Kwaidan (怪談)

كويدان

إنتاج نادي النينجين

تنتجها شيجرو واكاتسوكي

القصص الأصلية ل yakumo koizumi سيناريو بواسطة Yoko Mizuki

التصوير السينمائي بواسطة يوشيو مياجيما

الموسيقى والمؤثرات الصوتية بواسطة Toru Takemitsu

تصميم الإنتاج بواسطة شيجيماسا تودا

مسجل الصوت Hideo Nishizaki حرره هيساشي ساجارا

الإضاءة بواسطة أكيرا Aomatsu

بطولة:

الشعر الأسود

ميشيو أراتاما Misako Watanabe ، Rentaro Mikuni

كينجيرو إيشياما ران كو أكاجي

امرأة الثلج

تاتسويا ناكاداي كيكو كيشي

يوكو موتشيزوكي

هويشي بلا إذن

كاتسو ناكامورا Tetsuro tanba

تاكاشي شيمورا يويتشي هاياشي ، إيكو موراماتسو

كوني تاناكا ، ماسانوري توموتياك توكو هانازاوا

في كوب من الشاي

Kanemon Nakamura ، Osamu Takizawa ، Haruko Sugimura

Ganjiro Nakamura Noboru Nakaya ، Seiji Miyaguchi

كيلو بايت ساتو توموكو ناروكا

من إخراج ماساكي كوباياشي

الشعر الأسود

في Kyoto القديم كان هناك شاب الساموراي ...

الذي انخفض إلى الفقر من قبل أنقاض ربه.

قرر مغادرة منزله ودخول

خدمة حاكم مقاطعة بعيدة.

كن على ما يرام.

لا أستطيع البقاء. لدي مستقبل.

يجب أن يرتفع الرجل في العالم.

لا أستطيع رمي هذا بعيدًا عنك ...

والتعفن بعيدا في هذا المكان.

هل يجب أن تغادر كيوتو؟

سأعمل بجدية أكبر من ذي قبل.

سوف نسج ليلا ونهارا. سأقوم عبدا لحياة أفضل.

يرجى إعادة النظر.

إذا فقدت هذه الفرصة ، سوف أنتهي.

لقد حصلت أخيرًا على منشور. لا تحاول أن تمنعني!

وستكون أكثر سعادة من رجل من عائلة جيدة.

لقد كان لدي ما يكفي من

هذا الفقر الذي لا ينتهي!

ستغادر في الصباح الباكر

، لذلك سنختتم المساء.

الاستعداد لغرفة الزفاف.

ابنتنا متزوجة أخيرًا.

تم رفع عبء حقا.

يسعدنا أن نرحب بكم في عائلتنا.

لا يستحق رغم أنني.

إنه يتفهم مدى مديونه لك.

من فضلك اعتني ابنتنا دائما.

أنا سوف.

لم يفهم الساموراي قيمة الحب.

لقد تخلى عن زوجته المخلص ،

وتزوج من امرأة نبيلة للتقدم في

مسيرته ، وأخذها إلى منصبه الجديد.

كان طفح شاب يخنق من الفقر.

زواجه الثاني لم يثبت أنه سعيد.

كانت زوجته الجديدة أنانية وباردة.

لقد فكر مرة أخرى في حياته في كيوتو مع شوق لا تطاق.

لقد أدرك أنه لا يزال يحب زوجته

الأولى أكثر مما كان يمكن أن يحب ثانية له.

لقد أدرك أيضًا مدى

عدم المسؤولية وغيره.

ذكريات المرأة التي أخطأت ...

خطابها الناعم ...

ابتسامتها ...

سلوكها اللطيف ...

صبرها الذي لا تشوبه شائبة -

كل هذا يطارده باستمرار.

كافٍ!

دائما نفس الألعاب.

أشعر بالملل حتى الموت.

قد تأخذ جميع إجازتك.

من فضلك لا تنتظر بعد الآن.

يبدو أن السيد لا يزال يقرأ.

البائسة ungrateful!

أنت هنا فقط بسبب مكانة عائلتي.

لقد استخدمتنا.

ولكن كل ما تفعله طويلًا لما تتذكره من الماضي.

أنت لا تلاحظني حتى!

سوف يضر الندى المسائي بصحتك.

من فضلك انتقل إلى غرفتك

وتميل إلى سيادتها طوال الليل.

تقصد مشاهدة نومها؟

هذا هو واجبك.

يجب ألا تقول ذلك.

دعها تعود إلى والديها غدًا إذا كانت ترغب في ذلك.

لا أستطيع تحمل مشاهدتها بعد الآن.

من فضلك قل لها ذلك.

اتضح كنت مجرد شاب وغبي.

سأجد الزوجة التي هجرتها ...

ويعدل لخطاياي.

ومع ذلك ، مرت السنوات.

