Sweepers

Άργκο!

Τι έχει πάθει αυτός ο σκύλος;

Έι, Έις.

Αυτό θα κρατήσει τον Τζόνι ευχαριστημένο για μερικά χρόνια.

Με ζάλιζε εδώ και εβδομάδες.

Μου πάει πολύ, ε;

Λοιπόν, ποιος έφερε το τενεκεδάκι;

Δεν ξέρω, αλλά ο Μιγκ είπε ότι δούλεψε τέλεια στην Καμπότζη.

Θες να πας μια βόλτα, Έις;

Μισώ αυτά τα καταραμένα πράγματα—

προτιμώ τον καθαρό αέρα.

Δεν σε αδικώ.

Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;

Πρέπει να μετακινήσετε την παρέα βόρεια, όπως συνήθως.

Κανείς δεν κάλεσε τις νάρκες.

Άρα ο Τζόνι έφτασε εντάξει;

Ναι, φυσικά. Είναι στο σπίτι με τον γέρο Μο.

Γουάξμαν, ετοίμασε το «Φίδι».

Μπαίνουμε σε δέκα.

Μάλιστα, κύριε!

Άκου αυτό... χθες βράδυ μου λέει...

μου λέει, γιατί με φωνάζεις Μπαγκ, μπαμπά;

Του λέω, έλα τώρα, αγόρι μου, είναι χαϊδευτικό, ξέρεις;

Δείχνει πώς νιώθω για σένα.

Μπορώ να μιλήσω για λίγο με τον διοικητή σας, παιδιά;

Μάλιστα, κύριε.

Και τότε μου λέει, «Η μαμά έχει κι εκείνη χαϊδευτικό για σένα,

μπαμπά.»

Σε λέει μαλάκα.

Είδες;

Σου είπα πως ακόμα σ' αγαπάει.

Σίγουρα.

Έχουμε αντιαρματικές νάρκες

παγιδευμένες με αντιανθρώπινες, όλες τοποθετημένες

σε ακτίνα 50 μέτρων από το πηγάδι.

Είναι σκέτη κόλαση.

Χρησιμοποιούν κινεζική διάταξη AV.

Γλυκιά και ξινή κόλαση.

Σταμάτα!

Κάτω.

«Η συγγραφέας ντετέκτιβ.»

Τι είναι πάλι;

Δεν ξέρω.

Προσπαθώ να μάθω.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Φίλε, πάω πίσω να φέρω το φαρμακείο...

Για παν

ενδεχόμενο.

Είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό;

Ευχαριστώ που μου ζωγράφισες χάρτη για να γυρίσω.

Πρόσεχε πού πατάς, γιατρέ.

Ποιο βήμα;

Οι στρατιώτες σε σχηματισμό!

Πάμε!

Πάμε!

Προσέξτε το άρμα!

Στο...!

Βγείτε έξω!

Τζόνι!

Τζόνι!

Μείνε εκεί!

Τζόνι!

Τζόνι!

Τζόνι!

Εντάξει, ακούστε όλοι!

Μέσα σε εκείνη την έπαυλη βρίσκεται ο γερουσιαστής Μίτσελ

Σέπερντ, ο άνθρωπος που είναι πιθανότερο να γίνει ο επόμενος πρόεδρός μας.

Δεν πρέπει να πεθάνει.

Η αναγνώριση επιβεβαιώνει ότι οι πίσω και οι πλαϊνές είσοδοι

είναι πράγματι παγιδευμένες με εκρηκτικά.

Ωστόσο, η περίμετρος και η μπροστινή είσοδος είναι καθαρές.

Το σύνθημα έναρξης είναι άλφα έξι...

Όταν ανοίξει η μπροστινή πόρτα σε ακριβώς 93 δευτερόλεπτα,

μην αφήσετε κανέναν τρομοκράτη όρθιο.

Πεζικάριοι, γρήγορα!

Πάρτε θέσεις τώρα!

Είναι όλοι...;

πίσω μέσα.

Ποια είναι η κατάσταση; Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.

Εντάξει, Μισέλ, πάμε.

Η κατάσταση είναι ότι ο βομβιστής είναι μέσα.

Έχουν πάρει όμηρο τον γερουσιαστή Σέπερντ.

Η ομάδα αναγνώρισης ελέγχει

τις πίσω και πλαϊνές εισόδους για εκρηκτικά.

Προσοχή!

Πάμε!

Πάμε.

Γρήγορα, γρήγορα.

Πάμε.

Κουνηθείτε!

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Δεν μπορείς να πας πουθενά.

Είσαι περικυκλωμένος.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ.

Προχωρήστε!

Προχωρήστε!

Σχεδόν φτάσαμε στο σπίτι.

Α, όχι!

Η έκρηξη που σκότωσε την ομάδα SWAT προήλθε από νάρκες ξηράς.

Τι;

Έβαλαν νάρκες στην μπροστινή μου αυλή;

Έχω κηπουρό, στο διάβολο δηλαδή.

Συνελήφθη σήμερα το πρωί, γερουσιαστά. Το FBI μάς διαβεβαίωσε

ότι είχε ερευνήσει εξονυχιστικά

τον χώρο πριν φτάσουν οι καλεσμένοι και δεν βρήκε τίποτα.

Τώρα φαίνεται πως η εγκληματολογική υπηρεσία βρήκε

μερικά ενδιαφέροντα θραύσματα χθες.

Πρότειναν να τα στείλουμε σε έναν ειδικό μας

για περαιτέρω ανάλυση.

