Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Merci pour votre patience.

Mon idole va passer dans plein de villes pendant sa tournée.

Ah…

Je veux voir tous les concerts dans les villes voisines.

Tu m’écoutes, au moins ?

Tu ne fais aucun effort pour me répondre.

Désolée, j’étais perdue dans mes pensées.

Dis-moi ce qui te tracasse.

Quelqu’un m’a dit que j’étais « injuste ».

Et c’est vrai ?

Sans doute, oui.

Je n’ai pas pu lui répondre.

J’y ai déjà beaucoup réfléchi, mais je ne sais pas quoi dire.

J’y pense encore souvent.

Normal…

Ça résonne avec tes propres expériences.

La tristesse de se séparer de quelqu’un qu’on aime,

la douleur de blesser quelqu’un…

Plus on grandit,

moins on a de réponses.

Pourquoi ces mines sérieuses ?

Mangez.

Ça a l’air incroyable !

Une margherita, avec double dose de tomates.

C’est quoi ? Une suggestion du chef ?

Ouais. Rien que pour vous.

Tu me fais penser à M. Hoshikawa.

Prenez votre temps.

Au fait, Mizuho…

tu es libre ce week-end ?

Désolé pour l’attente, Mizuho. Monte.

On part en voiture ? Tu veux aller quelque part ?

Ouais. On va faire une visite gourmet d’Enoshima.

Tu m’as dit que tu voulais de l’aide pour créer le nouveau menu,

je pensais plutôt qu’on goûterait tes plats au resto.

Il faut d’abord aller grignoter ailleurs pour s’inspirer.

Tu as raison.

Tu vas faire comment pour le resto ?

T’inquiète, mon frère me remplace.

Tôgo !

Ça faisait longtemps.

Vous pouvez compter sur moi. Amusez-vous bien !

Merci, Tôgo !

On papotera un de ces jours.

Ouais.

Dépêche-toi, Mizuho.

Ça faisait des lustres. Ravie de le voir en forme.

Ouais, il a l’air de s’éclater, comme d’hab.

Il t’aide souvent au resto ?

Ouais, pendant les jours fériés ou quand il y a du monde.

Ses élèves et leurs parents viennent souvent.

Je vois.

Monsieur le professeur a la cote.

C’est vrai.

Je veux laisser tomber la fac pour reprendre le restaurant.

Toi, redeviens prof.

Ça te travaillait ?

Ne t’en fais pas pour moi. Je n’ai aucun regret d’avoir arrêté.

Je me débrouille bien dans ce boulot.

Enfin, normal…

Je suis un génie dans tous les domaines !

Arrête de cacher ce que tu ressens vraiment.

Tu veux toujours tout gérer seul.

Exprime tes sentiments !

Certaines émotions ne passent pas par les mots.

Tu as l’impression que je suis le seul à prendre sur moi,

mais j’ai pris ma décision librement.

Toute la famille compte profondément à mes yeux.

Profite de ton insouciance.

Moi aussi, j’ai fait un choix libre.

J’ai obtenu un diplôme de cuisinier.

Je ne l’ai pas fait pour toi, mais parce que j’en avais envie.

Alors, toi aussi, suis ta propre voie.

Je veux que tu redeviennes prof.

Toi, alors…

Je me disais toujours que je devais te protéger,

mais sans que je le remarque, tu es devenu adulte.

J’admets ma défaite. Merci beaucoup.

Je compte sur toi pour préparer mes cadeaux de retour.

Tu peux faire des flans italiens ?

Pourquoi moi ?

Ton gentil frère te le demande.

Arrête !

C’est l’endroit ultime pour grignoter en marchant.

Tu as des envies particulières ?

Non, on peut manger ce que tu veux.

Je veux commencer par des takoyakis.

Attention, Mizuho !

C’est dangereux. Regarde devant toi !

Désolée. Je ferai gaffe.

Shûgo ?

Je me disais qu’on ferait mieux de se tenir la main.

On n’est plus des gamins.

C’est gênant !

Tu voulais des takoyakis ?

– Allons-y. – Hé ! Shûgo !

Tu as de l’algue sur le visage.

C’est une blague ?

– Oui ! – Roh…

On voit ça partout sur les réseaux.

Ah ouais ?

Le goût est bof, non ?

Non, c’est délicieux !

Toi aussi, tu pourrais essayer de cuisiner des trucs bizarres.

J’y réfléchirai.

C’est trop bon !

On s’est empiffrés…

– On fait une pause ? – Oui.

Le vent fait du bien…

Ouais.

Regarde !

L’autre fois aussi, il y avait des parapentistes.

C’est mon point de vue préféré.

Tu t’en souviens ?

Pas trop…

Je voulais devenir le numéro un.

Ça, je m’en souviens.

Les gens comme vous peuvent pas comprendre.

Le vrai plaisir de l’amour,

c’est d’être la 3e partie.

Et l’essence même des relations,

c’est l’amour à sens unique !

Shûgo ?

C’est rien du tout, oublie.

On continue le parcours ?

Comment ça ?

Allons à l’aquarium.

Bonne idée ! Ça fait longtemps.

À l’époque, on avait vu les dauphins tous ensemble.

Là, on sera qu’à deux.

Oui.

Excusez-moi… Vous pouvez nous prendre en photo ?

Vous pouvez poser avec nous ?

Désolé, je suis avec une personne très spéciale pour moi.

Viens, Mizuho.

Avant, je gérais le dénivelé sans problème…

Tu manques d’exercice ? Tiens…

Shûgo est bizarre, aujourd’hui.

C’est vrai que tu as changé, Mizuho.

Déjà, tu t’es embellie.

Fais gaffe ! Tu ne t’es pas fait mal ?

Désolée, mais je crois que si…

C’est la cheville ?

Pardon, j’avais zappé tes talons.

Tu devais être crevée à force de marcher.

Non, ce n’est pas ta faute.

Reste tranquille.

Shûgo !

Si tu te débats, tu vas tomber.

Repose-moi ! Je peux marcher.

En talons, avec une cheville foulée ?

Regarde ! On se croirait dans une série.

Mon Dieu ! Quelle classe !

On est à côté de la voiture. Je propose de reporter l’aquarium.

Mieux vaut rentrer.

Merci beaucoup.