Burying the Ex

بازم خواب بد دیدی عزیزم؟

بگیر بخواب

!بله

تراویس

سلام، چی شده مکس؟ - میشه... یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -

آره باشه

خیلی‌خب، پاشید دست بکار شید خانوما !پاشید دست بکار شید

وای خدا

شرمنده

اینجا چکار میکنی؟

منظورت چیه؟ اولین سکس سه‌نفره منه. بهش رسیدم

البته نسبت به چیزی که فکر میکردم یکم زحمتش بیشتر بودا

تبریک میگم - قربونت -

ولی راجع به استفاده از خونه‌ام واسه سکس چی بهت گفتم؟

نمی‌دونم - بهت گفتم از خونه‌ی خودت استفاده کن -

و چنین ریسکی کنم که این در و دافا آدرس خونه‌م رو پیدا کنن؟ میدونی که نمی‌تونم

آره ولی "اویلن" توی اون اتاق خوابیده پسر

!اگه بدونه تو اینجایی حسابی قاط میزنه

،بیخیال، تو که نباید مشکلی داشته باشی ما برادریم

بقول معروف برادر ناتنی هستیم

،ولی مادرمون یکیه باورم نمیشه چنین حرفی زدی

ازت ناامید شدم

عمراً سردرنمیارم که این دخترارو از کجا آوردی که باهات سکس کنن

،می‌بینی که، مسأله سکس نیست مسأله، عشقـه

با تمام دار و ندارم، عاشق این دخترام به لیکیدرا و لاشاندا اهمیت میدم

خیلی بهشون اهمیت میدم

نه، نه از... از بطری نخور

شرمنده، مواد معدنی بدنم کم شده بود - اوه عالیه، حالا میشه لطفا تشریف ببری؟ -

فقط صداتو بیار پایین

تخم‌مرغ‌ها کجان؟ - تخم‌مرغ‌های چی؟ -

،تخم‌مرغ‌ها. من همیشه بعد از یه شب ارضا شدن یه ردیف تخم‌مرغ میزنم به بدن

و درحال حاضر سه ردیف می‌خوام زود چهارردیف جور کن

نمیدونم، اویلن غذایی به جز غذای گیاهخواری نمیذاره بخورم

خب پس میگی تخم‌مرغ ندارین؟

وای خدای من

کی میخوای مردونگیت رو به این زن ثابت کنی؟

منظورم اینه، اول مجبورت میکنه ماشینت ،رو بخاطر اینکه هیبریدی نیست بفروشی

حالا هم داره توی رژیم غذاییت دخالت میکنه؟

آره خب وقتی با یه دختر آشنا میشی که نصفش جذابیت و نصفش ذکاوت‌ـه

،و مثل اویلن به محیط زیست اهمیت میده

میشه یجور قبولش کرد - من که... گمون نکنم چنین دختری بخوام -

!شماها - !اوه لعنتی -

هی "مری کیت"، "اشلی" بند و بساطتون و هرچیزی که از متانت‌ـتون مونده رو جمع کنید

!و از آپارتمان بزنید بیرون لطفا، ممنون

تراویس؟ - سلام چطوری؟ -

توام میتونی بری به جهنم - بله، بله خانم -

یالا! زود باشید خانوما یالا برید

نباید برید خونه‌هاتون ولی نمی‌تونید اینجا بمونید

پیشنهاد میکنم برید به نزدیکترین کلیسا یا مرکز تنظیم خانواده

...اون - گمونم لازم باشه اینو بشورین -

ملافه‌ی منه؟ - مال من که نیست -

فقط... با خودت ببرش

هی، هر اتفاقی بیفته من کنارتم برادر

!اون برادر ناتنی‌ـته، ناتنی

،یکم خشن برخورد کردی اینطور فکر نمیکنی ایو؟

نه، من فقط میخوام کمکش کنم،خب؟

حق با توئه، شرمندم، شرمندم

اشکال نداره

ولی میتونی سر من تلافیش کنی

میدونی، یکم... سکس اول صبح

همین الانشم سرکار دیرم شده

پس چیزی واسه از دست دادن نداری اما همه‌چیز واسه بدست آوردن داری

خیلی‌خب باشه، ولی خیلی سریع

کی گفته که قراره طول بکشه؟

ارائه‌ای مشترک از ایران‌فیلم و ناین‌مووی .:: 9Movie & IranFilm ::.

