The Absent One (Fasandræberne) (Fasandræberne)

!توماس ... توماس

غــایــب از انــظــار THE ABSENT ONE

از کسی حرف میزنم که در سازماندهی مجدد - ... اداره پلیس نقش مهمی رو ایفا کرده

... واحد جنایی رو بهینه سازی کرده ... - .من که نمی فهمم این راجع به چی حرف میزنه -

رو راه اندازی کرد Q و کسیکه واحد... -

کسیکه دستاوردهای اولیه کارهاش - .به معجزه شباهت دارن

.منظورش تنها دستاوردشه -

تو دایره جنایی اسمشون رو گذاشتن - .پــت و مــت

بامزه اس - .خیلی بامزه اس

بهت تبریک میگم مارکوس - .کارت عالی بود

.برامون سخنرانی کن - .دهن تو ببند -

.هی ، تو کدوم گوری هستی -

جزئیات این پرونده باهم نمی خونن - .یه کسی اون قرص هارو بخورد زنه داده

.کارل ، منشی جدیدمون اونجا تو مهمونیه - .خوبه . پس نوبت پرونده تآرنبیه -

.فرانک آخرین بار در روز بیست ویکم دیده شده - .ولی تلفنش از روز نوزدهم به بعد کار نکرده

بغیر از یه مکالمه بیست ثانیه ای - .که همون شب با گاردن سنتر داشته

.ازت می خوام بیای و ببینیش - .من از این دختره خوشم میاد

.نمی تونیم هی دائم منشی عوض کنیم -

اینا همون دوتا احمق نیستن؟ - .خوش اومدی

.سلام -

.رزی -

.کارل ، این "رز" منشی جدیدمونه -

.سلام ، کارل - .سلام -

.خوش اومدی - .ممنون امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم -

من و اسد شناخت خوبی - . از همدیگه پیدا کردیم

.واقعا همینطوره

این یارو همیشه تو مهمونیا اینقده بگووبخنده؟

.فکرشو نکن .کارل کارشو ترجیح میده ، فقط همین

کارل مارک؟ خودتی ؟ درسته ؟

.از روی روزنامه ها شناختمت - .خـــــــــب -

نامه هام بدستت نرسیدن؟ - راجع به توماس و مری

.نمی دونم راجع به چی حرف میزنی - .به من نگاه کن . فردا یکشنبه اس -

.فکرنکنم اینطور باشه ، امروز پنجشنه اس -

تو هنوز پرونده امو ندیدی؟ -

وقت کنم پرونده اتو نگاه می کنم - اما امروز نمیشه ، باشه؟

.برو خونه و یه کم بخواب -

.سلام . گوشی -

.کارل . کارل -

این تلفن لعنتیت زنگ می خوره - .نمیذاره بخوابم

.من فکر می کردم پیش مادرتی - .من ســه روزه که ایـنـجــام -

.من کارل ام بفرمائید -

میشناسیش؟ -

.قبلا دیده امش - .سربازرس بوده ، از پلیس ناحیه نــائــسـتـد -

.دهه نود از کار کناره گیری کرد - .بعد از کشته شدن بچه هاش

متوجه یه بسته نشدین؟ - .چرا ، اونجاس -

برای کارل مورک Q واحد

این دیگه چیه؟ - مال توئه؟ -

مال یه افسر بازنشسته پلیس بود - .که دیشب مرد

پس دیگه تو این دنیا تنهای تنها شدی؟ - اسمش چیه؟ -

!گربه -

براش غذا و سبد و اسباب بازی خریدی؟ -

.حتما میخرم - عالیه. -

.بیا بریم ، گربه -

توماس و ماری یورگـنـسون دوقلو

با ضربات چاقو کشته شدن - .به دختره اول تجاوز شده

.اینجا نوشته پرونده حل شده -

بیورن توگرسن ساکن هـمون محله - .خودشو تسلیم و اعتراف کرده

.من که سر در نمی آرم - ... هنینگ یورگن سون ، پدر بچه ها -

به تحقیقات ادامه داد ، اداره مجبورش کرد - .بازنشستگی پیش از موعد رو قبول کنه

.چون اون لعنتی مخش تاب داشته - .این کاغذا یه مشت آت وآشغالن

اگه بچه های خودت بودن - هــمـیـنـو می گفتی؟

چرا این پرونده ، کارل ؟ -

