Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫الأمر أكيد، أنا حامل‬

‫"أيّ نوع من الآباء سأكون؟‬ ‫ففي النهاية، أقتل الناس"‬

‫"أنا، (ديكستر) الوالد‬ ‫المعتوه"‬

‫سيولد هذا الطفل‬ ‫لكن دورك في حياته قرارك بالكامل‬

‫"قلت صباح أمس إنه حين‬ ‫تنتهي القضية تنتهي علاقتنا‬

‫"ظننت أنك فهمت حين أقمنا علاقة"‬

‫أتعقب القتلة، هذا ما أفعله‬

‫جرى التعرّف على نمط جثث في (أوريغن)‬ ‫سترحل طائرتي الليلة‬

‫إن كنت راحلاً‬ ‫فعلينا العمل على الأمور اللوجيستية‬

‫هل تريدين بصدق فعل ذلك؟‬

‫"لا أعرف حتى إن كنت سأكون والداً للولد"‬

‫كيف يمكنك أن تقول أصلاً‬ ‫إنك لن تكون والداً لذلك الطفل؟‬

‫أين كنت ستصبح من دون (هاري)؟‬

‫"عرف (هاري) أمي‬ ‫كانت (لورا موسر) مخبرته"‬

‫"هل كان يستغلها فحسب؟‬ ‫هل كان يستغلني؟"‬

‫- لم يكن أبي مثالياً يا (ديب)‬ ‫- ماذا فعل؟ خان أمي؟‬

‫ترهات، من؟‬

‫أحتاج إلى الملفات كلّها التي لديك‬ ‫عن مخبري أبي السريين‬

‫- تعقبي المخبرات‬ ‫- لماذا؟ هل تعرفين شيئاً؟‬

‫ثمة سبب لوجيه لكون (كوين) مهماً‬ ‫لقسم الشؤون الداخلية‬

‫يحقق قسم الشؤون الداخلية في أمرك‬ ‫هل ثمة أمر لا تخبرنا به؟‬

‫- (أنتون) ليس مخبراً رسمياً‬ ‫- "ماذا تقصد؟"‬

‫- "لم أرفع قط تقرير اعتقال بحقه"‬ ‫- أنت أفضل شيء حصل لي‬

‫أرسل نواياي الإيجابية إلى طفلنا‬

‫(ريتا)، نحن متصلان‬ ‫أنت ما يجعلني حقيقياً‬

‫- أرجوك اقبلي‬ ‫- أجل، سنتزوّجك‬

‫عرضت (سيلفيا) أن تعرض منزلي للبيع‬ ‫لنستطيع شراء منزل أكبر‬

‫الأفضل أن تأمل ألا تصرّ‬ ‫على مكان ذي تهوئة مركزية‬

‫"كنت أفكّر في الاحتفاظ بشقتي في الواقع"‬

‫"كلا" لا تنجح فعلاً‬ ‫في العلاقات يا (ديكستر)‬

‫يحتاج كلّ رجل إلى خصوصيته‬ ‫بعضهم أكثر من الآخرين‬

‫"هل يحتمل أنني وجدت صديقاً حقاً؟"‬

‫"شخص يمكنني ائتمانه على أسراري الآثمة؟"‬

‫لم أعلّمك القانون لتتشاركه مع أصدقائك‬

‫"فعل (ميغيل) ذلك حقاً‬ ‫وقد علّمته الطريقة"‬

‫"كان (هاري) محقاً، لقد استغلني"‬

‫"جميعكم مجرد نسخ غير مشحوذة عني"‬

‫ما كنت لأصبح عليه من دون قانون أبي‬

‫يمكنني قتلك الآن‬

‫- لم أشعر بهذا قط‬ ‫- لم يكن لديك قط ابن من قبل‬

‫- تريد رؤيته يولد‬ ‫- أجل‬

‫لم أرغب قط في شيء‬ ‫أكثر من ذلك في حياتي‬

‫"تخطيت والدي‬ ‫لكنني ما زلت أحتاج إلى قانونه"‬

‫"لكن حالياً، الحياة جيّدة‬ ‫(ديكستر مورغن)، رب عائلة"‬

‫"عيش الحلم"‬

‫"الليلة هي الليلة المنشودة"‬

‫"الليلة حين تناديني حاجة مقدّسة بدائية"‬

‫"انتظرت وانتظرت"‬

‫"لكن الليلة... هذه الليلة"‬

‫"حان الوقت"‬

‫"الليلة هي الليلة التي فيها أخيراً..."‬

‫"أنام"‬

‫يا إلهي، كلا!‬

‫حسناً يا (هاريسون)‬ ‫لم تنجح مسألة القيادة‬

‫لم تنجح مسألة الغناء‬

‫هل تخطط لحرماننا من النوم نحن الاثنان‬ ‫لمدة ثلاثة أشهر أخرى؟‬

‫يبدو الأمر كذلك‬

‫حسناً، أريد أن أدخلك‬ ‫لكنني لا أريدك أن توقظ أمك‬

‫إن كنت تستطيع الكلام‬ ‫لطلبت مني ألا أقلق بشأنك، صحيح؟‬

‫كلا!‬

‫أرجوك!‬

‫كلا، كلا!‬

‫أرجوك!‬

‫أرجوك!‬

‫انتهى الأمر أصلاً‬

‫- "(ماركو)؟"‬ ‫- "(بولو)!"‬

‫- "(ماركو)؟"‬ ‫- "(بولو)!"‬

‫"(ماركو)؟"‬

‫"هناك هذا الأمر المبتذل حيث يوصف‬ ‫القتلة المتسلسلون دوماً بالهادئين والمتكتمين"‬

