Head Over Heels (견우와 선녀)

THE LATE OH OK-SUN GRANDSON, BAE GYEON-U

STANDARD ROOM

Don't you dare mess with him.

He's mine.

You don't scare me.

Why not?

Because the really scary person

is sitting right behind me.

Gyeon-U.

Can you do something about that glare?

Excuse me.

Mr. Bae. A moment, please.

Oh, sure.

He has me on tenterhooks.

I wouldn't mind the deathly glare if I'd actually done something horrible.

But I'm protecting him here.

He has no clue.

Ma'am. Your grandson's a bit ungrateful.

Just wait until I ward off your misfortune.

I'll make sure you make up for all of it with love.

She must've been a bad person.

-There are no visitors. -I know, right?

You see, you must order a minimum of 30 portions of food.

In that case…

19 CONTACTS

Is 19 people too few?

However few visitors you have, you must order 30 portions of food.

Okay.

Enjoy the meal.

It's my first time at a funeral.

What am I supposed to do?

SPIRIT-MOTHER

MY DARLING SPIRIT-DAUGHTER

POWER OFF

The person you have called is not available.

You'll be connected to voicemail.

How could she hang up like that?

Who can I call other than Mother?

PARK SEONG-A

Jeil Funeral Hall, Standard Room, Oh Ok-sun.

Come if you have time.

Gyeon-U's grandmother passed away.

It's a nasty energy, all right.

But it's not so bad to anger the spirits.

DIVINE PUNISHMENT FOR A FORBIDDEN ACT

Maybe you're being dramatic, Village Chief.

People have died.

Three people died in this house already.

Houses in other villages sell for hundreds of millions of won.

Why do you think house prices here are frozen?

You're our only hope, General Dongcheon.

Don't worry. I'm good at this.

Big Sister, are you ready?

Let's go.

-Put the lights down. Let's begin. -Yes, ma'am.

Mom.

Mom…

Oh, Mom.

How could this be, Mom?

You sold off all the wealth you had

and ended up penniless.

What's this, Mom?

You could've at least put some flowers around her photo.

The armband.

If you go to the office by the main entrance…

-I'll go get you one. -Give me yours.

What is it? Can't give up the chief mourner role?

You're being ridiculous.

That won't change anything now.

If you had wanted to kick him out,

you should've done so long ago.

When I said

we should send him abroad or anywhere else,

before Mom spent her remaining savings on him!

Don't you remember how much she hated that idea?

I do remember! But you should've persuaded her somehow.

You're the eldest son, aren't you?

Honey. You too, stop it.

Please calm down, will you?

Come on. Hand it over!

Don't touch him. He's bad luck!

I'm sorry, Uncle. But please…

Could you let me stay here?

Who are you calling "Uncle"? Why you…

What do you think you're doing? It's disrespectful.

What?

Why kick him out when he's stayed here until now?

You want the world to know how messed up your family is?

Do you think being loud means you're right?

Are you a shaman?

Yes.

-My gosh. -What?

-So what? -A shaman?

A shaman at a funeral? Don't you know shamans can't be here?

How dare you act like she's a ghost already?

You called this con artist, didn't you?

-No, it's not what-- -You stay out of it.

Must you defame her even on her final journey?

-Fine. Today's the day. -I'd rather take on a ghost.

People are much worse.

-Come with me. -Leave him alone.

Big Sister.

Isn't it a bit weird?

Dongcheon!

Gwi, as in "ghost."

It's a curse! Get out this instant!

A PUNISHMENT FOR ANGERING SPIRITS

Get out now!

A GHOST

You're still here?

TO BLOCK

THE LATE OH OK-SUN IN STANDARD ROOM HAS BEEN MOVED TO SPECIAL SUITE 2

STANDARD ROOM

Hello. Thank you for coming.

How unfortunate.

Just say thank you.

It's the perfect time to say that.

Thank you.

How did you know to come?

Seong-A told me.

Seong-A?

Park Seong-A?

So, the thing is,

she works part-time in this area.

She saw you and told me to come.

She should be clocking out soon.

Get changed and join us like you just arrived.

GET CHANGED AND JOIN US LIKE YOU JUST ARRIVED

I don't have other clothes.

Hey, Gyeon-U.

Your parents…

They'll be here soon.

I'll leave. Don't worry.

Will you?

Thanks.

-You'll leave? For real? -Yeah.

See you.

Bye. Get some rest.

You look like a mess.

CONDOLENCES

You didn't stop him. I thought you would.

You heard what the man said.

"Thanks."

Of all the things people said to Gyeon-U today,

that was the one nice thing.

You can't stop him then.

About earlier.

I wouldn't have been mistreated so badly if I hadn't been a shaman, right?

You would've been.

Because we're nothing but noobs.

Hey, Shaman. Can you get home on your own?

-Sure. -See you tomorrow.

You'll return my money and that's it?

You said you could do this.

That was before I got hit by a curse.

It's a miracle that only three have died so far.

Even ghosts would perish here.

You and your excuses. You're just a quack.

Watch it.

Don't call another shaman to try to exorcise the ghost.

Whoever offers to do it would be the real quack.

Here's your money.

What am I to do if even a rite won't work?

If it's hiding its murderous energy so well,

it means it's an exceptionally strong spirit.

Until the spirit moves away on its own,

there's nothing us humans can do.

All we can do is pray.

"Drive out the darkness."

"Let go of the evil within."

Just pray.

Are you all burned yet?

Don't let anyone near the house.

We'll see if we can find a solution.

Okay.

Let's head back, then.

-Okay. -Let's go.

-Pack your stuff. -Okay.

Hello.

Hi.

-Goodbye. -Bye.

What a shame.

The bike's new.

What was that noise?

Is there an accident?

-A kid was hit! -I think a child was hit.

-Someone call an ambulance. -Call 119!

-Was it an accident? -Hurry.

Oh, no.

You don't have to walk me further.

Get going now.

Okay, then.

I'm off.

What's wrong?

What?

It's nothing.

I heard your grandmother passed away.

She's finally free from you.

Congratulations.

I know you gave fake amulets to my spirit-mother.