Late Autumn (秋日和)

演員

原節子

司葉子

岡田茉莉子

佐田啟二

美雪桑野

導演 小津安二郎

真的？那聽起來很美味的樣子

什麼呢？

我們在說牛排呢 他知道一個很好的館子

在哪兒？

你知道那間在上野的梵綱俱致嗎？就在那兒

是由一對年老的夫婦在經營

我一定得去試試看

我老是去松阪屋後面的烤肉店 您也是吧 對嗎？

對啊 我去第一次的時候 那還只是個小攤

當時我們還只是又窮又嘴饞的學生呢

但是和老朋友一起 我們就湊錢去

是麼 您和三輪先生曾經是好朋友？

是啊 我們在高中是同住一間宿舍的

原來如此

三輪先生總是照顧我

他是一位很好的上司

是一個好人

已經過去7年了啊

時光易逝啊

您呢 多少年了？

什麼？

您妻子過逝後到現在？

四年多 快五年了吧

看 杯子裏的茶葉像站了起來似的

哦？

這是個好兆頭啊

我們現在寺廟裏 這可能意味著您妻子正在來看您呢

別胡說了 我可還不想這麼快就跟她去了呢

叔叔回來得太晚了

是啊 奇怪 什麼事給耽擱了？

哦 他來了

對不起 我來晚了

我是三輪袖野的哥哥

感謝大家的光臨

我一直住在鄉下 到這兒就迷路了

我拐錯了方向

平山先生 田口先生

好久不見 您是今天到的東京是嗎？

不 我昨天就來了 有點其它事要辦

哦 對了 謝謝您上次照顧我兒子

您別客氣 這不算什麼

怎麼回事？

我兒子這個冬天去春奈湖和朋友滑冰去了

在這位先生客店中借宿

對了 我收到你的禮物了 非常感謝

這不值一提 你喜歡嗎？

是我們自己腌的 就在去年春天

不是什麼稀罕的東西

但是一直以來這些泡菜是我們那兒的特產

真的很好吃

哦？是上次吃的腌蕨菜嗎？

那太棒了

年紀越大就越喜歡這些東西

可不是麼

海藻和紅蘿卜

香菇和小蘿卜乾

鮮豆腐和炸豆腐乾

是不是還有牛排和豬肉片？

大家都到齊了嗎？

那麼我們就開始吧

請大家跟我到大殿來

您請

您來晚了

嗯 有些事耽擱了

剛剛開始 是麼 那我還算早的了

今天的唱經簡直沒完沒了 是啊 太長了

你可不能這麼說！你來晚了！

的確是讓人疲倦 不是嗎？

他們應該簡短一點 只唱最感人的經文

正如田口先生說的

我也是這麼和住持要求的 不是嗎？

是啊 那個和尚說得有點過頭了

不會是今年的供奉不夠吧？

別胡說了 我從來不會給那麼多

起碼今天天氣不錯 很涼爽

葬禮那天的天氣太熱了

的確很熱！並且我還穿著冬裝！

那時你有多大 文子？

18歲

-現在呢？ -24歲了

該成家了 嗯？

是啊 如果有好的人選 請幫忙留意一下

肯定有不少了 文子多漂亮

你喜歡什麼類型的？不要只是笑嘛

告訴我們吧

比如像我這樣的怎麼樣？

我會喜歡的

那麼我這樣的呢？

我也喜歡您這類型的

等於什麼都沒說啊

他們兩個一點都不一樣

那麼我怎麼樣？

也行吧

就這個「也」字 你就已經出局啦

這樣才能教會你怎麼插足啊

我就知道你會這麼說問

不過說真的 我還真想起一個很好的男孩

那就勞煩您介紹一下他吧

你說真的？當然

文子 你真的準備好成家了嗎？

她不能再拖下去了

話說回來 你嫁給三輪的時候應該有

我才20歲

聽見了嗎 小文 你也該結婚了

我也這麼想 真的

小文 他是個很好的小伙子

沒記錯的話 他應該是29歲的樣子

在大學學的是建築學專業 現在為株式會社工作

還是一位很風趣的人

聽起來很有前途啊

我想他是一個很好的人選

那麼就麻煩您幫幫忙了

小文 時候不早了

不好意思 那我們就先告辭了？

這麼早就走啦？

是 時間也差不多了

不好意思 麻煩了您一整天

太謝謝您了

不好意思 我有時也口無遮攔的

別在意 今天很高興 那我們先告辭了

下次再見 再見

謝謝各位

謝謝您的熱情款待

小文 你也要好好考慮考慮啊

她可真漂亮

我喜歡和這個年齡的姑娘談心

女孩的媽媽也不錯啊

哦 你在說她啊？

一點都沒有變

的確很美

一點不假

但是她的女兒也很嫻靜啊

沒錯 非常好

話說回來 秋子已經四十出頭了吧

要是讓我選 我會選她媽媽

一個完美的女人

是啊

你說真的？發自肺腑

真是像大家所說的 家有嬌妻 男人薄命啊

三輪有這麼好的福氣 可是代價太高了

她甚至越發迷人了

你也注意到了？

我怎麼會看不出來？

你如果沒感覺到 一定就是個傻子

我也感覺到了 只不過不像二位這麼強烈

什麼事這麼好笑？

清酒還夠嗎？

我敢肯定 您的老公身體一定很好吧？

他很好 謝謝您了

那是當然的了

他很有可能十分長壽啊

這個世界上什麼最讓人幸福？誰知道呢 是吧 女士？

你們到底在說什麼啊？沒什麼

很多年以前

那時候我們還是一群在大學閑蕩的學生

當時在漢高有一家藥店

現在是個水果店 那兒從前有個漂亮的女孩

田口喜歡上她了 沒事老是去買繃帶

別笑話我了

你也一樣 沒感冒去那兒買感冒藥

你連退燒藥都買

是岡裏牌的嗎？

剛走的女人就是那個漂亮的女孩

那個女士 我還以為她們是姐妹呢 原來她們是母女啊？

她可真漂亮 那後來怎麼樣了呢？

一個太讓人痛心的故事 一個悲劇性的結局

讓人禁不住流淚

你還記得三輪君嗎？記不得了

他來過一兩次

長話短說 他後來娶了那個藥店的女孩

哦 天啊

你們這些男人應該去買催情藥 而不是感冒藥

是啊

我們當時還不懂這些

和現在的年輕人不同 我們那時候可是很純真的

我不信

-哦 酒還夠嗎 平山君？ -夠

你能給我拿點汽水來嗎？

好的 馬上就來

任何男人娶了她一定會長壽的

你說什麼？

沒什麼 只是男人間的閑話 汽水拿來了嗎？

稍等

但是娶了她的男人也可能短命啊

她長得太結實了！就像一個職業摔交運動員

如果給他來一個剪刀式抱頭摔

他肯定吃不消！

他的頭肯定會裂開的！

再來點兒嗎？

您回來了 啊 回來了

今天回來挺早啊

我以為你會很晚回來呢 為什麼？

你不是和間宮先生和平山先生在一起嗎？