‫"والوحيدين نوعاً ما"‬

‫"وإنه لأمر مبتذل لسبب"‬

‫هل رأى أحد مفاتيحي؟‬

‫(آستر)، طلبت منك إبقاء الصوت منخفضاً‬

‫- لمَ تكرهين موسيقاي كثيراً؟‬ ‫- كلا، لا أكره موسيقاك‬

‫لا تكرهينها؟‬

‫(كودي)، اخرج من الحوض‬ ‫حان وقت المدرسة‬

‫لو كنت أملك جهاز (أيبود)‬ ‫لما اضطررت إلى الاستماع إلى موسيقاي‬

‫تردين جهاز (أيبود)، استحقي واحداً‬

‫- قومي بواجباتك، رتبي غرفتك‬ ‫- أمي، أنت ظالمة جداً‬

‫- هل حصلت على وقت للنوم؟‬ ‫- ساعة ونصف ربما‬

‫لديك محكمة‬ ‫اسمع، أقدّر توليك المناوبة الليلية‬

‫لكن حين يكون لديك يوم مهم مثل اليوم‬ ‫فلا بأس بإيقاظي‬

‫- إنه تدريب على الوظيفة نوعاً ما‬ ‫- كلّ ما يهم هو أن والده موجود لأجله‬

‫- لا أجد مفاتيحي‬ ‫- (كودي)!‬

‫(آستر)، الموسيقى...‬ ‫تتركها عادة قرب الهاتف‬

‫أعرف‬

‫- المدرسة، الملابس، الآن‬ ‫- آسف‬

‫إن لم تنم قليلاً‬ ‫فلن تكون مفاتيحك التي ستضيع بل ذهنك‬

‫أضعته منذ سنوات‬

‫"(ديكستر مورغن)‬ ‫زوج صالح يعيش في الضواحي"‬

‫"والد سعيد لثلاثة أولاد"‬

‫"على الورق بأيّ حال"‬

‫- (ديكس)، ما الأخبار؟‬ ‫- الوقت مبكر جداً على تحديد ذلك‬

‫(ديكستر)، (ديكس)‬ ‫نسيت هاتفك النقال‬

‫- صباح الخير يا (إيليوت)‬ ‫- إنه ليوم جميل‬

‫يمنح الأولاد مزيداً من الوقت‬ ‫في حوض السباحة‬

‫سبق أن توليت مناوبة الصباح‬ ‫لذا سأراقبهم عصر اليوم‬

‫يتطلّب الأمر تضامن قرية‬

‫المشاركة في السيارة وأحواض السباحة...‬ ‫كم نعيش الحلم؟‬

‫كثيراً‬

‫"عيش الحلم..."‬

‫هل تظنين أن بإمكانك‬ ‫تسجيل (جون ستيوارت) لأجلي؟‬

‫تفكّر في (جون ستيوارت)؟‬

‫إنه وسيم...‬

‫- ومسلّ‬ ‫- أحبك‬

‫- تباً لي‬ ‫- المضاجعة هي ما نفعله الآن‬

‫كلا، تأخرت على العمل‬

‫من الجيّد أنك انتقلت إلى هنا‬ ‫وإلا ما كنت لأراك أبداً‬

‫على أحدنا العيش هنا‬

‫على الأقل، مع سفينة الرحلات البحرية‬ ‫تتسنى لي رؤيتك كلّ بضعة أيام‬

‫- ذهبت في جولة‬ ‫- أعرف‬

‫لا بأس، يعجبني ذلك نوعاً ما‬ ‫يمنعك ذلك من الشعور بالسقم مني‬

‫- لن يحصل ذلك أبداً‬ ‫- أجل لأنك لا تكون هنا أبداً‬

‫كلا، لأنك تسعدينني‬

‫وما الاستنتاجات التي استخلصتها‬ ‫من دليل الدم يا سيّد (مورغن)؟‬

‫تمكّنت من تحديد تحرّك الضحايا واتجاهها‬

‫بعد الإصابة الأساسية بضربة من أداة صلبة‬

‫- التي تسببت بها قبضة المدعى عليه‬ ‫- كيف ذلك؟‬

