American Dad!

‫سأخرج للعمل.

‫أظل أفكر أن هذا لن يكون غريبًا

‫قادمًا منك، وأظل أخطئ بشأن هذا.

‫اعتد الأمر، لأننيّ أحب أعمال التوصيل

‫لدى "صب هب". التجول في أنحاء المدينة،

‫والنغمات الصاخبة، وأنا في قمة الانتشاء،

‫وتطفيف لحم الخنزير من طلبات اللحم المزدوج.

‫مهلًا. "هايلي"، متى تحولت عن كونك نباتية؟

‫حين بدأت أنتشي ‫بتوصيل طلبات اللحوم في المدينة.

‫"صب هب" لديه لحم الخنزير الأكثر بريقًا.

‫وهل... تريدين ذلك؟

‫نعم.

‫البريق هو خروج عرق الخنزير

‫لمنحك أقوى نكهة.

‫كلما زادت الرطوبة، زادت الجودة!

‫حقًا يا "كلاوس"؟

‫أهذا شيء تعرفه؟

‫لا، في الواقع، لكن حين تظهرين حماسًا،

‫تكونين جزءًا مما تتحمسين له.

‫الوظيفة رائعة.

‫الشيء الوحيد الذي لا أحبه هو الزي الموحد.

‫القبعة تغطي عصابة رأسيّ، ‫والقميص يغطي حلقة بطنيّ.

‫أبدو كثرية بدينة من "وول ستريت".

‫سأسأل إن كنت أستطيع ‫ارتداء ملابس عادية للعمل.

‫ليس هكذا تسير الأمور.

‫أتظنين أننيّ أريد ‫ارتداء هذه البذلة للمكتب؟ لا!

‫كنت لأفضل ارتداء الجينز وقميص "بيستونز".

‫ماذا تفعلان؟

‫نفعل الأشياء بالعكس.

‫نستعد لمشاهدة "بريكينغ باد"

‫بالترتيب العكسي، من النهاية إلى البداية.

‫سيكون هذا مثاليًا.

‫لم أشاهده وقت البث

‫لأننيّ لا أحب القصص السوداوية.

‫لكن بالعكس، هي قصة تاجر مخدرات ناجح

‫يتخلى عن كل شيء ليكون مدرسًا

‫لا يعاني السرطان.

‫يبدو أن ذلك سيكون الوضع المثالي.

‫سأنضم إليكما.

‫آمل أن يكون هناك مكان

‫على الأريكة لفرد آخر.

‫لأن الأخبار في الشارع

‫أن هذا الحفل لـ"بريكينغ باد" بالعكس

‫سيكون هذا...!

‫مهلًا، ما خطب هذه الصفارة؟

‫هو قالها وهي قالتها، ولا أستطيع أنا؟

‫سأعطيكم شيئًا تطمسونه!

‫...أنت، أيها الـ...

‫يمكنكم أن تمتصوا نقانقيّ...

‫السمكية...

‫السمينة!

‫أيمكن قول "نقانق"؟

‫يا رفاق! يمكننا قول "نقانق"!

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫لديّ شعور بأنه سيكون يومًا رائعًا

‫الشمس في السماء تحمل ابتسامة على وجهها

‫وهي ترسل تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا إلهيّ، أمر رائع أن تقول..."

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"المخابرات المركزية الأمريكية"

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"المخابرات المركزية"

‫مرحبًا يا أبيّ. ها هي شطيرتك

‫وبها ما يفترض أن تحتويه بالضبط ‫من قدر إضافي من لحم الخنزير.

‫لنرَ إن كان برّاقًا كما تقولين.

‫لو أنه رطب بقدر لمعانه،

‫فلدينا شيء رائع هنا.

‫رائع جدًا.

‫هل أحضرت شرائح الرومي الخاصة بيّ؟

‫هل أنت على ما يرام؟

‫لا يوجد مكيف هواء ‫في الجزء الخاص بيّ من المكتب.

