Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power (貴族転生 ～恵まれた生まれから最強の力を得る～)

Le traigo un soplo.

Albert, el segundo príncipe y príncipe heredero…

dará un golpe de Estado esta misma noche…

con el fin de obligar al emperador a abdicar.

Rompe el caos.

Rompe el caos.

La gente es un tesoro. Gano amigos.

En mi espalda brilla una gota en el caos.

Por eso…

Por el honor del emperador, avanzo hacia lo que sigue.

Con estilo, visión y sin límites, someteré a mi voluntad todo lo que vea.

El valor está en la gente y las leyes. Hasta el honor estalla bajo la justicia.

Atraviesa la crisis. La paranoia se extiende.

Me lanzo en busca de justicia.

A partir de hoy, liberaré las mentes del miedo.

He decidido salvar el mundo.

Rastreo en mi memoria, exprimo mi saber y construyo cimientos para todos.

¡Esta vez no fracasaré!

Dado que el futuro es incierto,

haré todo lo que esté en mi mano ahora.

Creer en milagros no bastará. Nada cambiará si me dedico a esperar.

Intentaré alcanzar la perfección. ¡Caos!

Caos.

¡Rompe el caos!

Episodio 12 Nobleza

Albert…

No, un momento.

Olivia, ¿cierto? ¿Cómo te has enterado de esa información?

Soy la hija de Coil, que servía en casa de Gilbert, el primer príncipe.

¡El mayordomo Coil!

¿Naciste en su casa?

-Así es. -Nació en casa de Gilbert…

Se refiere a que nació entre los sirvientes del príncipe.

Al crecer en ese entorno y vivirlo como algo natural,

es fácil que juren lealtad al príncipe, su señor.

Estoy al tanto de todo.

Usted hizo lo imposible por salvar la vida del primer príncipe,

pero ese hombre…

Creo que ya lo entiendo. Seguramente, su padre también…

Juré que me vengaría y logré acercarme a él.

Aproveché este cuerpo que mis padres me dieron…

y, entonces, lo escuché todo.

Lo hará antes de que se haga público todo.

Dice que mientras aún siga siendo el príncipe heredero

podrá movilizar las tropas y tomar el palacio imperial.

¿Qué planea hacer Albert con Su Majestad?

Dice que le obligará a abdicar y a convertirse en emperador emérito.

¡Se lo ruego! ¡Use mi cuerpo y mi vida como usted crea oportuno!

¡Por favor, hágase con la cabeza de Albert, el príncipe heredero!

Entendido.

¿A qué te dedicabas cuando estabas a las órdenes de Gilbert?

Estaba aprendiendo el oficio de mi padre…

En ese caso, aquí harás lo mismo.

Te pagaré lo que cobrabas antes.

A partir de mañana no harás nada fuera de lo común.

¿Por qué me ofrece esas condiciones tan generosas?

Intentas vencer a tu enemigo incluso después de perder a tu señor.

Valoro mucho que sigas siendo leal a tu señor aunque haya muerto.

Es usted extraordinario.

¡Estaré a su servicio para lo que ordene!

Oscuridad

Señor.

Voy a salir un momento.

¡Entendido! ¿Le preparo el carruaje?

No, iré solo.

-Pero es muy tarde… -Gigi.

Estaremos esperando su regreso, señor.

Gracias.

Tenga mucho cuidado.

Si Albert planea usar su autoridad, solo puede movilizar a un ejército:

el del ministerio de Asuntos Militares.

Mil soldados.

Por su forma de ser, a esos soldados…

se les ha entrenado para obedecer sin pensar

las órdenes de quien ostente el mando oficial.

¡Escuchadme bien! ¿Sabéis que el agua también se puede pudrir?

El agua que no fluye y permanece quieta en un solo lugar se estanca

y acaba llena de plagas.

Lo mismo ocurre con los países.

Alrededor del Emperador, que ha estado mucho tiempo sin moverse,

los ministros corruptos y aduladores se han multiplicado

y están pudriendo este país por dentro.

¡Mi causa es justa!

¡Devolveremos este país que tanto amamos a sus legítimos dueños!

¡Quieto, Albert!

¿Noah? ¿Qué haces aquí a estas horas?

¡Por favor, no hagas nada raro! ¡Todavía estás a tiempo!

¿Quién te ha informado?

Eso ahora no importa.

¡Como des ese paso, estarás acabado!

¿Y qué?

¡No pienso quedarme aquí sentado esperando la muerte!

¿La muerte?

¿No has leído el edicto de desheredación del emperador?

¿No has visto el dolor con el que lo ha escrito?

Él nunca ha hecho público nada de lo que has hecho.

El emperador quiere que vivas incluso ahora.

Está intentando ver cómo puedes seguir con vida…

¿Y por eso quiere que me conforme con ser príncipe?

¡He esperado treinta y cinco años!

Pensaba que algún día el trono sería mío

y que yo gobernaría el país.

¡Y este es el trato que recibo!

Su Majestad también ha envejecido y se ha vuelto un egoísta.

Si va a aferrarse al trono de esa forma, no queda otra que obligarlo a abdicar.

Así hacemos las cosas en esta nación de guerreros.

Conformarse con ser príncipe…

Para el pueblo llano y para mí, ser príncipe es lo más sublime que existe.

He hecho lo que siempre he querido.

Nacer con ese privilegio te permite trabajar por la gente.

Sin embargo, para Albert, el príncipe heredero,

que lo degraden a esa posición es como si lo matasen.

Con esta escala de valores tan distinta, yo ya…

-¿Me detendrás pase lo que pase? -Sí.

Entiendo.

Veo que eres esa clase de hermano…

¡Atrapad a Noah! ¡Es un traidor!

Uno contra mil.

Siguen sus órdenes y se están enfrentando a un príncipe.

Tal y como esperaba, están bien entrenados.

Por eso, no puedo arrastrarlos a esto.

¡Venga!

Señor.

Llama al poder que buscas.

Pronuncia su nombre verdadero.

Lo que busco…

¡Adelante, Rutiya! No…

¡Bahamut!

El fluir del agua no permite que se acerque ninguna impureza.

El aliento del viento se convierte en ojos y oídos que lo saben todo.

La tierra es el cimiento que sostiene los pies que caminan hacia adelante.

¡Y las llamas…!

¡Yo te invoco, poder que lo reduce todo a cenizas!

¿Qué es eso…?

Ya está bien. No mates a los soldados.

¿Qué…?

Se acabó, Albert.

¿Piensas matarme? ¿Tú?

No, yo no te quitaré la vida.

El emperador sufrirá si un hijo suyo mata a otro.

Por eso…

¿Eso es veneno?

Exacto.

Yo no te pondré la mano encima,

pero tampoco evitaré que te quites la vida.

¡No me jodas! ¿Quién te crees que eres?