انتهت فترة خدمته.

كان ذلك في 10 سبتمبر عندما وصل إلى

الشارع في كيوتو حيث عاشت زوجته الأولى.

كانت ميت الليل ، وكانت المدينة صامتة مثل مقبرة.

متى عدت إلى كيوتو؟

الآن.

فقط هذه اللحظة.

إنه مظلم جدا ...

ومع ذلك ، ما زلت وجدت طريقك.

- يجب أن تكون متعبًا. - لا ، لا تنهض.

- لا تزعج نفسك. - سأغلي بعض الماء ...

لست بحاجة إلى أي.

لم تتراوح أعمارهم بين اليوم.

أنت تبدو بالضبط نفس الشيء.

لم أستطع أن أنسى وجهك للحظة.

كنت أتوق لسماع صوتك.

سامحني.

أنا رجل قاسي.

أنا أحمق.

أنا أستحق الازدراء الخاص بك.

حتى اليوم انتهت خدمتي ، فكرت في

كثير من الأحيان في العودة إليك.

كيف بعمق أنا ندم على أناني.

كم كنت بائسة بدونك ...

كيف تعذبها الضرر الذي لا يمكن إصلاحه كنت قمت به.

كل ما يمكن أن أفكر فيه هو كيفية تعديل.

قبل كل شيء ، كنت أرغب

في العودة إلى كيوتو وأجدك.

إيران بشكل محموم في الظلام.

لقلق نفسك هكذا ...

على شخص مثلي ...

سامحني.

رجائاً أعطني.

كنت أحمق.

يجب ألا تعاقب نفسك.

من فضلك لا تعذب نفسك على حسابي.

في الحقيقة ، لم أشعر أبداً بكوني زوجتك.

لكن انت!

على الرغم من أنني لم أكن أعرف أنني

لم أكن ، فقد تشبثت بك ، دائمًا عبء.

ومع ذلك ، فإن تركك كنت قاسيًا جدًا.

كان بسبب الفقر.

كنت دائما لطيف معي.

لماذا يجب أن أفكر فيك؟

صليت بصمت من أجل حظك الجيد ...

كل يوم وليلة.

سأقوم بتعديل.

هذا كل الحق.

لقد سافرت طريقًا طويلًا إلى المنزل.

لقد جلب لي السعادة بالفعل.

حتى لو كان بإمكاننا أن نكون معا مثل هذا فقط للحظة.

فقط للحظة؟

قل لي سنكون معًا لمدة سبعة مدى الحياة.

ما لم تمنعها ،

سأبقى معك دائمًا.

لا شيء سوف يفصلنا مرة أخرى.

شعرك العبق.

إنه نفسه كما كان من قبل.

نفس الشعر الأسود اللامع ...

تلك العيون ...

هذا الأنف الجميل ...

تلك الخدين الناعمة ...

و...

لقد نسيت حزني.

حدثت أشياء كثيرة في كيوتو منذ أن ذهبت بعيدا.

أتصور ذلك.

الكثير ليقول في ليلة واحدة.

قريبا سيكون الفجر.

فاتني هذه الغرفة أيضًا.

لقد صنعنا الحب لأول مرة هنا.

إنه يحمل ذكريات العديد من الليالي.

لا أريد أن أنام الآن.

أريد أن أتحدث معك عن الماضي ، الحاضر والمستقبل ...

وتذوق هذه السعادة أشعر الآن.

أشعر كما لو كان هذا حلمًا.

أريد أن أعتز بسعادة عودتك.

لا أريد أن أنام لثانية واحدة.

امرأة الثلج

في قرية في مقاطعة موساشي

هناك عاش اثنين من الخشب: Mosaku و Minokichi.

كان موساكو رجل عجوز ...

وكان متدربه مينوكيشي صبيا في الثامنة عشرة.

كل يوم ذهبوا إلى غابة على بعد أميال قليلة من القرية.

في يوم بارد جدًا ، تجاوزتهم عاصفة ثلجية في طريقهم إلى المنزل.

ترك القارب قاربه على الجانب الآخر من النهر.

لم يكن يوم للسباحة.

كنت أنوي أن أفعل لك ...

ما فعلته لهذا الرجل الآخر.

لكنني لم أستطع أن أساعدك في تشفق ...

لأنك صغير جدا.

أنت فتى وسيم.

لن أؤذيك.

لكن...

إذا أخبرت أي شخص ما

رأيته الليلة ، وحتى

أمك ، فسوف أعرف ذلك ...

وسوف أقتلك.

تذكر ما قلته للتو.

يفهم؟

سأذهب الآن.

لا بد لي من بيع بعض الخشب. نحن بحاجة إلى المال.

لن تكون قادرًا على العمل لبعض الوقت.

حتى تصبح أكثر دفئا ...

وقد استعادت كل قوتك.