The Book of Judith

OLEG VIKTOROVICH - SPIDER $1.5 JUTA

Sasaran dikunci. Halaju angin 2.4.

Tembak.

SASARAN DIKUNCI

Tembak.

Whiptail, tembak.

Whiptail, jangan. Apa awak…

Tolonglah, Whiptail. Jangan.

Jangan.

Abang awak kirim salam.

Pengajar ski itu!

Nasib pemula.

- Sama lagi? - Hai. Ya.

Lapan.

Atau sembilan.

Orang Jerman panggil Brüderschaft.

Persaudaraan.

Boleh cakap Jerman?

Sedikit.

Hei…

Saya selesai pukul 2:00.

Alamak.

Awak kata awak kerja apa?

Saya akauntan.

Jadi,

saya boleh telefon awak?

Sama sekali tidak.

Siapakah awak?

Siapakah saya? Soalan yang bagus.

Pasport saya tertulis "Judith Burton, Akauntan Forensik."

Begitu mengelirukan dan berpotensi membosankan,

tiada sesiapa bertanya lebih.

Tetapi saya ada lencana pengenalan diri daripada FBI, CIA, MI6, Operasi Khas.

Kalau negara anda ada unit perisikan tentera,

saya ada lencana bekerja di sana.

Nama saya Whiptail.

Kerja saya ialah membunuh orang.

Percikan darah itu…

AUDIO SIAR JENAYAH

Sudut pisau itu…

RANG UNDANG-UNDANG PENGANGKUTAN DISEKAT

- Satu perkara tak difikirkan. - Apa?

Dia kidal.

Dia kidal.

Pusat peranginan ski Austria dikejutkan…

Tak guna.

Mesti tak muat.

Ayuh.

Aduhai.

Tak guna.

Helo, awak.

Helo, awak. Saya cuma… Awak tercungap-cungap.

- Parkir? - Parkir.

Ya. Apa khabar? Bagaimana persidangan perakaunan?

Membosankan. Sama saja.

Saya nak pulang, jadi saya akan kembali untuk Kelab Buku.

Saya di sini. Saya tak boleh cakap.

- Saya jalankan misi. - Semoga berjaya.

Kalau nampak mana-mana lampu atau kuali tembaga itu…

dan kalau ada kabinet apotekari yang cantik…

Ada senarai awak. Takkan lupa.

Saya perlu dapatkan posisi yang bagus.

- Sayang awak. - Sayang!

Selamat tinggal.

KESELAMATAN

WAGON TEH JACK

Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang! Tolong, jangan panik.

Gudang barang antik akan dibuka dalam beberapa minit lagi.

Mereka beri saya dua teh secara tak sengaja.

Tak boleh minum dua teh,

dan pasti teruk berdiri dalam kesejukan.

Mungkin awak nak secawan.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kalau boleh teka, pintu mana akan dibuka dulu?

D.

Terima kasih. Semoga hari awak indah.

Mereka ada kabinet apotekari Regency hebat.

Saya takkan pergi tanpanya.

Hei, lihat!

Tolong, jangan panik.

Tenang! Jangan panik!

DIJUAL

Tak guna.

Siapa itu?

Bukankah itu isteri Ahli Parlimen?

"Siapa itu"?

Soalan yang bagus. Ya, saya isteri Ahli Parlimen.

David Claybourne, Ahli Parlimen.

Saya harap kami boleh bergantung pada undi anda.

Buat semakan undang-undang di Yale,

jatuh cinta, berpindah ke England, membesarkan dua anak

dan kini menjadikan lelaki itu Perdana Menteri seterusnya.

Tapi saya ada rahsia yang akan menghancurkan hidup saya.

Nama saya Debbie Claybourne.

Esok Kelab Buku,

saya belum baca buku itu.

Itu pun dia.

Awak boleh beri saya nama restoran, Sam.

Tak perlu sentiasa berikan koordinat disulitkan.

Tolong. Koordinat ialah protokol.

Kenapa nak jumpa?

Perlukah ada sebab untuk jumpa?

- Jadi awak tak marah? - Kenapa nak marah?

Bagus. Awak tak marah.

Sudah tentu saya marah.

Senapang penembak tepat itu ada jarak satu kilometer.

Tapi ada 100 saksi

nampak pengajar ski tikam penjenayah dikehendaki hingga mati dengan?

