Criminal Activities

הקרימינלים

תרגום וסנכרון ddror

,הפילוסוף מרסל פרוסט אמר

אנחנו אומרים שלא ניתן לחזות את" .שעת המוות מראש

,אבל כשאנחנו אומרים את זה אנחנו מדמיינים שהשעה הזאת נמצאת

"בעתיד מעורפל ורחוק

התאספנו כאן להביע תמיכה

.במשפחתו ובחבריו של מת'יו

אני חייב לבקש עכשיו, אם מכשיר ,הטלפון שלכם עדיין פועל

בבקשה סיגרו אותו כדי .להיות לגמרי איתנו

אף-פעם אין זמן מתאים

.למותו של מי מאיתנו

ועכשיו, איך זה מסתדר לנו

כאשר חיים מבטיחים של אדם צעיר ?נקטעו כל-כך מוקדם

הקרימינלים

,הסוף הוודאי של כולנו

,שעת מותנו

לפתע נעשה

,ממעורפל ומרוחק .מאוד לא מציאותי, לממשי

עם זאת, אנחנו כאן גם כדי לחגוג

,את חייו של מת'יו בירד

???מקרתי

,ובעשותנו זאת ,בהכירנו את מת'יו

הוא היה רוצה שכל אחד מכם .יחיה חיים כפי שהיו לו

.במלואם

כך שאם תצוץ הזדמנות

.אל תהססו, אל תפקפקו

.אל תקחו את הזמן כמובן מאליו

.יש רק את העכשיו

!לכל הרוחות

.ביי, להתראות

,אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה .אני הולכת למארי

?את הולכת לשם עכשיו

?למה

.היא ביקשה ממני לבוא

.זה סוג של בעיה משפחתית

מה, המשפחה שלה גילתה ?שהיא עובדת בהוטרס

למה אתה חייב תמיד ?להשמיץ אותה

אולי זה בגלל שאני לא יכול ללכת

מכאן עד לפינה מבלי

שאתקל בשמונה בחורים .שהיא שכבה איתם

.ביי

!מותק, אני פשוט... הו .הזהרי על החליפה, הזהרי על החליפה

.רק התלוצצתי, זאת בדיחה, בחייך

.אל תהי כל כך רצינית

.אני אוהב אותך

!אני אוהב אותך .ביי, ביי-

!ביי, ביי

!ביי, ביי, ביי, ביי, ביי

.היי .היי-

!יו

.היי

?מה קורה

?מה קורה

.הזמנתי לך משקה

.טוב, אני זקוק לאחד

.הוא מגיע .היי, זק-

!היי, ברייס ?מה קורה, גבר-

?איך הולך

?בסדר, כמה זמן עבר

.די זמן

.אתה נראה טוב .תודה-

.תודה. גם אתה

.בבקשה

אנחנו יכולים לקבל סבוב נוסף ?כשיסתדר לך

.בטח, והנה הקולה שלך, מותק

.תודה, סטייסי

?קולה

.עשרים ואחד יום פיכח

?באמת

.כן

אתה מכיר את הקו הזה שמפריד בין להיות שתיין

?ולהיות אלכוהוליסט

...המ

.הוא חצה אותו

.חציתי את הקו הארור הזה

.וואו, מצטער לשמוע, גבר

.לא. היי, זה מגניב. אני בסדר

?אז שמעתי שמגיעות לך ברכות

.אתה מתחתן

.אני מתחתן

.וואו

.כן ?מה בנוגע אליך

לא, לא, אני יוצא עם מישהי

.מידי פעם, אבל לא רציני

.למת'יו .כן-

.'למת

.אני לא מאמין שהוא מת

נדרס על-ידי אוטובוס ?לאור יום

?מה הסבירות

.כשמגיע זמנך, מגיע זמנך

,אלה החיים רגע אחד אתה פוסע

,לאורך הרחוב !ברגע שלאחריו... בם

מוציאים את הגולגולת המרוסקת שלך

.מפגוש של אוטובוס עירוני

אני לא כל כך בטוח שזאת .הייתה תאונה

?למה לעזאזל אתה רומז

טוב, מת'יו התקשר אלי .לפני כמה שבועות

,הוא היה מדוכא .הוא היה מבולבל

.והוא חשב שעוקבים אחריו

,אתה יודע מה ואז הוא אמר לי

,שהוא לא עובד מאז ינואר

.ושהוא מרושש לחלוטין עכשיו

אז בכל אופן, מת' הוטרד .על-ידי נושים

?הוא ביקש ממך כסף

.לא, לא, הוא ידע שאין לי