پنجاه تا پرونده حل نشده رو دستمون مونده - .که ماه ها پیش باید بسته می شدن

!کارل - .به یه مو بنده Q سرنوشت واحد

قبلا که گند زده|ایم ، حالا مایه - .خنده دیگرانم می شیم

.پدره دیشب بعد مهمونی اومد سراغم -

.می خواست نگاهی به پرونده اش بندازم - .اما من دست به سرش کردم

دو ساعت بعد یارو رگ هاشو - .می زنه ، توی وان حموم

نمی گم یارو کـ... خل نبوده ، اما - .مجبورم یه نگاهی به پرونده اش بندازم

قبوله؟ -

حالا از کجا شروع کنیم؟ -

بیورن بجرم یه تجاوز و دو قتل پنج سال حکم گرفت - .اما سه سال بعد آزادش کردن

چطور؟ -

اعلام کردن جنون آنی داشته - .بخاطر مصرف موادمخدر

.وکیل مدافعش هم بنت کروم بوده -

کروم - .اسمشو تا حالا نشنیده ام -

وکیل کارکشته ای که فقط پول دارا - .میتونن از پس دستمزدش بر بیان

بمدت بیست سال فقط برای میلیونرا - .کار کرده .... بجز یک پرونده

.بیورن - .بیورن توگرسن -

.من رانندگی می کنم -

.خداحافظ -

بیست سال قبل

قبلا بهت گفته بودم. تو یه خوکی - .اتاق بوی گند سیگار گرفته

!!!الو -

.کس خودته که بو گند میده - چــــی؟ -

.واسه همینه که مردم ازت دوری میکنن -

.میگن بدجوری ام بوگند میده -

.تو مریضی -

.دیتلو یه خرخونه - .نگاش کن

پولدار،جذاب،قدبلند - .مثل یه شاهزاده اس

...فکرشو بکن اگه دوست دخترش بودی -

کجا میریم؟ - .یه جایی دور از این گه دونی -

دیبول ، بیورن کدوم گوریه؟ -

.اونجاس - آهااان چطوری ، بیورن؟ -

چی واسمون داری ، هان؟ -

...بیورن -

دیبول -

.قبلا ندیده بودمت - ... بخاطره اینه که بیورن -

تو دنیای واقعی زندگی می کنه ، فهمیدی؟ -

کــیــمـی ، می خوای کام اول رو بگیری؟ - .اونــو بــدش بــه مــن -

.و دست از سر دوست دخترم بردار -

بیورن توگرسن؟ -

چندتا سوال داریم راجع به - .ماری و توماس یورگن سون

.برین پی کارتون -

ریکه (همسرت) خونه اس؟ -

.می خوام اونم جزئیات تجاوز رو بدونه -

کی این عذاب رو تمومش می کنین؟ - .شونزده سالم بود ، جوونی کردم

که اینطور - .سه سال حبس بجرم یه تجاوز و دوتا قتل

.من اون آدم سابق نیستم - .اون موقع نشئه بودم

تو بازجویی گفتی اتفاقی با - .توماس و ماری آشنا شدی

اون موقع هم نشئه بودی؟ -

گزارش سم شناسی نشون داده که - .توماس و ماری فقط یه کم آبجو خورده بودن

تو پیش شون نشستی و موادتو دود کردی - اونام همین جوری نیگات می کردن؟

مجبوریم دوباره اینا رو مرور کنیم؟ - همون سوالات قدیمی رو؟

چی می خواین بهتون بگم؟ -

چطور از پس هزینه "بنت کروم" براومدی؟ - .وکیل تو میگم

.پدرت بیکار بود - .مادرت هم خانه دار بود

.بنت به گروه خون تون نمی خورد -

پدرومادرم سند گرو گذاشتن و تا روز - .مرگ شون اقساط شو می دادن

یه مآزراتی مدل 1968 -

.سرمو با اینا گرم میکنم - .دست دوم می خرم بعدم روبراهشون می کنم

مآزراتی دست دوم؟ - .خریدنش خیلی پول می خواد

پول شو از کجا میآری؟ - .خریدوفروش سهام -

خریدوفروش سهام؟ - .یه انعامی ام به ما بده

.اهمیتی نمی دم حرفمو باور بکنین یا نه -

تو زندان درسشو خوندم و - .زمان رونق بازار آزاد شدم

.خوش بحالت - دیگه کاری ندارین؟ -

.متشکرم -

.همه چی مطابقت داره -