‫لم يكن الأمر ليصبح بهذا السوء ‫لو لم أحمل دومًا

‫قطع "هيرشي كيسيز" غير مُغلّفة في جيبيّ.

‫أعواد الطعام الصينية!

‫هذا صحيح، أنت طلبت سلطة الدجاج الصينية...

‫هل تعرضت لإطلاق النار؟

‫عليك الذهاب إلى المستشفى.

‫أتمنى ذلك!

‫التأميّن الصحي للمخابرات ‫يغطي فقط الزيارات للمستشفى

‫إنه مستشفى للمُدلَّلين.

‫يا إلهيّ!

‫وولفرين!

‫ماذا كان ذلك؟

‫إنه الوولفرين الذي هرب من المعمل.

‫لا يمكننا معرفة كيف نتخلص منه.

‫ربما لو ألقيت لحمًا أقل على الجدران؟

‫إنه وولفرين مُعدَّل جينيًا

‫يحب لحم البشر فقط، يا من تعرفين كل شيء!

‫هذا أسوأ كثيرًا!

‫عليكم أن تكلموا "بولوك"

‫بشأن أوضاع عملكم.

‫- إنها شنيعة. ‫- أبناء الألفية الجديدة.

‫تظنون أن العالم يجب أن ينحني لكم،

‫لكن لو أنكم لا تستطيعون ‫التعامل مع مكيف هواء معطل

‫أو وولفرين يقتطف زملاءكم

‫واحدًا بعد الآخر، فلن تنجحوا أبدًا!

‫حسنًا. لن أتكلم عن مدى حماقة مكتبكم.

‫عظيم. الآن يا "هايلي"،

‫لا أزال متحمسًا لأكل الشطيرة.

‫لكن أيمكنك إخباري القليل عن سبب حدوث هذا؟

‫- يا إلهيّ! ‫- ماذا؟

‫أكان ذلك هو الختام؟

‫مات كثيرون. "بريكينغ باد" محبط!

‫بالنسبة للسذج الذين يشاهدون العرض ‫بالترتيب العادي!

‫نعم، بالنسبة لنا "أصحاب الاتجاه العكسي"

‫والعلماء المسيحيين، أظن...

‫الموت ليس سوى بداية القصة.

‫هذه الشخصيات متعددة الجوانب.

‫سيكون من الممتع مشاهدتهم يصيرون أقل تطورًا

‫في الحلقات الأولى.

‫وأقل موتى!

‫يا إلهيّ! أنا متحمس جدًا!

‫سيكون هذا رائعًا جدًا!

‫قلل من الحماسة يا "كلاوس".

‫لقد أحضرناك معنا بالفعل.

‫"المخابرات المركزية"

‫"نائب المدير"

‫شطيرة كرات اللحم لـ"أفيري".

‫إنها أسيرتي السابقة...

‫تأتي هي إليً باللحم هذه المرة.

‫الواقع أنها الطريقة الوحيدة ‫التي كنا نفعلها بها.

‫على أي حال، ها هي شطيرتك...

‫ماذا؟

‫لماذا لديك سور كهربائي؟

‫لأمنع اقتراب الوولفرين.

‫المكان هنا شديد البرودة.

‫نعم. إنه هواء مُكيّف من وحدتيّ الخاصة.

‫لقد هزمتك ثانية ‫أيتها الكتلة الغازية الغبية.

‫هيا، حاولي حرق عينايّ! افعلي أسوأ ما لديك!

‫أي تدليك تفضّل اليوم يا سيدي؟

‫التايلاندي؟ السويدي؟ الروسي؟

‫لَم ليس كل هذا مرة واحدة؟

‫تأميّنيّ الإداري يدفع ثمن كل شيء.

‫أتعرف، بينما تعيش أنت هنا في ترف،

‫بدأ موظفوك قائمة انتظار ‫لاستعمال مشبك الورق.

‫امنحهم قدر ضئيل من الترف فقط.

‫أصلح قطعة البلاط السائبة في المطبخ

‫التي يتابع الناس التعثر فيها.

