How Do You Play?

How Do You Play? (놀면 뭐하니?)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

놀면 뭐하니 E316 260207 1080p H264-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Resynced to 놀면 뭐하니.E316.260207.1080p.H264-F1RST (runtime: 1:09:18). Source: KOCOWA DL: https://is.gd/3WTmPe

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-02-07
Downloads: 63
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

(This episode was filmed on January 29.)

(A cold wave alert was issued nationwide.)

- Gosh, it's really cold. - Goodness.

This place...

My word.

The stream is frozen.

Why is it so cold?

Today's weather is no joke.

- The Arctic cold wave rolled in. - What?

- If you were going to be cold, - Yes.

- you should've bundled up more. - Right.

- Do you know how many layers I got? - You layered up?

Yes. I'm wearing a padded jacket too.

Look at this. You'll freeze to death...

- trying to look stylish. - I'm wearing a knitted sweater too.

- This could be the end of him. - But...

You're the one with the most stylish outfit here.

- Hey. You know what? - You know those layers?

In my opinion, your outfit is the worst today.

- Seriously. Look at you. - What?

- What is this? - What?

I'm wearing the most ordinary outfit.

Nothing about that looks ordinary. You're wearing white pants. Gosh.

You're wearing a lot of layers.

- Listen. - What about my pants?

- He'll bully you the whole day. - Haha, I'm sure you know this.

- What? - You know who likes white pants?

- Jee Seok Jin! - Jee Seok Jin!

Come on! He doesn't have a monopoly...

- over white pants. - He likes white pants.

- He's crazy about white pants. - When people get older,

- they're drawn to white pants. - Yes.

- Woo Jae looks utterly speechless. - By the way, it's so true.

- Kyeong Hwan, this is just crazy. - But that's so true.

- It's so true, though. - Right.

- Seok Jin loves... - Don't try to ruin my channel!

- Because of you guys, my channel... - You know what?

- lost all credibility. - Woo Jae...

Woo Jae can't do any live stream about fashion because of me.

- Hey, don't be afraid. - Seriously.

It's been years since my last live stream.

- Tell us about your outfit then. - Well, I'm done talking to you.

There's nothing to tell. I'm dressed casually.

- You have nothing to talk about? - You know?

- There's nothing to talk about. - Isn't this the beggar's look?

What did you say?

- You're driving me crazy. - He...

- How far will you go with this? - sets fashion trends.

I'm having so much fun!

- I wasn't the worst dresser! - How far will you take this?

- It's not... - How far...

- It wasn't me. - So...

It wasn't me.

(Ha Forty managed to avoid being the worst dresser.)

- Your outfit looks awful. - Exactly.

- This is crazy. - One, two?

Look at him in those white pants.

- What are we doing here? - Why are we here?

- Why are we here? - Where are we?

You guys had a tough day last week in Hongcheon.

I see.

(They worked hard to prepare Hongcheon for winter.)

Hey.

Are these tears?

We wanted you to spend a warm day in the middle of winter.

- Kyeong Hwan happened to receive... - Oh, right.

a lot of ingredients as presents.

Really?

A lot of my friends from the countryside...

work in the fishing industry.

Apparently, you know a captain.

- Some of them are captains. - Yes.

And many of my friends are in the fishing industry.

Now that I'm on this show,

my friends from Tongyeong got together.

- Oh, my. - Seriously.

- Are you number one now? - They gave me a call.

- They sent me... - At last in Tongyeong...

- Yes. - You're number one now.

They got together and sent me a lot of food.

I've got so much food. It's no joke.

I loaded so much food in the truck that it lifted my front wheels.

- Come on. - They were up the whole ride here.

- That's how my car looked. - Come on.

- I'm serious. - Don't be like that.

- I'm serious. Just look at my car. - Kyeong Hwan.

- You're just spitting nonsense. - Kyeong Hwan...

- My trunk is full of food now. - He's the best.

- Really? - Yes. They're super fresh.

By the way, when you cook with fresh ingredients,

food tastes amazing.

We've invited a chef, so you can enjoy delicious food.

- Really? That's amazing. - You really did, right?

- Yes. We need a chef here. - Exactly.

- Kyeong Hwan's friend is coming. - What?

- He's younger than Kyeong Hwan. - He's younger?

