Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

ÉPISODE 30 : LE HÉROS DU SUD

Vous pourriez aller décrasser la statue du héros ?

Et en échange ?

Je vous offre le sort qui permet de se gratter le dos.

29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD VILLAGE DE FABEL

Encore une statue à nettoyer…

Les représentations de Himmel sont vraiment partout.

Bah, un peu de besogne minutieuse, ça change, c’est sympa aussi.

Allez, je vais la récurer, celle-là !

J’ai un sort pour les statues de bronze.

Je doute que tu aies à t’y mettre.

C’est qui, ce vieux moustachu ?

Vous ne le connaissez pas ?

C’est le héros du Sud.

Himmel a certes terrassé le roi des démons,

mais il y a eu d’autres héros.

Beaucoup d’entre eux ont tenté leur chance avant Himmel.

Et celui du Sud était réputé être le plus fort du genre humain.

Réputation surfaite, non ?

Du tout.

C’est un titre qu’il méritait vraiment.

La plus grande menace pour les Hommes, à l’époque,

c’était les sept sages du Chaos,

qui contrôlaient nombre de zones stratégiques depuis le nord.

Figurez-vous que notre groupe n’en a vaincu que deux.

Deux autres nous ont échappés en se volatilisant dans la nature.

Comme Aura la Guillotine.

Celui qui a tué les trois restants, c’est le héros du Sud.

Il faut dire qu’il était inarrêtable.

En une petite année, il a anéanti l’avant-garde démoniaque

et atteint le cœur des lignes d’approvisionnement ennemies,

l’extrémité du haut-plateau du nord.

C’est là-bas que le bras droit du roi des démons,

Schlacht l’omniscient, dont la magie voyait mille ans dans l’avenir,

et les sept sages du Chaos réunis ont finalement eu raison de lui.

Ils s’y sont mis à sept ?

C’est dingue.

Et dites-vous bien qu’il en a éliminé trois à lui seul,

y compris Schlacht, qu’il a emporté dans la tombe.

Dans la région,

ce combat a libéré nombre d’habitants du joug des sept sages.

Beaucoup de gens ont en lui une foi inébranlable.

Comme son corps n’a jamais été retrouvé,

la légende veut que son combat contre Schlacht l’omniscient

se poursuive encore quelque part.

Mais les démons se nourrissent des humains.

Je présume qu’ils ont dévoré son cadavre.

Allez, je vais faire briller tout ça.

C’est non.

Je ne fais pas le poids.

Je ne me faisais pas d’illusions.

Je n’ai pas les bons mots pour te convaincre de m’accompagner.

Tu parles comme si tu connaissais ma réponse d’avance.

Parce que c’est le cas.

À toi, je peux le confier sans inquiétude.

Même si tu apprends mon secret, tu n’en piperas mot à personne.

Je vais donc te faire cette faveur.

Tu vas savoir ce qui fait de moi le plus redoutable des héros.

Je peux voir l’avenir.

Eh ben, c’est fort.

Tu ne me crois pas, on dirait.

Si, je te crois. Ça me passe juste par-dessus la tête.

Laisse-moi donc te révéler quelque chose qui piquera ta curiosité.

Tu connais les sept sages du Chaos ?

Dans exactement un an,

je me tiendrai sur le haut-plateau du nord,

où Schlacht l’omniscient et les sept sages m’ôteront la vie.

Je vais mourir sans avoir mené ma tâche à bien.

Ne culpabilise surtout pas.

Tu aurais beau m’accompagner,

je ne peux pas échapper à mon funeste destin.

Très bientôt,

un jeune héros te rendra visite.

C’est lui qui sauvera le monde.

Non pas que ça me plaise.

Tu l’accompagneras dans son périple et vous triompherez du roi des démons.

Ça me paraît douteux, cette affaire.

Tu changeras d’avis.

Ce jeune homme va bouleverser ta vie.

C’est tout.

Il est temps que je parte.

Puis-je seulement

te demander un service ?

Lequel ?

Passe un message au jeune homme en question.

Je lui ouvrirai

le chemin vers la victoire.

Moi, le héros du Sud, le plus fort de l’histoire humaine.

Qu’importe si mes hauts faits tombent dans l’oubli,

occultés par l’histoire.

– Reviens là ! – Tu nous échapperas pas !

Comme quoi, tu voyais mal l’avenir.

Ici, tout le monde se souvient de toi.

Ton nom est resté dans l’histoire.

29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD COMTÉ DE DACH

Une grande ville ! Ça faisait une paie.

On se ravitaille et on repart.

Pourquoi ?

On pourrait s’attarder un peu.

Regarde, une boutique magique !

Stark, au cas où tu l’ignorais, le temps est une ressource limitée.

Je sais, hein.

On a fait le plein.

Tu veux même pas t’arrêter pour manger un bout ?

Stark, tu sais aussi bien que moi

que notre bourse commence à sérieusement s’alléger.

Oui, je suis au courant…

Allez, on se dépêche.

Son attitude cache quelque chose.

En temps normal,

c’est la première à vouloir crécher des mois à chaque grande ville.

On a trop tardé.

C’est bien vous, dame Frieren ?

Mon seigneur et maître souhaite vous inviter à sa table.

Navrée, on est pressés.

Dame Frieren…

Elle faisait partie de l’équipe du héros qui a sauvé notre comté.

Mon seigneur souhaite la remercier.

C’est une tuerie, votre truc.

Merci pour votre invitation, comte de Dach.

Elle a l’air prodigieusement blasée.

Frieren, le comté vous est reconnaissant d’avoir aidé mon bisaïeul.

Que voulez-vous ?

Vous allez à l’essentiel, ça m’arrange.

Voyez-vous, un démon a volé la précieuse épée de ma maison.

Encore ?

Comment ça, encore ?