A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

เราจะไปช่วยเหลือพวกเขากัน

คุณเอลลี่

ถ้าพวกเราจับตัวพวกผู้ชายในหมู่บ้าน มาเค้นถามละก็

เราอาจรู้เรื่องศัตรูมากขึ้นก็ได้

เอาละ ไปลุยกันเลย

เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปกับกลุ่มของเอลซ่า

ทำไมล่ะ เราควรโจมตีพร้อมกันสิ

เรายังตั้งค่ายกันไม่เสร็จเลย

จะทิ้งที่นี่ไว้โดยไม่มีคนเฝ้าไม่ได้

ฉันอยากให้คุณช่วยคุ้มกันค่ายเอาไว้

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก เดี๋ยวก็ถึงตาคุณ

ก็ได้

เอาละ… เอลซ่า

พวกเราจะเตรียมตัวให้พร้อม จะออกเดินทางกันตอนไหนล่ะ

เดี๋ยวก็จะมืดแล้ว

พอมืดแล้วเราจะไปกันเลย

อย่าขยับ

เข้าใจไหม ฉันจะปล่อยมือนะ

ถ้าแกร้องหรือขัดขืน ฉันจะฆ่าแกซะ

ถ้าเข้าใจแล้วก็กะพริบตาช้าๆ

เอาละ บอกมาว่าแกเป็นใคร

เดี๋ยวก่อน ผมยอมบอกทุกอย่างเลย

เรามาจากอาณาจักรฮัลโดเรีย

อาณาจักรฮัลโดเรียงั้นเหรอ

พวกนั้นส่งกำลังเสริมให้เมืองขึ้นด้วยเหรอ

พูดต่อสิ

เจ้าชายรัชทายาทสัญญาว่าจะให้เงิน ถ้าพวกเรายอมสมัครเข้ากองทัพ

รัชทายาทเหรอ

ครับ

เห็นว่าเขาฝึกทหารอยู่แถวชายแดน

ตอนที่การปะทะเปิดฉากขึ้นพอดี

ฟรีดไปซ้อมรบด้วยเหรอ

ทั้งที่ปกติชอบหาข้ออ้างหลบเลี่ยงตลอด

แถมยังบังเอิญอยู่ใกล้ๆ พอดีเนี่ยนะ

เหมือนกับว่าเขารู้อยู่แล้วว่าจะเกิดสงครามขึ้น…

งั้นเหรอ

คุณเอลลี่

ฉันว่าแล้วว่ามันมีอะไรแปลกๆ

ที่แท้เจ้าโง่นั่นก็อยู่เบื้องหลังนี่เอง

อาณาจักรซาร์จัสผลิตอาหารได้ไม่เพียงพอ

ต้องพึ่งพาอาณาจักรฮัลโดเรีย โดยเฉพาะเรื่องเกลือ

ฟรีดเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนั้น

เอกสารทั้งหมดฉันเป็นคนทำ ฟรีดแค่ลงชื่อเท่านั้น

แต่ตอนนี้เขากลับตั้งเงื่อนไขความช่วยเหลือ

ถ้าเขาตัดการส่งเกลือ ซาร์จัสก็ต้องยอมเชื่อฟังแต่โดยดี

เจตนาของฟรีดมองเห็นได้ง่ายมาก

พอไม่มีฉันคอยช่วยแก้ปัญหาให้ ชื่อเสียงของเขาก็ดิ่งลงเรื่อยๆ

เขาคงคิดว่าความดีความชอบทางทหาร จะช่วยกอบกู้เกียรติยศคืนมาได้

แล้วแกทำอะไรกับชาวบ้าน

คือว่า…

พวกผู้ชายสู้กลับ ก็เลย…

แกก็เลยฆ่าพวกเขาสินะ

แล้วพวกผู้หญิงกับเด็กๆ ล่ะ

พวกเราจับขังไว้ในบ้าน แล้วก็…

พอได้แล้ว ฉันจะบอกอะไรให้นะ

นี่เป็นการละเมิดกฎหมายสงคราม ระหว่างอาณาจักร เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

