Under Salt Marsh

‫طوفان قراره بزنه به غرب اروپا.

‫فقط دقیق نمی‌دونیم کِی و کجا.

‫جیمز گفت اون روز کِفین تو مزرعه بوده.

‫اگه همکاری نکنی، اون‌وقت ما

‫راه‌های خیلی ناجورتری واسه پیش بردن این قضیه داریم.

‫می‌دونی، اونا خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنن. همین خانوادهٔ بِوان.

‫منظورت از خوب دقیقا چقدره؟

‫اگه من داشتم همه چیزو اشتباه به هم ربط می‌دادم چی؟

‫اریک! اریک، یه نفر تو خونهٔ لعنتی منه.

‫بکش کنار!

‫تمام این مدت، اون زیر اون آشغال‌دونی دفن شده بوده.

‫اون فقط یه بچهٔ کوچیک بود.

‫ممکنه اون چیزی نباشه که تو... کیر!

‫ما چاره‌ای نداریم جز اینکه هر دو پرونده رو به عنوان یه تحقیقات واحد پیش ببریم.

‫کِفین یه جایی غیر از معدن غرق شده.

‫شاید یه محل دفن زبالهٔ دیگه هم هست.

‫مویی که روی جسد کِفین پیدا شده، فقط تا حدودی با موی جیمز مطابقت داره.

‫دیلِن ریس.

‫پیداش کردن.

‫اومدم اعتراف کنم.

‫برای اطمینان، شما از حق داشتن وکیل صرف‌نظر می‌کنید؟

‫- بله. ‫- و حقوق خودتون رو همون‌طور که براتون خونده شد، متوجه شدید؟

‫بله. پس لطفاً راحت صحبت کنید.

‫خب، اِم...

‫مرگ کِفین باعث شد به خیلی چیزا فکر کنم، می‌دونید، اِم...

‫سه سال پیش، بهم اطلاع دادن که اِم،

‫دارن تو زمین من زباله خالی می‌کنن،

‫نزدیک محل اون معدن قدیمی.

‫پس رفتم خودم یه نگاهی بندازم.

‫حجم عظیمی از زباله اونجا بود. زباله‌های صنعتی،

‫می‌دونید، داشتن باهاش معدن رو پُر می‌کردن. وحشتناک بود.

‫و همون‌جا بود که من پیداش کردم...

‫...میون زباله‌ها، نِسا رو.

‫می‌تونید لطفاً توضیح بدید وقتی پیداش کردید چه وضعیتی داشت؟

‫خیلی بد سوخته بود.

‫فکر کنم سوختگی شیمیایی بود، می‌دونید، به‌خاطر زباله‌ها.

‫پس من... من...

‫...برداشتمش، گذاشتمش روی چمن و...

‫...علائم حیاتی‌ش رو چک کردم، می‌دونید، نبض، تنفس.

‫مُرده بود.

‫و بعدش چیکار کردید؟

‫پیچیدمش لای یه برزنت و، اِم...

‫گذاشتمش سر جاش بین زباله‌ها، و روش رو پُر کردم.

‫چرا این کارو کردید؟

‫خب، اِم... مزرعه تمام زندگی منه، مگه نه؟

‫زندگی بچه‌هامه، زندگی نوه‌هامه.

‫اگه کِفین زنده می‌موند، زندگی اون می‌شد.

‫هفت نسل از خانوادهٔ من اونجا زندگی کردن، روی اون زمین کشاورزی کردن.

‫اگه از دستش می‌دادیم، چیزی بیشتر از یه زمین رو می‌باختیم، می‌دونید.

‫خانواده‌مون رو از دست می‌دادیم، همه چیزمون رو می‌باختیم.

‫منظورم این بود چرا پیچیدیش لای برزنت؟

‫حس کردم کار درستیه.

‫می‌شه فقط برام توضیح بدید کجای پیچیدنِ

‫یه بچهٔ کوچیک لای برزنت

‫قبل از دفن کردنش تو زباله‌های سمی، حسِ «درست» بودن داشت؟

‫کی بهتون دربارهٔ زباله‌ها گفت؟

‫گفتید اون روز بهتون دربارهٔ زباله‌ها اطلاع دادن.

‫خب، کی بهتون اطلاع داد؟

‫سالومون بِوان...

‫کس دیگه‌ای هم تو پیدا کردنِ نِسا تامِن دخیل بود؟

‫فقط من بودم که پیداش کردم.

SANDS Movie :زیرنویس پارسی اختصاصی توسط

✦ @ LuminoxSub | Amir Luminox ترجمه از ✦

« زیـــرِ مـــردابِ نـــمـــک »

‫خواهرم امروز میاد.

‫آخرین بار کی دیدیش؟

‫از وقتی اون اتفاق افتاد دیگه ندیدمش.

