A Bronx Tale

هل اخذت الرقم ؟ - انا جاهز يا رجل -

جميل و قوي سنبدا , اثنين , ثلاثه , اربعه

قصه حي برونكس

هذه المنطقه الجميله تسمي برونكس

موطني

عالم قائم بذاته

كنا علي بعد 15 دقيقه من الحانه

و لكنها كانت تبدو لي و كأنها علي بعد ثلاثه الاف ميل من هنا

صوت اجراس مونت كارمل تملا الافاق في الحي

في شوارع برونكس

هل كنت هناك حقا ؟

في عام 1960 و موسيقي دوويب تملا الجوانب في الشوارع

كنت واقفا في الجانب

كنت اشعر ان مجموعه دوويب في كل جانب في العالم

يا له من وقت

فريق اليانكي كان يقابل فريق القراصنه في مباره بيسبول

و ميكي مانتل كان يمثل امبراطور العالم لي

و كان ابي يصطحبني لمشاهده فريق اليانكي و هو ينتصر في ملعبه

هذا تشيز بازي

كان هناك كل الرجال يقفون و لكن ساخبركم عنهم لاحقا

و هذه هي عمارتنا و نحن نقطن في الدور الثالث

في الشارع 187 شرقا

هذه شرفتنا

و في ليالي الصيف في الحي

تسمع الرجال الايطاليون و هم يغازلون زوجاتهم

ماري

- ادخل الي السياره اللعينه - حاضر

ادخل الان

اتركني وحدي

- هيا تعلمي انني احبك - هراء

حسنا ادخل الي السياره اللعينه

و هناك تحت هذا العمود

كان يقف الرجل الاول في حيينا

سوني

الجميع كان يحب سوني و يعاملونه كأنه امبراطور العالم

و جاري كان امبراطور العالم

كنت اجلس في شرفتي و اشاهده طوال الوقت

و لكنه لم ينظر لي قط

لم ينظر قط

حتي جاء ذلك اليوم

- يا هذا ؟ - ماذا تريد ؟

هل اخذت مجالنا ؟

انت تحلم يا هذا

- انت - اللعنه , لنذهب من هنا

هذا ابي لورنزو ابيلو

كانت حافلته تجوب شارع ا87 و كنت احب الركوب معه

و هذا الصغير انا كوليجو في عمر تسع سنوات

- اراك لاحقا يا ابي - حسنا

- اذهب مباشره يا بني - حاضر يا ابي

هذه امي روزينا

قابلت ابي في حفله راقصه

وقعا في الحب من اول نظره

اهتم بهذه اللعبه العينه

تشيز باز حيث يتقابل الرجال

توني توب كان مالك الحانه بالاسم فقط

كان مكان سوني بالفعل

توني كان مغنيا و لكن الجميع كره صوته النشاز

و لهذا كان اذا اراد اغضاب احد لم يحدثه بل كان يغني له

اطلقوا عليه توني ذو الشعر المستعار لانه كان يرتدي اسوا شعر مستعار ممكن ان تراه في حياتك