‫أعتقد أن هذا معقول.

‫سيتم إصلاح قطعة البلاط.

‫والآن، اسمحي لنا، فهؤلاء السيدات الجميلات

‫ستدلكن قضيبيّ بقسوة بمضرب "ويفل بول".

‫إذًا، هكذا بدأ "بريكينغ باد".

‫هذا مُحبط قليلًا.

‫هل المفترض أن نصدّق أنه كان مدرسًا؟

‫إننا لا نفهم حتى كيف نال شهاداته للتدريس؟

‫ربما لم نعكس الحلقات بالشكل الصحيح.

‫ماذا تقصدين؟ لقد شاهدنا المسلسل بالعكس.

‫لكننا شاهدنا كل حلقة بمسارها العادي.

‫ماذا لو فعلنا هذا...

‫- أميّ، هذه مضيعة كاملة لـ... ‫- "مرحبًا، أنا (فينس غليغان)

‫مبتكر (بريكينغ باد). إن كنتم تسمعون هذا،

‫فهذا يعني أنكم تشاهدون مسلسلي بالعكس.

‫- بالطريقة الصحيحة." ‫- أترى؟

‫"لم يكن المقصود قط بـ(بريكينغ باد) ‫أن يشتهر كثيرًا

‫كعرض تلفيزيوني يسير بصورة منتظمة.

‫إنه خريطة لكنز."

‫أخبرتكما!

‫صهٍ! إنه يتحدث.

‫"لقد دفنت كنوزًا ‫في جميع أنحاء (الولايات المتحدة) هذه.

‫هل أنتم انعكاسيون بارعون بما يكفي ‫لتتبع مفاتيح اللغز؟

‫المفتاح الأول هو...

‫قودوا إلى "ألباكيركي".

‫حسنًا، "ألباكيركي"...

‫"ألباكيركي" تبدو كلمة.

‫مهلًا. أهي إحدى شخصياتي؟

‫لا، هذا كان "ألبرت غيركي"،

‫الجيل الثاني من ماسحي الأرضيات ‫في الأفلام.

‫"قودوا إلى (ألباكيركي)."

‫ربما لا معنى لذلك.

‫"روجر"، هل أنت قادم؟ ‫نحن ذاهبان إلى "ألباكيركي"!

‫لقد حللت اللغز!

‫"المخابرات المركزية"

‫- وصل الغداء. ‫- لا شيء لي، شكرًا.

‫لديّ طبق متعدد الأدوار من الطعام البحري ‫ينتظرنيّ في مكتبيّ.

‫وقبل أن تبدؤوا الكلام معي ‫عن أوضاع العمل،

‫أصلحت قطعة البلاط السائبة في المطبخ.

‫على ذكر المطبخ، ‫هل يريد أحد مشروبًا من هناك؟

‫لا داعي. لديّ لحم الخنزير الرطب.

‫إنه منقوع في الماء.

‫كما يحلو لك. المزيد من الـ"فانتا"...

‫لي!

‫أين الأرضية؟

‫اتضح أن كل البلاط كان متصلًا،

‫فاضطررت لإزالة الأرضية كلها.

‫هل تعجبكم الحفرة؟

‫إنها من أجلكم أيها الشعب.

‫يكفي هذا.

‫أيها العاملون بالمخابرات، لقد تحملتم

‫أوضاع عمل خطرة وظالمة لوقت طويل للغاية.

‫حان الوقت للاتحاد معًا والقيام بإضراب!

‫لم أفكر في هذا قط.

‫أستديرون ظهوركم لهذه الوكالة العظيمة

‫التي قدّمت لكم الكثير لوقت طويل للغاية؟

‫أعني، لقد مُنحنا حفرة.

‫كيف تجد الحفرة يا "جاكسون"؟

‫إنها عميقة جدًا!

‫إثبات ما قلته.

‫عليكم جميعًا ‫أن تسألوا أنفسكم سؤالًا واحدًا.

‫"هل أستحق ما هو أكثر؟"