อาชญากรรมร้ายแรงเหรอ

พวกเราก็แค่ทำตามที่รัชทายาทสั่ง

เขาสั่งให้บุกโจมตีหมู่บ้านงั้นเหรอ

ใช่

องค์รัชทายาทแห่งฮัลโดเรีย อยากจะทำลายซาร์จัสหรือไง

ทำลายเหรอ

ในเมื่อพลเรือนถูกทำร้ายแบบนี้ ทางจักรวรรดิก็คงไม่สามารถเจรจาสันติภาพได้

จักรวรรดิจะต้องตอบโต้ซาร์จัส ให้สมกับความเสียหายที่ได้รับ

และนั่นอาจนำไปสู่สงครามเต็มรูปแบบ

ไม่จริงน่า…

ทีนี้ก็รู้แล้วสินะว่าเรื่องมันร้ายแรงแค่ไหน บอกเรามาให้หมด

นอกจากแกแล้ว มีทหารอยู่ในหมู่บ้านอีกกี่คน

ทหารยามสี่คน

หัวหน้าอยู่กับทหารอีกสองคน ที่บ้านหัวหน้าหมู่บ้าน

งั้นเหรอ

ไปกันเถอะ

นี่

ให้ผมไปด้วยนะ

ผมอยากชดใช้ความผิด

ให้ผมร่วมสู้กับพวกคุณ

และไถ่โทษในสิ่งที่ทำกับพวกชาวบ้านเถอะ

แกน่ะ…

พูดเรื่องอะไรอยู่

ฝันอยู่หรือไง

"ไถ่โทษ" งั้นเหรอ

เหลือแค่หนทางเดียวสำหรับแก

จงทรมานให้ยาวนานที่สุดก่อนที่จะตาย

นั่นเป็นทางเดียวที่แกจะชดใช้ความผิดได้

อย่านะ

ได้โปรดเถอะ

อย่าแตะต้องหลานสาวของฉัน

ไม่ต้องห่วง

เราจะดูแลเธออย่างดี

ไปดูข้างนอกซิ

ได้ๆ

พวกแกเป็นใคร

บ้าเอ๊ย ปล่อยฉันนะ

อยู่นิ่งๆ

เราจัดการคนอื่นหมดแล้ว

เหลือแกคนเดียวที่ยังรอด

ไว้ชีวิตฉันด้วยเถอะ

นั่นมันขึ้นอยู่กับตัวแกเองนะ

ถ้าอยากมีชีวิตรอดละก็ พูดความจริงออกมาให้หมด

ถ้ายอมพูด จะยอมปล่อยฉันไปจริงๆ ใช่ไหม

อย่ามาพูดมาก

ตอบแค่ที่ฉันถามก็พอ

ที่ป้อมบร็อกเคนมีกองกำลังมากแค่ไหน

ถ้าข้อมูลของแกมีประโยชน์ ฉันจะยอมไว้ชีวิตแก

ทหารกองประจำการของซาร์จัส ตั้งทัพอยู่ทางตอนใต้ของป้อม

เห็นว่ามีกองกำลังทหารรับจ้างฝีมือดี ตั้งทัพอยู่ทางเหนือ

งั้นเหรอ

กองกำลังทหารรับจ้าง…

มาจากไหนกัน พวกนั้นเป็นยังไง

ฉันก็ไม่รู้

มองเห็นหน้าตาพวกนั้นไม่ชัดเลย

พวกนั้นน่ากลัวเป็นบ้า

ยังไม่พออีกเหรอ ฉันบอกทุกอย่างที่รู้ไปหมดแล้วนะ

คุณเอลลี่ พวกเราพร้อมแล้วค่ะ

ตกลง

อะไรกันวะ ไหนบอกว่าจะไว้ชีวิตฉันไง

ใช่ ฉันจะไว้ชีวิตแก

ฉันจะไว้ชีวิต

แต่ว่า…

ชาวบ้านจะยอมเหรอ

มันฆ่าพ่อฉัน

ยกโทษให้ไม่ได้

-ยกโทษให้ไม่ได้ -อภัยให้ไม่ได้

เดี๋ยวก่อน ช่วยด้วย…