تـرجمه از: حــامــد و حـسـیـن Hossein Hidden & HameD

"بوتیک "مری خونی + برو به جـهنم +

کی جرأت کرده با "مری خونی" تماس بگیره؟

سلام مری

،خب من رسیدم، ببخشید دیر کردم یه کاری پیش اومد

خب، من پرده‌هارو الان میندازم و بعدش حموم ‌رو تمیز میکنم

خوبه - باشه، بای‌بای -

!محموله

صبحت غولکی چاک

باورم نمیشه رییست مجبورت میکنه اینجوری با ملت سلام کنی

آره، اون میگه اینجوری به جو اینجا بهتر میاد

تسلیت میگم. اینو امضا کن

اینم بهت بگم، وقتی مغازه‌ی خودمو بزنم

اونجوری که بخوام با مشتری‌هام سلام و احوالپرسی میکنم

هی، بزک نمیر بهار میاد

ممنونم

و آخریش

،خیلی‌خب ممنونم چاک و برو به جهنم

خواهش میکنم و توام برو به جهنم مکس

تورو که سفارش ندادم

جن شیطانی

هرچی بخوای، آرزو کنی" "یا دلت بخواد برآورده میکنه، به روش شیطانی

زندگی سبز یا بلاگ‌هارد دنیارو نجات میدیم، هربار یه بلاگ

،تازه یه محموله لباس واسم رسیده میخوای "تغییر لباس" بازی کنی؟

بستگی داره چی داشته باشی - ،خب یه پرستار بدذات هست -

یه خدمتکار شرور، یه دختر مدرسه‌ای جنده و یه زن خونه‌دار بی‌حیا

اینا مورد علاقه‌های منن

،بذار این وبلاگ رو تموم کنم سه‌سوته میام پیشت

معـرکـه بـود

،رییست باید به جای مهتابی‌ها لامپ کم مصرف بذاره

طول عمر لامپ‌های کم مصرف ده برابره

و رییست هم پول قبض برقش از نصف هم کمتر میشه

عاشق وقتی‌ام که درباره محیط‌زیست حرف میزنی

...خب من فقط دارم سعی میکنم که جلوی افزایش گاز گلخانه‌ای رو بگیرم

پس وقتی مغازه‌ی "کلبه‌ی ترس مکس" رو باز کنم تو میتونی مشاور محیط زیست من بشی

خیلی‌خب، بازم شروع شد

...ایو - ببین -

،گرگینه‌ها و خون‌آشام‌‌ها و زامبی‌ها اینا افسانه‌ن

مکس، اونا واقعی نیستن - و؟ -

،و چرا وقتت رو تلف میکنی هی بحث مسخره‌ش رو پیش میکشی

وقتی یه عالمه مشکل واقعی توی دنیا هست

و اینو ببین، باشه؟

جن شیطانی

هرچی بخوای، آرزو کنی" "یا دلت بخواد برآورده میکنه، به روش شیطانی

اینم به کل مزخرفه

اره ولی واسه همینه که این خیلی مهمه

مارو به چالش میکشه تا دست از پذیرش دنیا ،بکشیم و میدونی

با هیولای درونمون روبرو شیم و به چنان قدرتی برسیم که شکستش بدیم

چیز دور از ذهنیه مکس - ،آره خب، حالا اینو میگی -

ولی وقتی زامبی‌ها دنیا رو فرابگیرن تو به چی تبدیل میشی؟

منو به خنده میندازی

خوشحالم که در خدمتتم

جدی میگم

،وقتی مادرم رو از دست دادم

یه بخشی از وجودم از بین رفت

...انگار که تکه‌ای از من باهاش مرد و

و تورو پیدا کردم

تو منو به زندگی برگردوندی

بهم قول بده همیشه همینجور می‌مونیم

بهت قول میدم همیشه کنار همدیگه می‌مونیم

همیشه و تا ابد

خب، به خونه‌‌ی جدیدت خوش اومدی

خونه‌ی جدیدمون

لوگوسی" عادتش رو گذاشت کنار"