ايدي ماش كان مقامر

كان اسوا خاسر

كل شيئ يلمسه كان يتحطم

اريد فائز هنا

كان يذهب الي السباقات

و الموزع يعطيه التذاكر ممزقه بالفعل

كان عندي فريق اليانكي و لكنهم خسروا

ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

جريجوري الحوت

كما يقولوا لا تسير مع جريجوري ابدا

انت تسير بين قدميه

يمكنك ان تراه يزداد بدانه كل ساعه

و الاسطوره تقول ان ظله قتل كلبا

فرانك كافكيك

و اسموه هكذا لان وجهه كان اشبه بكوب القهوه

كانت نظرته قاسيه

كيف حالك ايها الصغير ؟

اسمه كان جيمي ويشبير كان يد سوني اليمني

كل شيئ كان سرا له

ديفيد كو كان يوقع بين الرجال

وبودي بيرز الذي قضي اكثر من نصف حياته معهم

كان هذا طاقم سوني و لا احد يعبث معهم

ماذا تفعل هنا ؟

- الم اخبرك الا تاتي هنا ؟ - الم اخبرك ان تذهب مباشره ؟

انتظر حتي اخبر والدك ماذا تفعل هنا ؟

ابحث عن والدي

تبحث عن والدك ؟ جميل جدا

- يجب اذهب الي المتجر - انتظر هنا

هل سمعتني ؟

كلما اري سوني اقلده

لكنه لم ينظر لي قط

سوني لديه خمسه اصابع لكنه لايستخدم سوي ثلاثه منهم

هيا لنذهب من هنا

لست في مزاج لهذا للحم المشوي

لست في مزاج للحم المشوي ؟

كم مره بربك قدت هذا الاتوبيس لناكل اللحم المشوي ؟

- سبعه - من اخبرك بهذا ؟

لم يخبرني احد انا عددتهم

اباك يريد التحدث معك

عن ماذا يا ابي ؟

كنت في الحانه اليوم

لم اكن في الحانه

- اخبرني بالحقيقه - كنت في الحانه

- لماذا كذبت ؟ - لقد صدمت

- افعل شيئا - مثل ماذا ؟ لقد صدم

- محاوله جيده يا بني - شكرا يا ابي

لورنزو هيا , انا اريدك

- كيف اوقفه ؟ - الحانه لها بابان

ابي محق استمع اليه

- انت اخرس - اعطني طبقك

اريدك ان تسمعني جيدا

لا تذهب بالقرب من تلك الحانه

ابق في الناصيه لا تذهب الي الحانه

- ستفهم هذا في يوم ما - حاضر يا ابي

لن تراني هناك

- الن تذهب هناك انت ايضا ؟ - و ماذا سافعل هناك ؟

لا اعرف

انا امزح معك انا لن اذهب الي الحانه

انظر تذكرتان لمباره اليانكي

- خلف الميكرفون ؟ - نعم والان كل اللحم

رائع

هيا بنا يا الفي

هذا فل البائع المتجول

ينادي الجميع باسم ماري

و كنت انا واصدقائي نحب اخذ فاكهته

سليك و ماريو المجنون كانوا من اصدقائي المقربين

سليك اسميناه هكذا بسبب شعره اما ماريو فكان مجنونا

ساضربكم ايها الاوغاد

ابتعدوا عن الفاكهه

ابعد يديك عن فاكهتي

ايها الاطفال الاشقياء

ساضربكم ايها الاشقياء ساضربكم انتم الثلاثه

ساضربكم

ابعدوا ايديكم عن فاكهتي ماذا تظنوها , صدقه ؟

اذهبوا واجعلوا اهلكم يطعموكم

او يذهبوا بكم الي دار ايتام

ايها الصغار الاوغاد

كم اخذت ؟

يا شباب كافيكيك في ورطه

سيضرب و بشده

انظروا يا شباب

تعال هنا يا ماريو من هذا ؟

هذا جيمي ويشبر

انتظروا دقيقه

انه سوني

بالله عليك انت تقلد احدهم الان ايها المغرور

قلد احد صعبا مثل كافيكيك

لا استطيع ان اؤدي مثل كافيكيك

انه صعب

ضع شاشه امام وجهك بينما انا ابصق عليه

اللعنه

هؤلاء الزنوج ياتون الي هنا دائما

انهم يمروا من المدرسه

و كيف تعرف ؟

اخبرني ابي بهذا

اخبرني ابي كيف بدا كل هذا

ابتعد من حيينا

اذهب من حيث اتيت

من حسن حظك انك لحقت بالاتوبيس

- ارجع الي هنا ايها الزنجي - لو مسكتك

لما ؟

اللعنه

انت لا تتوقف ابدا

ابتعدوا من هنا

لا احد افضل منك يا سوني

ماذا بك يا هذا ؟

ماذا تفعل ؟

عليك اللعنه ايها الاحمق

عليك اللعنه ايها التافه

ساقطع قدميك

و ساقتلع راسك

لنبتعد من هنا

اعطني هذه البندقيه

- ادخل الي السياره - هيا بنا

هيا

عندما نظر لي سوني لاول مره شعرت انني اصم تماما

كل ما رايته هو سوني و تلك البندقيه في يديه

ابي

اهو بخير ؟

ابي كل هذا علي مكان الوقوف

اهو بخير ؟

- هل انت بخير يا صغيري ؟ - بخير

- ماذا حدث ؟ انا بخير يا امي

يا الهي لقد خفت كثيرا

انا بخير يا امي

ابي كانوا يتقاتلون علي مكان الوقوف

- مكان وقوف ؟ - ابي لماذا ؟

- ربما تقابلوا في الوقت الخاطئ - قد تموت هناك يا بني

لنهتم باعمالنا

لم اصدق هذا

من هناك ؟

الشرطه ؟ اهذا بيت انيلو ؟

نعم كيف اخدمك سيدي ؟

نريد ان نطرح عليك بعض الاسئله

عن ماذا ؟

افتح الباب

- كيف حالك ؟ - بخير

جيد انا المحقق بليزك

هذا المحقق فيلا مرحبا يا سيدتي , مرحبا يا صغيري

نريد ان نسالك ولدك علي بعض الاشياء

عن ماذا ؟