.پدرومادرش وام گرفتن - .بیورن هم تو کاره سهامه

خیله خب پس کلی وقت - .برای این پرونده هدر دادیم

سرمایه اولیه اشو از کجا گیر آورده؟ -

.بیورن تو زندان بوده - .والدینش مقروض بودن

دوتا جوون سالم و سرحال - .بدست یه معتاد مفنگی کشته شدن

میفهمم ، اما پنجاه تا - .پرونده ناتموم رودستمونه

فقط بگو که بیورن تنهایی اینکارو کرده - .تا همین الان قال این پرونده رو بکنیم

.همین حالا -

... من

.من به یه فنجون قهوه نیاز دارم -

.دو ساعت بعد تلما رفت - .فرانک شب موند

کاش خبرای بهتری - .برات داشتم ، دیتلوف

من قبلا این یارو رو دیده ام؟ -

.فرانک هلموند ، مدیر روابط عمومی شهرداره - .تو دنیای رسانه اعجوبه ایه

... تلما - .قابل پیش بینی بود

می خوای حرکتی بکنم؟ -

.متشکرم -

چی می خوای ، بیورن ؟

، پلیسا یه سری بهم زدن - .راجع به گذشته ها سوال می کردن

.ممنون که خبرم کردی -

.سلام - داری چیکار می کنی ؟ -

.کاغذ ای توی جعبه رو مرتب می کنم - ...اینور ، قتل ماری وتوماس

اینا پرونده های جورواجور تجاوز... .و ایناهم چیزای پرت وپلا

من ازت خواستم این کارو بکنی؟ - .نه -

.پس نکن - چرا؟ -

.اولش هنینگ فقط روی قتل ها تمرکز کرده بوده -

.بعد بیورن رای جنون موقت رو از دادگاه میگیره -

.هنینگ روی پرونده های دیگه شروع بکار میکنه - فکرمیکرده بیورن قبلاهم سابقه این کارها رو داشته؟ -

دقیقا. بعدش از اداره پلیس اخراج میشه - .و در آسایشگاه روانی بستریش میکنن

بعدش هم ماهی چند بار - .غل و زنجیرش میکردن

این چیه؟ - .تلفن ناشناسی به اورژانس ، کریستین

بگفته هنینگ ، یه دختر ناشناس - ... به اداره پلیس زنگ میزنه

یک ساعت بعد از کشته شدن ماری و توماس - از یه باجه تلفن در هفت کیلومتری خانه ییلاقی

.این مطلب تو گزارش پرونده ذکر نشده - تونستی کریستین رو شناسایی بکنی؟ -

.اینو توی جعبه پیدا کردم -

.کریستین ماری لاسن - .مدرسه شبانه روزی گریفن هولم

.ببین این دختره کیه - .شاید مرده باشه -

.یا ازدواج کرده باشه - فرقش چیه؟ -

.از دست تو دیوونه شده -

تابستان 1994؟ - .دوازدهم ژوئن. ناحیه نــائــسـتـد -

.توقع معجزه نداشته باش - .بیشتر اینا بدرد موزه می خورن

نوار ریلی؟ - می خوای یه ضبط ریلی قرض بگیری؟ -

این لباسو کی بهت داده؟ -

.ریکه هارتمن برام پیداش کرد -

.مارک الیسه گوکه -

.خیلی لختیه -

مگه تو اینجوری دوس نداشتی؟ ها؟ -

شنبه شب خوش گذشت؟ - .بــــلـــه -

همین شنبه شب گذشته. نه؟ - .آره -

تو و ریکه؟ - .مـــــرســی -

.از دیدنش خوشحال شدم -

.وزنشم کم کرده -

.خوشگل شدی -

.دوبل هستم. سلام پرام - .تلما زیر سرش بلند شده -

!اوه - .فهمیده ام کیه. نیم ساعت دیگه منتظرتم -

جـدی میگی؟ -

.هنینگ یورگنسون خودکشی کرد - .لعنتی -

.بیورن زنگ زد - .پلیسا دارن این اطرافو بو می کشن

برای چی؟ -

.نمی دونم -

سوءظن به بیورن -

.چراغو خاموش کن -

خودشه؟ -

.خود خودشه -

!بــرگرد -

چطوری؟ - .خوبم -

اوضاع چطوره؟ - خوبه. اینا چی ان؟ -

.یه ضبط صوت قدیمی -

.چند وقت بود با هم حرف نزده بودیم - .آره -

فرداشب شامو با هم بخوریم؟ - .حتما -

.من ساعت هفت ونیم از باشگاه میام - .من شامو می گیرم -