.תראה

,כל מה שאני רומז זה שזה לא יפתיע אותי

.אם יתגלה מכתב התאבדות

?מה זה היה .לעזאזל-

?לעזאזל, זה היה נח דורפמן

.הפחיד אותי מוות

?הזמנת אותו לכאן

.הוא פנה אלי בטקס

למה לא הזמנת לכל הרוחות ?את כל משתתפי ההלוויה

!ברייס! היי, גבר

!היי ?מה שלומך-

.הכל בסדר, הכל בסדר .טוב לראות אותך, וורן-

.היי, גבר .טוב לפגוש אותך שוב-

.כן, כן !היי-

!היי .בוא הנה, חבר-

?פודל! מה שלומך

?מה שלומך .חלף הרבה זמן-

.זה חתיכת שעון יפה, גבר

תודה, הוא היה .של אבא שלי, כן

?נולדת בר-מזל, אה

!חלף הרבה זמן

היי, תוודאו שאקבל את .כתובות המייל שלכם

!אני בצוות שמארגן את פגישת המחזור

.אני אחראי על האיתור של כולם

?פגישת מחזור !כן-

זה בעוד... אתה יודע ?זה בעוד שלוש שנים

.הו, כן, כן .אני יודע, אני יודע, אני יודע

,כן, אתה יודע, אבל, אתה יודע

אבל ההחלטה שלי לשנה החדשה היתה

לא להניח דברים למחר של מה .שאתה יכול לעשות היום

.אמת .זה ולקנות מכשיר כושר-

?החלטה של השנה החדשה .כן-

.אנחנו רק באוקטובר, נח

.הזמן טס

,במה אתה עוסק

חוץ מלתכנן את פגישת המחזור ?בעוד שלוש שנים

.טוב, אני בעסקי נדל"ן

!נדל"ן

כן, כן, תרשה לי לתת לך .כרטיס שלי, אתה יודע

כמובן, בשוק הזה אתה ...לא יכול לחשוף דבר, אבל

?זה נאום המכירות שלך

.כי אותי שכנעת

שמעתי שאתה עומד להתחתן .זק, ברכותיי

,בנאדם, יש לי כמה אפשרויות נהדרות

,שכונה מעולה להתחלת חיי משפחה

.משהו מהסוג הזה

.כן, אני מסודר, נח

,אז מה בקשר אליך ?...יש לך חברה, או

.אתה יודע, למעשה יש לי

.כן? הו, טוב

כן, כן, כן, זה למעשה נהיה .די-רציני

,זה נכון מה שהם אומרים ,אתה יודע

יש תמיד מישהו שם עבור .כל אחד, אפילו בשבילו

!אפילו בשבילך, אפילו בשבילך

!אפילו בשבילך, בחייך

אני מרגיש כאילו שאנחנו .בתיכון עכשיו

.עכשיו, בזה הרגע

אני בטוח שאבא שלך העשיר יארגן לך

.חתונה מטורפת

...טוב, אה

,הוא נפטר למעשה .קריש דם

.מצטער לשמוע

.זה עצוב, גבר, מצטער

.תודה חברים, תודה, כן

.כן

,והוא היה שווה הרבה כסף .אבא שלך

אתה יודע, אני מתכוון שהוא התעסק עם עורכי דין

.ונדל"ן, זה כאב ראש גדול

אתה יודע, התמקדת ,בשוק הנדל"ן

אני אומר את אותו הדבר

לכל הלקוחות שלי כשהם ,באים אלי, אני אומר להם

,עד שהעניינים לא ישתנו"

".הימנעו מזה כמו ממגפה

הכסף הטוב עכשיו הוא .בניהול כספי השקעות

?זה נכון .אני רוצה שתיקח את הכרטיס שלי-

.תראו את זה .הו, גבר, זה כרטיס

.אני רוצה שתתקשר אלי

,טוב, תודה, גבר .אני מעריך את זה

?אתה תתקשר אלי .בטח-

.טוב, אני חייב לזוז

.הו .הזמנתי סבוב נוסף

.שתיתי יתר, אני חייב לזוז

,תקשיבו, אם אתם אם אתם לא רוצים

,לשתות יותר ,אתם יודעים, אולי

?אולי אתם רוצים לעשן בחוץ ?קצת חשיש

האמת היא, שהדבר השכיח ביותר

שמתבהר מיום כזה הוא

,שבכל רגע זה היה יכול להיות

.כל אחד מאיתנו בארון המתים הזה

.כן, גבר

זאת הסיבה שאתה צריך לחיות .את הרגע

,כמו שאמר המטיף, כשההזדמנות נקרית

.אל תהסס

.אמן לזה, אחי