Χριστέ μου, αγόρι μου.

Τι ακριβώς προσπαθείς να μου πεις;

Τρομοκράτες με άκρως απόρρητη τεχνολογία;

Ακόμα και οι Άραβες που ανατίναξαν το καταραμένο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

χρειάστηκαν ένα γαμημένο φυτίλι.

Μου λες δηλαδή ότι αυτό το πράγμα είναι δικό μας;

Όχι, Άλαν.

Αυτό που σου λέω είναι ότι ήταν δικό μας, αλλά το χάσαμε.

Αυτό το έγγραφο χαρακτηρίστηκε απόρρητο,

καθιστώντας παράνομη για τον Θείο Σαμ την εξαγωγή ναρκών.

Δύο χρόνια νωρίτερα, το γραφείο σας είχε αναθέσει σε μια εταιρεία

με επικεφαλής έναν άνδρα που λεγόταν Μάικλ Λιούις να αναπτύξει

έναν νέο τύπο νάρκης για πώληση στον υψηλότερο ξένο πλειοδότη.

Μια «έξυπνη» νάρκη, αόρατη στους ανιχνευτές μετάλλων...

καθώς και στις περισσότερες μεθόδους εκκαθάρισης ναρκοπεδίων...

και είναι επίσης...

Μια νάρκη που περιείχε ένα PTC, μια προσωπική συσκευή εντοπισμού.

Έναν ηλεκτρονικό εγκέφαλο που επιτρέπει στην A6

να εντοπίζει κάθε στόχο που πλησιάζει, επιτρέποντάς της

να ενεργοποιείται χωρίς επαφή.

Και πώς γνωρίζετε τόσα πολλά για την A6, δεσποινίς...;

Μισέλ Φλιν.

Εγώ δημιούργησα το PTC για τον Λιούις.

Αφού εγκρίθηκε το μορατόριουμ, ο Λιούις εξαφανίστηκε.

Οι μυστικές υπηρεσίες τον εντόπισαν τελευταία φορά στην Αγκόλα,

πατρίδα των πλούσιων ανταρτών της UNITA.

Ο εμφύλιος πόλεμός τους τελείωσε.

Η UNITA θα ήταν ανόητη να διακινεί όπλα στη μαύρη αγορά τώρα.

Μιτς, δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

Εγώ ξέρω.

Υπόγραψε αυτή την άδεια.

Εκεί δεν είναι Νέα Υόρκη.

Αν παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλημα, επικοινώνησε απευθείας με τον γερουσιαστή.

Οι αριθμοί είναι εδώ μέσα.

Υπάρχει ένας άντρας εκεί, πρώην μέλος του Ανθρωπιστικού Τάγματος...

Ιπποσύνης, μιας πλέον διαλυμένης ομάδας...

εκκαθάρισης ναρκοπεδίων, ο Κρίστιαν Έρικσον.

Το ταλέντο του να εντοπίζει νάρκες

ξεπερνιέται μόνο από την παντελή έλλειψη πειθαρχίας του.

Αν υπάρχει κάποια A6 στην Αγκόλα,

ίσως να την έχει ήδη ξεθάψει.

Εκπαιδεύτηκε στις Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ,

συγκρούστηκε με τον διοικητή του και ζήτησε αποστράτευση.

Εντάχθηκε στο HOC, πήγε στην Αγκόλα και δεν επέστρεψε ποτέ.

Είναι γνήσιος μισθοφόρος.

Άφησε ακόμα και τη γυναίκα του γι' αυτό.

Αγκόλα, Αγκόλα, Αγκόλα.

Κι εσύ επίσης.

Γεια.

Πρέπει να είστε η ομάδα του Σέπερντ.

Γεια σας.

Είμαι ο Ζουκίλι από την πρεσβεία στη Ρουάντα.

Ακολουθήστε με.

Θα σας εξηγώ καθώς περπατάμε.

Ευχαριστώ.

Αγκόλα, Αγκόλα, Αγκόλα.

Ποιος είναι ο μέσος αριθμός ναρκών

που μια ομάδα απομακρύνει από ένα μέρος;

Δηλαδή...

Στα περισσότερα μέρη, ο μέσος όρος είναι δύο.

Στην Αγκόλα όμως, είναι περίπου τέσσερις.

Χιλιάδες;

Εδώ είμαστε...

Το «Τζέμστοουν».

Ορίστε.

Ορίστε, κύριοι.

Μια πρόποση... στον αξιότιμο γερουσιαστή Σέπερντ,

έναν άνθρωπο με αρκετό όραμα ώστε να μας στείλει εδώ.

Γιατί ξέρει ότι μέσα σε κάθε Ανγκολέζο,

κρύβεται ένας Αμερικανός που προσπαθεί να βγει.

Ναι.

Πάμε!

Πάμε!

Εντάξει.

Τα δωμάτιά σας είναι επάνω.

Ορίστε.

Περιμένετέ με εδώ όσο πάω να πάρω περισσότερες πληροφορίες, εντάξει;

Επιστρέφω αμέσως.

Επτά πέντε.

Γεια.

Είμαι εδώ.

Εντάξει.

Δώσε μου τα λεφτά μου!

Δώσε μου πίσω τα διαμάντια μου.

Εντάξει.

Έχω 15 δολάρια.

Άλλα 15 δολάρια;

Χόρτασες;

Έι, Ρέι...

Ο Βινς κι εγώ έχουμε εξουδετερώσει καμιά δεκαριά νάρκες μέχρι τώρα,

μόνο τα συνηθισμένα.