ولی گمونم یه ویدئوی یوتیوب از برگشتش به مصرف الکل هست که معرکست

آره عالیه، ولی واسه همین نباید هیچوقت هیچ‌چیز غیرطبیعی رو

.وارد بدنت کنی مکس تازه یه وبلاگ دربارش نوشتم

هوس شير مالت‌دار کردم تو شير مالت‌دار میخوای؟

مکس خودت میدونی من شیر نمی‌خورم - بخیال ایو، یکم زندگی کن -

ماده‌ی داخلش تورو میکشه

اوه خدای من

سلام، به بستنی خوش اومدین

این طعم‌هارو ببین ایو

،همه چیزش واقعا توسط بنده‌ درست شده و به معنای واقعی حالتون رو جا میاره

خون زنجبیلی، جادوگر گردویی

جسد کاراملی

وایسا ببینم، بروت میوه‌ای؟ آره -

مثل چی‌پف هیولای بروت میوه‌ای؟ - آره مثل چی‌پف هیولا-

بروت میوه‌ای چیه؟ - ...شرکت "جنرال میلز" یه‌جور -

ببخشید، شما بفرمایید

یه خط تولیدی چی‌پف براساس هیولاهای قدیمی دارن

مثل فرانکن بری، بو بری، کونت چوکولا

،و بروت میوه‌ای یکی از چی‌پف‌ها بود ولی هرکس که ازش خرید افتاد مرد

آره تا وقتی که تصمیم به احیای مجددش گرفتن و دوباره زنده شده

!چقدر به‌روز شده

من یه شير مالت‌دار با طعم بروت میوه‌ای میخوام لطفا

انتخاب معرکه. و واسه خانم؟

من یه میلک‌شیک بسکویت و سویا میخوام و عجله هم داریم

،راستش بسکویت و خامه ندارم ...میدونی از همه جا میشه جورش کرد واسه همین

تا حالا بستنی‌فروش افاده‌ای ندیدم

بس کن اویلن - اصلا منظورم این نبود -

اوه نه تو فکر میکنی خیلی باحال هستی، آره؟

چون داخل یه مغازه بستنی‌فروشی تروتمیز کار میکنی و چاشنی سرو میکنی

که ریشه‌ش توی برساخته‌های فرهنگی عامه پسنده ،که فقط آدمای باحال مثل خودت دربارش میدونن

ولی تو اصلا میدونی داخل این چیه؟

تو داری عملاً مشتری‌هات رو مسموم میکنی

مشکل تو چیه؟

مشکل من تویی رقاص هرزه - !اویلن -

نه، مکس ما میریم "میریم مغازه "پینک‌بری

میای یا نه؟ - !ولی بروت میوه‌ای -

باشه

خیلی متاسفم

،مشکلی نیست، ناراحت نیستم موفق باشید

از "پینک‌بری" لذت ببرید توش شیر میذاره ضمناً

میشه بگی اون کارت واسه چی بود؟

نمی‌دونم. تو چرا بهم نمیگی جناب لاس‌زن؟

جناب لاس‌زن؟ ما داشتیم راجع به چی‌پف هیولا صحبت می‌کردیم

باشه، برو با کسی باش که راجع به غذاهای صبحونه‌ی تعطیل‌شده‌ی ناشناس اطلاعات داره مکس

!من فقط یه شیرمالت‌دار می‌خواستم

مکس، خیلی متاسفم

لطفا از دست من عصبانی نباش

،عصبانی نیستم

فقط میخوام بدونم اونجا چی شد

...نمیدونم، فقط

عصبانی شدم، میدونی؟ از تو نه، از اون دختره

اعصابمو خرد کرد

فقط بستنی بود اویلن، بستنی

حق با توئه، متاسفم. واقعا

فقط بعضی وقتا میترسم

تو تمام دار و ندار منی و من نمیخوام از دستت بدم

تو منو از دست نمیدی ایو

خیلی خب

ممنون. برو به جهنم - چرا اینقدر بیشعوری!؟ -

کی جرأت کرده به "مری خونی" زنگ بزنه؟ - سلام سکسی -

بنظرت میتونی یه لحظه از کار جیم بزنی؟ واست یه سورپرایز دارم

قول میدم پشیمون نمیشی

‏- واقعا؟ ‏- واقعا

‏الان میام

!سـورپـرایز

،مکس روی فرش نیا این ضدحساسیته و دوس دارم اینجوری نگهش دارم

تقصیر من بود

خب، دوس داری یا عاشقشی؟

آره. این... متفاوته

آپارتمانمون حالا 100 درصد سبزـه

دقـیقاً