Biasanya, kita tanyai orang di dekat sini atau kesatria yang berpatroli.

Namun, aku akan mencari dari atas!

Aku meningkatkan indra penciumanku dan mengingat aroma kucing pada klien.

Lalu aku menggunakan Thunderbolt untuk memperkuat kakiku

dan mencari di seluruh kota.

Aku menemukanmu.

Naluri kucing itu merasakan kekuatanku dan menjadi waspada.

Jangan khawatir.

Aku, Pendekar Pedang Petir Hitam, adalah rekanmu.

Kurasa aku tak punya pilihan selain menidurkan kalian.

Holy Bell.

Terima kasih.

Namun, kucing ini...

Dia saat itu bersama kucing ini. Aku sudah menyembuhkan lukanya.

Jika mungkin, tolong rawat dia bersama kucingmu.

Sampai jumpa!

- Beginikah cara menyelesaikan misi? - Ya.

Setelah ini, selesaikan tugas dengan melapor ke Serikat Petualang.

Serikat akan membayarmu.

Begitu rupanya.

- Baik, mari mulai misi berikutnya! - Tunggu sebentar.

Tak ada yang bisa meniru metode Pendekar Pedang Petir Hitam.

Gar tak akan dapat pengalaman jika begitu.

Maafkan aku.

Kali ini, Gar akan memimpin.

- Cobalah berusaha sebisa mungkin. - Ya.

Namun, tolong tunjukkan jalannya. Aku asing dengan area ini.

Tak perlu khawatir.

Aku, Pendekar Pedang Petir Hitam, akan mengawasimu!

- Jadi, ini herbanya? - Gar, dengar baik-baik.

Memanen herba adalah keterampilan penting bagi petualang.

Jangan memanennya berlebihan.

Jika tidak, itu akan menyusahkan orang lain.

Begitu rupanya.

Apa ini cukup?

Kau hebat.

Dengan ini, kau selangkah lebih dekat...

Baik, mari lanjutkan ke misi berikutnya.

Misi berikutnya adalah penumpasan goblin.

Ini pertarungan pertama Gar, kan? Kita harus mendukungnya dengan baik.

- Sepertinya dia tak butuh dukungan. - Inilah kekuatan cinta...

Bukan, kekuatan untuk lari dari menjadi simpanan!

Aku bukan simpanan!

Kau menyelesaikan misi dengan baik.

Ini hadiahmu.

Jadi, seperti ini rasanya bekerja.

Teal sangat rapuh.

Namun, dia bekerja keras mencari uang.

Aku masih bisa terus bekerja.

Aku akan membalas kebaikan Teal!

- Itu baru semangat! - Gar, berjuanglah!

Aku akan mendukungmu sekuat tenaga besok!

Maafkan aku. Mulai sekarang, boleh aku menerima misi sendirian?

Apa?

Aku belum bisa membiarkanmu pergi sendirian.

Jangan khawatir, tak akan ada masalah.

Aku sudah punya gambaran kasar tentang cara melakukan misi.

Pastikan kau kembali!

Jadilah tangan kanan yang kuat untukku, Pendekar Pedang Petir Hitam.

Aku menantikannya!

Baik, matahari sudah terbenam. Mari berpisah untuk saat ini.

Kau punya rencana setelah ini?

Setelah menjadi Pendekar Pedang Petir Hitam,

aku akan terus menerima misi Tingkat A.

Aku akan ikut denganmu.

Tidak, itu...

Misi Tingkat A biasanya butuh waktu lama.

Cecilia, kau tak sibuk?

Aku tak sibuk sekarang.

- Apa menurutmu aku mengganggu? - Tentu tidak, aku senang!

Ini misi, tapi lebih seperti perjalanan.

Sejauh ini, kami hanya minum teh bersama.

Kami juga bepergian dengan orang lain.

Kami belum menghabiskan waktu berdua selama beberapa hari.

Lalu kau tak bisa tidur di jalan berpakaian seperti itu.

Kau tak punya cukup peralatan untuk perjalanan panjang, kan?

Aku mengerti. Tunggu sebentar.

Maaf membuatmu menunggu.

Aku Petualang Cecily.

Cecily?

Aku sudah menyiapkan perlengkapan untuk perjalanan.

Tak akan ada yang tahu aku Cecilia dari kelompok Pahlawan dengan pakaian ini.

Ini sudah cukup, kan?

Tn. Kramen sangat senang.

Dia bilang soal menyelesaikan misi yang merepotkan.

Ini hanya penyelidikan reruntuhan. Ini seharusnya mudah.

Misi Tingkat A tak hanya melibatkan melawan monster kuat.

Omong-omong, untuk mencapai reruntuhan yang kita selidiki kali ini,

tak ada desa di sepanjang jalan.

Ya, dan tak ada jalan beraspal juga. Merepotkan sekali.

Memastikan rute ke reruntuhan itu berbahaya.

Selain itu, kita tak boleh mengganggu reruntuhan selama penyelidikan.

Jadi, kurasa lebih baik tak menggunakan sihir.