Formula 1: Drive to Survive

اوله، اوله، اوله، اوله، لوئیس، لوئیس

لوئیس همیلتون مرسدس رو ول کرد تا بره فراری

عاشقتم

اون ستون اصلی مرسدس بوده

اونا شش تا قهرمانی جهان بردن

لوئیس همیلتون برنده گرندپری بریتانیا میشه

اون بهترینِ تمام دورانه

اون لوئیس همیلتونه

باورنکردنیه. زنده‌باد فراری

سوال اینه که چطور می‌خوای جایگزین کنی

موفق‌ترین راننده‌ای رو که این ورزش تا حالا به خودش دیده؟

سلام مامان. سلام اندی

چطوری؟ خوبم

تست چطور بود؟

خوب بود. خوب. همه‌چی ردیف بود

آندریا کیمی آنتونلی، راننده فرمول یک

برای تیم فرمول یک مرسدس-ای‌ام‌جی پتروناس

اون فقط یه بچه‌ست

فشار خیلی زیادی روشه

هفت سال پیش، اون فقط یازده سالش بود

لوئیس با لباس‌های مرسدس اونجاست و همه‌ی وسایل مرسدسش تنشه

اون بچه‌ست رفیق

خیلی هیجان‌زده‌ام

چی، واسه اولین فصلت؟

نه، چون بالاخره با خوش‌شانسی امتحان رانندگی رو قبول شدم

نباید به من نگاه کنی

باید به جاده نگاه کنی، وگرنه تصادف می‌کنیم

دیگه لازم نیست مامانم منو این‌ور اون‌ور ببره

خودم می‌تونم رانندگی کنم

اونم با سرعت مجاز، که کار سختیه

آخه پسر، با سرعت ۳۰ کیلومتر رفتن خیلی کسل‌کننده‌ست

به چی می‌خندی؟

رفیق، حسش فوق‌العاده‌ست

وای خدای من

امسال، شش تا راننده تازه‌وارد توی پیست داریم

هر اتفاقی ممکنه بیفته

خیلی خب، اگه مشکلی نیست می‌خوام تکی ازتون فیگور بگیرم

کیمی، می‌تونی یه کم بری اون‌طرف؟

نه فقط این، بلکه تقریباً هر تیمی یه ترکیب کاملاً جدید داره

این یه تغییر خیلی بزرگه

لوئیس، می‌تونی بری سمت راستت؟ خوبه. سه، دو، یک

و سوالی که دهن همه رو درگیر کرده اینه که لوئیس چیکار می‌کنه؟

وقتی دارم وسط این جنگ لعنتی می‌رونم با من حرف نزن پسر. ای بابا

لعنتی

همه‌ی این راننده‌های جوون احساسی‌تر هستن

فقط تا یه حدی می‌تونن گند بزنن به کارم

کیمی، خوبی؟

داشت گریه می‌کرد

بعضی وقتا آدم دلش می‌خواد یه چوب برداره و بزنه تو سر همه

نگاش کن. ماچ. آره، ولی

توی فصلی که همه‌چی از نو شروع شده

کی قراره از این هرج‌ومرج جون سالم به در ببره؟

مثل یه استخر پر از کوسه‌ست

اوه

لعنتی

ای بابا، لعنت بهش

وای خدای من

آماده‌ی پرواز

بزن بریم

اوه واو، این فوق‌العاده‌ست

دیدن سخنگوهای جدید خیلی هیجان‌انگیزه

مخصوصاً اونایی که بانمکن

بعضیا اوج می‌گیرن

حالشونو گرفتیم

بعضیا سقوط می‌کنن

لعنت

یکی از بی‌رحمانه‌ترین جابه‌جایی‌های راننده در تاریخ

آدمایی هستن که حاضرن هر کاری بکنن. دارن تلاش می‌کنن "هورنر" رو بیرون کنن

توی سختی‌هاست که می‌فهمی دشمنات کی هستن

من کم نمیارم

هووو

و وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته

آیا یه پادشاه جدید روی تخت می‌شینه؟

اجازه داری مسابقه بدی

مکس مثل اون شخصیت منفی فیلم‌های ترسناکه. هی برمی‌گرده

امیدوارم آماده باشی. مسیر پر دست‌اندازی در پیش داریم

باتری تموم شد

اوه! واو

صاف نگهش دار، لطفاً

نیازی به این کارها نیست

اوه نه

اصلاً از این خوشم نمیاد. اصلاً

اینجا چی گذاشتی؟

سرمِ حقیقت

پسرا برگشتن به شهر... پسرا برگشتن

۲۰۲۵، ما داریم میایم

پسرا برگشتن

ما برگشتیم

فکر کنم الان ما قدیمی‌ترین ترکیب راننده‌ها رو توی پیست داریم

کی با هم بهترین نتایج رو گرفته؟

ما گرفتیم

مک‌لارن قهرمان جهان شد

هووو هووو هووو

پاپایا در صدر

چه سالی بود

آره

تو کسی هستی که بقیه باید شکستت بدن

حالا نوبت شکست دادن توئه

پسرا برگشتن به شهر

امسال، بیا دوباره انجامش بدیم

پسرا برگشتن به شهر، پسرا برگشتن به شهر

فرمول یک داره هفتاد و پنجمین سالگردش رو جشن می‌گیره

برای اولین بار در تاریخ، همه‌ی تیم‌های فرمول یک