ตอนนี้พวกเราซุ่มอยู่ใกล้ๆ หมู่บ้านกันก่อนเถอะ

อาจจะมีกองทหารอื่นอยู่แถวนี้อีกก็ได้

รับทราบ

แล้วเจ้านั่นล่ะ

นั่นสินะ

พอพวกชาวบ้านลงมือเสร็จแล้ว ค่อยไปจัดการก็แล้วกัน

คุณเอลลี่

เราติดต่อกับกองกำลัง ของไวเคานต์เลบริกได้แล้วครับ

นี่คือ…

ผมชื่ออิกูล

ในนามของท่านลูคัส เลบริก ผมขอบคุณจากใจจริงครับ

ดีใจที่ได้ช่วยเหลือค่ะ

ผมจะสรุปสถานการณ์ปัจจุบันของเราให้ฟังนะครับ

พวกเราได้ตั้งค่ายอยู่ที่ทุ่งหญ้าทางตอนใต้

และกำลังมุ่งหน้าไปยังป้อมปราการ พร้อมกวาดล้างกองกำลังศัตรูไปเรื่อยๆ

ดูเหมือนเจ้าชายฟรีด จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งในครั้งนี้ครับ

ฉันรู้แล้วค่ะ

เราส่งหนังสือประท้วงทางการทูต ไปยังอาณาจักรฮัลโดเรียแล้ว

คงไม่มีประโยชน์หรอก

ตราบใดที่ไม่มีหลักฐาน ว่าฟรีดเป็นคนสั่งให้รุกรานจักรวรรดิ…

อาณาจักรจะปฏิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

แล้วท่านลูคัสจะทำยังไงต่อเหรอคะ

เราจะมุ่งหน้าไปทางตะวันออก ปลดปล่อยหมู่บ้านที่ถูกซาร์จัสยึดครอง

แล้วยึดป้อมบร็อกเคนคืนมา

เข้าใจแล้ว

งั้นพวกเราจะขอร่วมด้วย

ขอบคุณครับ

ผมอยากให้กองกำลังอาสาสมัครของคุณ

ช่วยปลดปล่อยหมู่บ้าน ระหว่างทางไปยังป้อมปราการได้ไหมครับ

ได้สิคะ

ฝากบอกท่านลูคัสด้วยว่าเราจะไปเจอกันที่นั่น

มิเรย์ เรียกทุกคนมาที

พวกเราจะไปทางตะวันออก

รับทราบค่ะ

คุณลูนัวคะ ชิ้นนี้ก็เพิ่งส่งมาเหมือนกันค่ะ

ช่วยประเมินราคาให้หน่อยได้ไหมคะ

ได้สิ

ได้ข่าวเรื่องหมู่บ้าน ที่เป็นแหล่งวัตถุดิบของเราไหมคะ

อืม ได้ยินว่าพวกกองทัพซาร์จัส ยึดเสบียงที่เราส่งไปตั้งเยอะ

แย่ที่สุดเลย

ตอนนี้ สิ่งที่เราทำได้

ก็มีแค่ปกป้องบริษัทการค้าของเราไว้ จนกว่าคุณเอลลี่จะกลับมาอย่างปลอดภัย

มาพยายามกันให้เต็มที่เถอะ

ค่ะ

ดีใจที่คุณมาได้นะครับ ประธานเอลลี่

ฉันก็ดีใจที่ท่านปลอดภัยเช่นกันค่ะ ท่านลูคัส

หมู่บ้านที่คุณไปลงทุนเป็นยังไงบ้าง

เสบียงส่วนใหญ่ที่เราขนไปโดนยึดไปหมด

แต่ไม่มีใครได้รับอันตราย

งั้นเหรอครับ

ถือว่ายังโชคดีที่ไม่มีใครต้องเสียชีวิต