‫لقد أعدت بناء... الخط الزمني‬ ‫وتسلسل الأحداث عبر معاينة...‬

‫إنها هنا في مكان ما‬

‫لاحظت بقعة دم منطبعة هامدة الدفق‬ ‫طولها نحو المترين‬

‫مصدرها جرح الرأس‬

‫وكانت العينة متطابقة مع العينة‬ ‫المأخوذة من قميص المدعى عليه‬

‫- قلت "بقعة دم منطبعة هامدة الدفق"‬ ‫- هذا ما قلته‬

‫ما الذي تقوله ملاحظاتك تماماً؟‬

‫وصفت بقعة الدم تجمعاً هامداً‬ ‫وتشكيلة دفق من فئة الدم (أو) سلبي‬

‫تتطابق مع العينة المأخوذة من...‬

‫قميص (ليون إيتي)‬

‫- لكن هذه جلسة استماع (غوميز)‬ ‫- أجل يا سيّد (مورغن)‬

‫- المدعى عليه يدعى (بينيتو غوميز)‬ ‫- لا بد من أنني جلبت الملاحظات الخطأ‬

‫هل تصبح غالباً مرتبكاً ومحتاراً‬ ‫حين تقوم بتحليل بقع الدم يا سيّد (مورغن)؟‬

‫كلا، لا أفعل ذلك‬ ‫أنجبنا للتو طفلاً جديداً‬

‫وكانت الأمور فوضوية بعض الشيء هذا الصباح‬

‫إذاً تقول إنك محروم من النوم‬ ‫ويؤثّر ذلك على حكمك؟‬

‫كلا، إنه مجرد خطأ مؤقت‬

‫الملاحظات الخاطئة وفئة الدم الخاطئة‬ ‫والمدعى عليه الخطأ‬

‫والقضية الخاطئة، هل هذا ما تسميه‬ ‫خطأ مؤقتاً في محاكمة قتل؟‬

‫أسأت الكلام‬

‫- تباً‬ ‫- حضرة القاضية، أظهر الشاهد للتو‬

‫كم أنه غير جدير بالثقة‬ ‫في قاعة محكمة‬

‫عليّ أن أسأل كم أن عمله جدير بالثقة‬ ‫في المختبر أو مسرح جريمة‬

‫وأكثر من ذلك، كم يمكن الاعتماد‬ ‫على مركز شرطة يثق للغاية برأيه كخبير؟‬

‫قرأت نصف ملفات المخبرين‬ ‫التي أعطيتني إياها‬

‫لو كنت مكانك‬ ‫لأمضيت مزيداً من الوقت مع رجلي ذاك‬

‫ووقتاً أقل في البحث عن مخبرة سرية قديمة‬ ‫ما قد يكون والدك خدعها في الماضي‬

‫سألتقي بأخرى غداً‬ ‫ربما أحصل أخيراً على بعض الأجوبة‬

‫لنقل إنك فعلت ذلك، ثم ماذا؟‬

‫عندئذٍ سأعرف...‬ ‫أن والدي المثالي اللعين لم يكن مثالياً جداً‬

‫- ما هو ذاك إذاً؟ معنى الحياة؟‬ ‫- معنى حياتي‬

‫مرحباً يا صديقي‬ ‫احزر أين كنت بالأمس‬

‫- لست متأكداً‬ ‫- زرت متجراً‬

‫- هل تريد أن تخمّن أيّ نوع من المتاجر؟‬ ‫- لا أعرف، بقالة‬

‫متجر ملابس‬ ‫تعرفني، أهوى تلك الأمور كثيراً‬

‫يجب أن أظهر بمظهر لائق‬ ‫لكن ليس بالأمس‬

‫- اسمع، إن كان هذا الأمر يتعلّق...‬ ‫- بحقك يا صديقي، دعني أنهي كلامي‬

‫كنت في متجر أساعد سيّدة‬ ‫في شراء بذلة لابنها، هل تعرف السبب؟‬