‫لیدیا و دِو باید ساعت ۲ بیان اینجا.

‫بعدش واسه شام میرن خونهٔ آیرا.

‫مرسی، بابا. فکر کنم می‌خوان مراسم پوجا رو انجام بدن.

‫تو هم میری؟

‫آره.

‫همه میرن؟

‫ای شیطون.

‫- اینو تو برداشتی؟ ‫- بابا.

‫لیدیا چیزی نگفت که منم می‌تونم بیام یا نه؟

‫نه، چیزی نگفت.

‫شما خواهرید، ژاکلین.

‫به من مربوط نیست که دخالت کنم.

‫رئیس.

‫- نمونهٔ دیلِن رو گرفتم. ‫- خوبه. چطور بود؟

‫- به نظر چطور میومد؟ ‫- آروم. گیج.

‫چیز غیرعادی‌ای نبود.

‫خانم هیل. سلام.

‫اینا دقیقاً همونایی‌ان که واسه کِفین گرفتم، همون سایز،

‫همون رنگ. باشه. ممنون.

‫آره، خب، این خیلی کمک می‌کنه. یـ... یه لحظه.

‫- الان برمی‌گردم، باشه؟ ‫- کِی اجازه داریم برگردیم مزرعه؟

‫ما کلی کار داریم. به ماشینمون تخم‌مرغ پرت کردن.

‫- خب، متأسفم که اینو می‌شنوم. ‫- همه ما رو مقصر مرگ نِسا می‌دونن.

‫بابا کجاست؟ توئه؟ ‫- می‌خوایم ببینیمش. ‫- خب، نمی‌تونید.

اونا حق انجام این کارو دارن؟

‫نمیدونم.

‫نگهش داشتیم واسه بازجویی بیشتر، باشه؟

‫می‌دونستی نِسا تو معدن دفن شده؟

‫- جکی. ‫- می‌دونستی تمام این سال‌ها اونجا بوده؟

‫می‌دونستی؟

‫تو زمین کیریِ شما. می‌دونستی؟ اینو می‌دونستی؟

‫می‌شه لطفاً بیای سوار ماشین بشی، جکی؟

اونا از اینکه اجازه بدن باهاش حرف بزنم خودداری می‌کنن

چرا؟ این یعنی چی؟

یعنی اون بازداشته دستیگر شده

‫سوار شو.

‫الان تو بازداشتِ کوفتیه؟

‫می‌شه لطفاً فقط... ‫- سوار ماشین بشی؟ ‫- هست؟

‫همین الان. لطفاً. جکی.

‫بعداً با همتون حرف می‌زنم.

‫لیدیا تامِن، من شما رو به اتهام

‫قتل نِسا تامِن بازداشت می‌کنم. شما مجبور نیستید چیزی بگید،

‫اما هر چیزی که بگید ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه...

‫- بول، داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- جکی... ‫داری چه غلطی می‌کنی؟

‫جکی... ‫تو خواهرم رو بازداشت نمی‌کنی!

‫جکی، چرا دارن بازداشتم می‌کنن؟ اینا اشتباه کردن.

‫تو دستور مستقیم داری که الان اینجا نباشی. ‫- دستور کی؟

‫- آره، دستور. ‫- چی، دستور من؟ ‫من افسر مسئول پرونده‌م.

‫ببخشید. درست می‌شه. گوش کن، باشه؟

‫نمی‌تونی این کارو بکنی. تو هیچ مدرکی نداری. ‫- منظورت چیه مدرک؟

‫تو بهم گفتی که نگران رابطهٔ بین خواهرت

‫- و دخترش، نِسا، هستی. - من اونو بهت ‫- به صورت محرمانه گفتم لعنتی. - هی.

‫اون خصوصی بود. اون حرفا غیررسمی بود، بول.

‫چیزی به اسم غیررسمی وجود نداره. ‫- کون لقت.

‫اوو، اوو، اوو، اوو، اوو، اوو. برو عقب!

‫کیر توت! اون خواهر لعنتیمه! چه گهی بهش گفتی؟

‫اون خواهر لعنتیمه! جکی، چی بهش گفتی؟!

‫کون لقت، بول، کون لقت!

‫جکی، چه گهی بهش گفتی؟! چه گهی...

‫سلام. فقط منم و جکی الیس. ‫- خیلی خب، قربان.

‫قبل از اینکه جزر و مد عوض بشه برمی‌گردیم.

‫می‌خوام برم یه چیزی رو تحویل بدم، باشه؟

‫تو ماشین بمون.

‫سلام.

‫آیرین، گوش کن، می‌تونی اِم، اینو سریع‌تر بررسی کنی؟

‫فکر می‌کنیم این مو ممکنه مال دیلِن ریس باشه.

‫اینو برات گرفتم و...