ماشین‌هاشون رو رونمایی می‌کنن و راننده‌هاشون رو توی یه جای واحد معرفی می‌کنن

خیلی جالب میشه

چون تیم‌های فرمول یک عاشق اینن که روی دست همدیگه بلند بشن

پسرا برگشتن به شهر

اوه، ببین. آلپاین اونجاست... روی رودخونه

کجا؟ درست زیر پای ما

بودجه‌شون احتمالاً فقط در حد قایق‌پارویی بوده

داریم میریم سمت "او-تو"، عزیزم

هلی‌کوپتر؟

داره دنبالمون می‌کنه

یالا، یالا. تندتر، تندتر

تخته‌گاز برو

خب، پس حالا صندلی اصلی به تو رسیده

مشتاق دیدنِ "او-تو" هستم

می‌دونم یه جایی قراره بریم روی صحنه

ولی فکر کنم خیلی باحال بشه و واقعاً معرکه‌ست

که توی اولین سالم بخشی از این باشم

اون برج بزرگ یا اون چیزی که شبیه هرمه چیه؟

برج "شارد"

پس اگه... اگه بخوای بگوزی ولی یهو خودت رو کثیف کنی چی؟

شارت

ش... آهان، شارت

راستی، کسی می‌دونه "او-تو" کجاست؟

تا حالا سوار مترو شدی؟ نه

خیلی کارآمده

ما این‌جوری می‌گردیم

خب. نظرت چیه؟

فکر کنم قبلاً خوش‌تیپ‌تر بودم. تازه بیدار شدم

باید بریم اینجا. آره

خیلی خب، بیا... بیا بریم. واموس

این فصل همه‌چی عوض شده

چون الان یه پسر ۱۸ ساله به اسم کیمی هم‌تیمیمه

این دوربین‌ها با توئن؟

نه

آره، باید دستت رو بگیری رفیق. معلومه تا حالا سوار مترو نشدی

مثل اینه که یه داداش کوچولوی جدید داشته باشی

هنوز باورم نمیشه اون متولد ۲۰۰۶ باشه

هر کسی رو که متولد سال ۲۰۰۰ به بعد باشه، من هنوز هشت ساله می‌بینم

ما اینجا پیاده میشیم

رسیدیم

مواظب باش رفیق

لعنتی

همه‌شون مثل ورستپنن. فقط می‌خوان بزنن پرتت کنن بیرون

جورج راهنمای خوبی هست؟

خب، اون... اون... اینجا رو خیلی خوب می‌شناسه

قانون توی انگلیس اینه: سمت راست می‌ایستی و از سمت چپ راه میری

واقعاً؟ روی تابلوها نوشته

همه‌جا برند فرمول یکه

اوه، اونجاست

ناندو. اون برگشته

لطفا برای خوش‌آمدگویی به میزبانِ "پخش زنده ۷۵ سالگی فرمول یک" آماده بشید

آقای جک وایتهال

عصر بخیر لندن

وقتی می‌فهمی ورزشت به طرز مسخره‌ای پولداره که

ورزشگاه "او-تو" رو رزرو می‌کنی واسه مراسمی که فقط

رنگِ یه مشت ماشین رو اعلام کنی

که همه‌شون دقیقاً مثل فصل قبلن

یه جورایی هیجان دارم ببینم بقیه چیکار کردن

شبیه... انگار مسابقه‌ی "ایکس فاکتور"ئه. آره

می‌دونی؟

قهرمان فعلی جهان

وقت رفتنه، لطفاً. ممنون

مراقب پشت سرتون باشید بچه‌ها! مراقب باشید

لوئیس همیلتون داره میاد. مواظب باشید بچه‌ها

مراقب باشید. فراری داره میاد. اینا گنده‌های میدونن

می‌گفت که می‌خواد برقصه

اوه، جدی؟ می‌تونه جالب باشه

می‌خوام ببینمش

تعطیلات خوش گذشت؟ آره، خیلی خوب بود

کوتاه بود. آره

یه بچه در راه داری

هیجان داری؟ آره، آره

استرس داری؟

خب، فکر کنم قراره خوش بگذره

باید آخرش اونجا باشی. باید لحظه‌ی بیرون اومدنش رو ببینی

واو، مطمئن نیستم. یعنی، شاید از اون طرف

آره، فکر کنم منم همین کارو بکنم

با یه دختری دوست بودم که خواهرش داشت بچه‌دار می‌شد

من پشت در اتاق عمل بودم و صدای جیغ و دادشون رو می‌شنیدم

خودم داشتم بیهوش می‌شدم. در حالی که اصلاً بچه‌ی من نبود

خب، رسیدیم

از دستش دادیم؟

بله

خوبی پسر؟ سلام رفیق

عالی شدی، نه؟

یه جورایی حس روز اول مدرسه رو داشت

با سشوار این شکلیش کردی یا چی؟ نه

نه؟ همین‌جوری می‌مونه؟ بهش حالت‌دهنده زدم

اوکی. یه کم هم دکلره کردی؟ نه، فِر کردم

فِر؟ جدی؟ آره

مخصوصاً امسال، چون توی مدرسه معمولاً همیشه با بچه‌های جدید آشنا میشی

زمستون خوبی داشتی داداش؟ آره

امسال شش تا راننده تازه‌وارد داریم که همزمان فصل رو شروع می‌کنن

سال بود که همچین چیزی ندیده بودیم ۱۵

ممکنه یه قتل‌عام واقعی راه بیفته

تیم رو بذارم اینجا؟

اسم تیم چیه؟