- He's younger? - Yes.

Do you know any chef younger than you?

- A younger chef? - Do you know any chefs?

- Yes, I do! - Who is it?

He's a friend of my younger sister.

- There's someone I know. - Is he her boyfriend?

He's a friend of my sister.

- He's a chef. - Really?

So just a guy friend?

(The chef from Tongyeong surprises everyone.)

(He can be bold and delicate at the same time.)

(He will show them the ultimate fish dish.)

- So where should we go? - This is crazy.

- There are a lot of ingredients. - Yes.

So we invited one more person.

- Who? - Who?

You always think of him whenever you eat food.

- KCM. - So we invited him.

Someone we think of whenever we eat?

- Who's that? - Someone we think of during meals?

- Is it... - Over there...

- Gosh, you're here. - You're here.

- Over here! - Gosh.

Is Kwang Kyu a regular member now?

- Kyeong Hwan. - Kyeong Hwan is worried now.

I see. Today must be the final match.

- Kwang Kyu! - My gosh.

- Hello. - Kwang Kyu.

- What's up with your scarf? - Gosh, it's cold today.

- Gosh. - My gosh. You're here.

- This is great. - You're here.

(I'm worried about today from the get-go.)

What kind of scarf is that?

It's cold.

Didn't you wear this during the NPCC special?

- I did. - Right?

- I'm repeating my scarves. - No, I didn't mean that.

You definitely layered up.

- It's freezing. You look cold. - Gosh. It's cold.

- I'm fine. - My gosh.

It's freezing.

- Hey, you got a lot of hair now. - You have hair now.

- Gosh, Kwang Kyu. - Right.

- He looks great. - You have a lot of hair now.

Hey, the five of us make a really nice group.

It's perfect.

- Kwang Kyu. It's freezing out here. - This is great. Yes.

Let's get going with Kwang Kyu now.

- Let's hurry. - Let's get going.

- Where are we going? - Let's go up.

- I'm so happy he's here. - Come here.

Yes.

My gosh. It's freezing today.

(How Do You Play? in the Room: Outside the Blanket Is Dangerous)

- Kwang Kyu. Kyeong Hwan... - Yes.

received a lot of presents from his friends in Tongyeong.

They sent him a lot of premium fish.

- Fish? - Yes.

- Fish? Oh, my. - Fish...

- My gosh. - Oh, my.

(Kyeong Hwan's hometown, a port city, Tongyeong)

I love Tongyeong.

And I've been friends with Kyeong Hwan for 40 years.

My name is Park Jung Wook.

(Fresh live fish straight from the waters of Tongyeong)

(He gathered the ingredients himself for his dear friend.)

Kyeong Hwan, I'm sending you...

a lot of fresh seafood from Tongyeong.

You're the pride of Tongyeong.

You're amazing. I'm always rooting for you.

Eat a lot for a nice energy boost, so you can work harder.

You got this!

- What's this? A snailfish? - Oh, my.

- It's heavy, isn't it? - Get in the car.

- My gosh, it's freezing. - Gosh, it's so cold.

- It's so cold. - We should stay indoors today.

(The cold weather makes them want to stay at home.)

My gosh. Today has to be the coldest day ever.

Gosh, it's cold.

Mountainous areas are especially cold.

Today, we've got snailfish and a lot more seafood.

I don't think I've had snailfish before.

- I'm sure you've had it before. - The snailfish is on your right.

You... Hey, you mean me?

- You mean me? - Yes.

- You look like a snailfish today. - Look. A hairtail is talking.

You know what, Woo Jae? I'll fix up your outfit.

- Yes. - You're falling behind.

Let him wear this outfit next week.

I can't. He won't be able to pull this off.

I need to pick out an outfit for him.

You need to find a good look for your 40s.

He can't seem to find the right look.

He's driving me crazy.

You know what I think?

He must have watched "Home Alone"."

Hold on. Weren't you two in ""Home Alone"?"

- With him? - With me?

He's Joe Pesci.

- I thought... - That's it.

- You're right. - Yes, he's Joe Pesci.

- Kwang Kyu looks just like him. - I saw his recent photos.

- Yes. - You look just like him.

He's Joe Pesci!

How Do You Play? subtitles in other languages

More English subtitles for How Do You Play?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left