‫بفرما. ‫- ممنون. ‫- قربانت.

‫خبر دیگه‌ای از، اِم، دستکش‌هایی که تو مزرعه پیدا شد نیست؟

‫با هیچ‌کدوم از الیافی که زیر ناخن‌های کِفین پیدا شد مطابقت نداشتن.

‫باشه. ‫- جنس لاستیکشون یکی نبود. ‫- باشه.

‫نِسا تامِن.

‫باشه.

‫جسد به شکل غیرطبیعی‌ای توسط زباله‌ها سالم مونده،

‫مومیایی شده.

‫تونستید بفهمید سوخته یا نه؟ ‫آره. خیلی بد سوخته بود.

‫شدید.

‫احتمالاً به‌خاطر سمی بودن زباله‌ها.

‫که پتانسیل کشنده بودن رو داره.

‫اما این چیزی نبود که کشتش.

‫ذرات خاک و پلاستیک تو ریه‌هاش بود.

‫و کبودی تو بافت‌های پشت گردنش.

‫خفه شده بود.

‫انقدر فشار داده شده بود توی خاک تا نفسش بند بیاد.

‫به قتل رسیده.

‫و روشش بی‌شباهت به کِفین نبوده.

‫پشت گردن کِفین هم کبودی ناشی از نگه داشته شدن وجود داشت،

‫و این نشون‌دهندهٔ اندازهٔ دست مشابهیه.

‫احتمالاً خیلی زود بعد از اینکه...

‫الیس اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫اوه، لعنتی.

‫چی شده؟ ‫متأسفم، جکی.

‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- می‌دونی که نمی‌تونم باهات راجع بهش حرف بزنم،

‫ولی واقعاً متأسفم. ‫تو ماشین حرف می‌زنیم، باشه؟

‫بیا تو ماشین یه گپی بزنیم. بیا.

‫بیا. بریم تو ماشین. ‫مرسی، آیرین. ممنون.

‫هی، بیا، قرار نیست تو اون پرونده رو نگاه کنی.

‫باور کن، دلت نمی‌خواد چیزی که اون تو هست رو ببینی.

‫هر چیزی که تو اون پرونده ببینی، دیگه نمی‌تونی فراموشش کنی.

‫پس تو بگو چی توشه.

‫تو مسئول پرونده نیستی. نمی‌تونم این کارو بکنم.

‫ببین، من از وقتی نِسا گم شده هر شب کابوس می‌بینم.

‫باید بدونم.

‫بذار ببینم.

‫چرا پیداش نکردیم، بول؟

‫تمام این مدت اونجا بود.

‫تمام این سال‌ها، زیر اون آشغالا دفن شده بود.

‫کشته شده.

‫توسط کسی که می‌شناسیمش کشته شده، کسی که همین‌جا زندگی می‌کنه.

‫هنوز اینو نمی‌دونیم. ‫من می‌دونم.

‫من می‌دونم.

‫باید پیداشون کنیم، بول.

‫باید این کارو بکنیم.

‫کارتون با جستجو تموم شد؟ می‌تونیم برگردیم؟

‫نه، نه. فقط اولش چند تا سؤال دارم که می‌خوام ازتون بپرسم.

‫می‌شه لطفاً دربارهٔ وضعیت حساب‌کتاباتون بهم بگید؟

‫چون پدرتون می‌گه که مزرعه تو شرایط خیلی بدیه.

‫نه، اون اینو نگفت.

‫بخاطر اینه که اون خبر نداره؟

‫دلش می‌شکست، مگه نه؟ ببین، من می‌فهمم.

‫ایدهٔ بدی هم نبود که داشتی.

‫یه تیکه زمین رو بدی اجاره، یه پول تر و تمیز گیرت بیاد.

‫زمان می‌گذره، علف سبز می‌شه... ‫اگه می‌خواید حرف بزنیم،

‫باید بازداشتمون کنید، مثل کاری که با بابا کردید.

‫پدرتون اعتراف کرده. ‫نه،

‫- نکرده. ‫- پدرتون با میل خودش اعتراف کرده...

‫...به دفن کردن نِسا تامِن.

‫داری دروغ می‌گی. ‫و پسرهات،

‫اونا دوشنبه‌شب ریختن تو خونهٔ گرت مورگان، مگه نه، بچه‌ها؟

‫ها؟ به زور وارد شدن،

‫جعبه‌ها رو زیر و رو کردن، و اونم آسیب دید.

‫می‌شنوید چی می‌گم؟ آسیب دید. ‫حالا، این می‌تونه حمله و ضرب‌وجرح باشه.

‫داشتن سوءپیشینه تو جوونی می‌تونه روی شانس‌تون تو زندگی تأثیر بذاره،

‫این رو می‌دونید، مگه نه؟ ‫پسرای ما هیچ کاری نکردن.