‫لأن عليه الذهاب إلى المحكمة‬ ‫ورؤية الرجل الذي قتل والده‬

‫أول بذلة للفتى‬ ‫هذا أمر يفترض بوالد فعله‬

‫- آسف‬ ‫- فات الأوان على الاعتذار‬

‫- ذلك الحقير الذي تركته ينجو بفعلته...‬ ‫- (بينيتو غوميز)‬

‫تقول اسمه بشكل صحيح الآن‬ ‫هل رأيت في الواقع ما فعله ذلك الوغد؟‬

‫ضرب (غوميز) والد الفتى بقوة هائلة‬ ‫بحيث أن عظم وجنته انكسر‬

‫مما دفع مقلته إلى الأعلى وخارج وجهه‬

‫ثم (غوميز)، لأنه شخص لطيف‬ ‫قتل الرجل أمام ابنه‬

‫- أعرف‬ ‫- ماذا عن هذه الجميلة؟‬

‫سجن (غوميز) خمس سنوات‬ ‫بسبب ضربه حبيبته ضرباً مبرحاً جداً‬

‫بحيث أنه حتى طبيب أسنانها‬ ‫وجد صعوبة في تحديد هويتها‬

‫إذاً، هل سيمنع أسفك (غوميز)‬ ‫من إرسال شخص آخر بالضرب إلى عالم (ديكس)؟‬

‫- يا إلهي، اهدأ يا (كوين)!‬ ‫- كلا، (ديب)، إنه محق‬

‫أخفقت في المحكمة اليوم‬ ‫خرج (غوميز) من السجن، هذه غلطتي‬

‫شكراً، يعني ذلك الكثير‬ ‫لمَ لا تحتفظ بهذا لأجلي، موافق يا صديقي؟‬

‫سئمت من النظر إليه‬

‫- أنت أخفقت؟‬ ‫- كثيراً‬

‫- هل يجب أن أقلق؟‬ ‫- كلا، سأكون بخير‬

‫"ربما (بيني غوميز) من عليه القلق"‬

‫وأحسنتم حلّ قضية (رينولدز) يا جماعة‬

‫تالياً، يريد مكتب الرئيس...‬

‫إن استطعت فعل شيء لأريحك‬ ‫من ذلك الإيرلندي الغاضب، فأخبرني‬

‫أنت صديق حقيقي يا (فينس)‬

‫"(كوين) شرطي صالح‬ ‫أحتاج إلى عملية قتل جيّدة"‬

‫"وأحياناً، تقع واحدة في حضنكم ببساطة"‬

‫لدينا جثة في (كيدال)‬ ‫(مورغن) و(كوين)، ستتوليان القضية‬

‫و(ديكستر)، ثمة دم، الكثير منه‬

‫تكلّموا عن حمام الدم‬

‫جمهور يصعب إضحاكه‬

‫حسناً، جرى شق الشريان الفخذي‬ ‫نزفت دمها خلال دقائق‬

‫- انتحار؟‬ ‫- لا سلاح في المكان‬

‫تماماً، يمكن للطبيب الشرعي أن يلعق قضيبي‬ ‫غير المختن إن لم يعتبر هذه جريمة قتل‬

‫هذه معلومات فائضة يا (ماسوكا)‬

‫تظهر سجلات التوظيف أنها نالت‬ ‫ترقية للتو إلى منصب مساعدة طاهٍ‬

‫امرأة جميلة كلّياً وتتقن الطهو‬ ‫امتلكت كلّ شيء‬

‫- ثم حصل هذا‬ ‫- هذا مسرح جريمة منظّم جداً‬

‫أخذ المعتدي وقته ونظّف بعد انتهائه‬

‫"من البديهي أن لا أولاد لديه"‬

‫راقب شاهدنا الخبير‬

‫في حال أراد أهل الفتاة رؤية أحد‬ ‫يدخل السجن بسبب فعله هذا بابنتهم‬

‫هذا قاسٍ‬

‫"(دايفيد) ٦٤، عُلم"‬

‫أنا (كريستين هيل)‬ ‫من (فلوريدا جورنال ديسباتش)‬