- Parang? - Pisau stik.

Pisau stik?

Macam awak nak kena tangkap.

Dulu awak ikut setiap rancangan, setiap peraturan syarikat.

Awak bekas contoh terbaik.

Kini semua jadi huru-hara.

Kerja selesai. Awak dibayar. Saya dibayar. Klien gembira.

Bukan klien yang perlu awak risaukan.

Pengarah semak fail awak.

- Sebab satu kerja? - Bukan hanya satu kerja.

Beirut, Brussels. Perlukah saya ingatkan apa jadi di Dubai?

Ingat di mana saya jumpa awak?

Saya hargai semua yang awak lakukan.

Tapi serius, apa berlaku dengan awak?

Kerana awak 50 tahun?

Saya bukan 50 tahun.

Tidak? Salah satu alias awak baru saja mencecah 50 tahun.

Alias yang mencecah usia 50 tahun,

buat orang gila.

Usia ibu saya 50 tahun tahun lepas dan dia benar-benar dah jadi gila.

Apa pun, kami ada hadiah kecil untuk awak.

Apa benda ini?

Ini jam Patek Philippe,

- Grand Complications… - Ya.

Kenapa beri saya jam tangan?

Itu hadiah persaraan?

Kalau awak mahu.

- Berapa ramai? - Berapa apa?

Jangan berpura-pura.

Tiga pelayan bersenjata.

Pelayan itu ada pistol di pahanya,

dan buku jari lelaki di bar itu cedera bukan sebab kerja pejabat.

Lima.

Baiklah. Tujuh.

Lapan. Betul. Itu hanya langkah berjaga-jaga.

Saya mahu kita berdua beredar tanpa cedera

setelah berbincang dengan tenang tentang kemungkinan awak berundur.

Sama sekali tidak.

Betul. Awak seorang WYSB.

- Apa? - WYSB. Wanita yang Sudah Berusia.

Atas apa jua sebab, kalau perlu teka,

sebab awak masuk umur 50 tahun, awak dah mula buat hal.

Itu berbahaya untuk kita semua.

Itu tugasan seterusnya? Saya takkan ke mana-mana.

Okey. Ada kerja masuk yang memerlukan kepakaran awak.

Pengarah kata awak tak boleh dipercayai. Saya jamin awak boleh buat.

tapi saya mempertaruhkan nyawa saya,

jadi kalau nak buat,

tak boleh buat silap atau langgar peraturan. Okey?

Okey.

Billy Donovan?

Saya bunuh penjenayah perang. Bukan sindiket jenayah.

- Kita baru bersetuju… - Tidak…

- …ikut arahan. - Baik.

Pelanggan memerlukan alibi, jadi mereka mahu ia dilakukan di sini,

di majlis gala Water Relief,

digunakan untuk penggubahan wang haram.

Tiada yang mencurigakan. Jadi guna racun.

Serangan jantung.

Racun itu permainan pengecut.

- Di mana kehebatannya? - Inilah maksud saya.

Mulai sekarang, tiada lagi nak tunjuk berlagak.

Whiptail, saya serius.

Buat kerja ini dengan betul atau mereka akan tamatkan…

kontrak awak.

Whiptail, ini peluang terakhir awak.

Selamat hari jadi.

Pergi matilah.

Awak pun pergi matilah, Danny!

- Maaf. Saya perlukan wang. - Tak guna.

Ambillah.

Banyak benda yang kita tak perlukan.

Apa ini?

Trivet.

"Trivet." Ia sekeping kayu. Khinzir apa ini?

Itu untuk rang pengangkutan.

- Bagaimana pula? - Awak tak perlu tahu.

Sekarang, apa awak perlu tahu, saya dah sediakan makan malam awak.

Pai ikan? Dengan makaroni?

- Apa nak buat tanpa awak? - Kelaparan.

Tidak.

Ya. Semak semula ucapan untuk rang pengangkutan.

- Ini nota saya. - Lagi? Saya dah hafal.

Awak nak jadi Perdana Menteri?

Ya.

Hafal ucapan awak dan kita akan bincangkan esok.

Saat akhir,

esok malam, saya nak jumpa klien di sebuah acara badan amal.

- Badan amal apa? - Water Relief.

- Kita bukan penaung Water Relief. - Ia suatu perniagaan.

Saya nak meterai perjanjian,