Ballad (Na mo naki koi no uta) (BALLAD 名もなき恋のうた)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.

Lại là cô ấy...

Lạ thật.

Cô ấy mặc kimono, trông như công chúa ấy.

Cậu không hợp với công chúa chút nào.

Sao lại không?

Đừng có đi.

Ai cho mày lờ bọn tao hả?

Bọn mày đáng bị thế.

Im đi, đồ chó!

Thôi đi!

Em chào thầy!

Bị lừa rồi hả?

Mày là đồ ngu, Kawakami.

Đồ ngu.

Phắn.

Nó chạy kìa!

Đồ kém tắm!

Đồ kém tắm!

Xin hãy cho con lòng can đảm.

Xin hãy cho con lòng can đảm.

Xin hãy cho con lòng can đảm.

Anh chẳng chịu nghe em gì cả.

Sao anh phải bỏ nhiếp ảnh

để giúp công ty bạn anh chứ?

Nhưng anh ấy nhờ anh giúp.

Nhưng sao anh phải từ bỏ chứ?

Ai bảo sẽ bỏ nào?

Chính anh.

Đâu có.

Anh chỉ bảo nghỉ chụp ảnh 1 thời gian để tập trung vào việc làm ăn của bạn thôi.

Thế là anh bỏ còn gì nữa.

Anh có nhắc đến từ bỏ đâu cơ chứ?

Shinichi, đúng không nào?

Đừng có lôi Shinichi vào chuyện này!

Chắc anh chưa rõ vai trò của mình trong gia đình,

em muốn chồng em phải...

Lại là cô ấy...

Đi học hả con?

Bố ơi, bố chán chụp ảnh rồi ạ?

Con có biết

cái cây này tên là "Sồi đại thụ của Kawakami"?

Đó là họ nhà ta.

Hay nhỉ?

Trả lời con đi bố.

Trẻ con không nên lo mấy chuyện đó.

Sao lại không ạ?

Đây là đâu?

Đây là đâu?

Có chuyện gì thế này?

Lễ hội à?

Tuyệt quá...

Ijiri, đồ ác quỷ!

Đừng có di chuyển.

Ai đó?

Chết tiệt!

Gia tộc Iwatsuki! Đuổi theo chúng!

Thời khác ư?

Nó nói chuyện lạ lắm.

Cho nên mới ăn mặc quái dị thế.

Nếu nó nói thật,

tôi nợ nó mạng mình.

Matabei, anh tin lời nó à?

Sao nó có thể là gián điệp Iwatsuki?

Hoặc là...

Okurai?

Làm ơn...

Cởi trói cho cháu.

Nếu ngươi coi trọng mạng sống của mình,

thì chứng minh đi!

Đây ạ.

Lạ quá!

Ngươi là con của yêu tinh à?

Không, tôi là con của lời người!

Tôi thề!

Có chuyện gì mà ồn ào thế?

Công chúa Ren!

Cô gái trong giấc mơ của mình.

Giấc mơ?

Cháu vừa nói "giấc mơ"?

Cháu thấy cô trong giấc mơ?

Trả lời thành thật đi.

Dạ phải.

Cháu thấy cô ngồi bên hồ.

Hồ?

Cô đang cầu nguyện bên hồ...

Chính giấc mơ đã đưa cháu đến đây.

Cháu đến để thực hiện ước mơ của cô phải không?

Được lắm.

Chờ đây 1 lát.

Jiromaru, chăm sóc cậu bé.

Xin nàng hãy xem xét lại.

Còn nữa...

Xin đừng gọi ta là Jiromaru nữa.

Đó là tên hồi nhỏ của ta.

Tên samurai của ta là Matabei Ijiri...

Chàng đang từ chối ta phải không,

Jiromaru?

Sao lại là mình cơ chứ?

Bunshiro, trông chừng thằng bé nhé.

Mẹ cậu sẽ biết phải làm gì.

Công chúa yêu cầu anh cơ mà.

Anh phải chịu trách nhiệm chứ.

Thôi nào, hỏi Osato hộ ta.

Tôi phải từ chối thôi.

Công chúa cũng thật là phiền phức.

Cái gì cũng dựa dẫm vào ta.

Cô ấy gần gũi với anh mà.

Đồ ngốc!

Chỉ vì ta lớn lên cùng nhau thôi.

Chỉ thế thôi.

Hồi bố ta phục vụ lãnh chúa,

ta thường có nhiệm vụ giải trí cho nàng.

Ra thế.

Thực ra ta phải phục tùng nàng.

Chứ không phải "gần gũi".

Ta chỉ là tôi tớ của nàng thôi,

không hơn.

Nhưng nàng thật là xinh đẹp.

Rất nhiều viên tướng đã hỏi...

Xin cưới nàng,

nhưng đều bị nàng từ chối.

Thật là một công chúa bướng bỉnh.

Thế là cô ấy "hấp dẫn" đấy.

"Hấp dẫn"?

Rất nhiều người thích cô ấy.

Nhiều người thích nàng...

Đúng rồi.

Ở Kasuga nàng rất được yêu mến.

Đến nơi rồi.

Nhà chú ở trong thành ạ?

Đi lại thuận tiện thật đấy.

Đi lại?

Không cần đi tàu...

Bố, mẹ.

Bunshiro.

Thiếu gia.

Chào mừng mọi người về nhà.

Ta phải chăm sóc nó 1 thời gian.

Nó cũng không có ở trường?

Làm sao đây?

Nó chưa từng bỏ học bao giờ.

Anh tìm thấy cái này ở sồi đại thụ Kawakami.

Gì đây?

"Bố, mẹ, đừng bị sốc."

"Con đang viết cho bố mẹ

từ thời Tensho."

"Chắc bố mẹ khó mà đến đón con được."

"Nhưng bố mẹ đừng quá lo lắng,

Con không sao. Shinichi "

"Thời Tensho" là sao?

Phong kiến Nhật Bản...

Khi Oda Nobunaga bắt đầu cai trị.

Nobunaga? Là sao?

Chẳng hiểu sao nó lại viết lá thư điên rồ này.

Nhưng giấy da này cổ lắm rồi.

Không phải của thời này.

Nghe có vẻ lạ,

nhưng cái này đến từ thời phong kiến thật thì sao?

Cái gì?

Nhỡ có chuyện chẳng may và con đang ở thời phong kiến thì sao?

Vớ vẩn.

Nhưng bằng cách nào?

Thì...

Em không biết, nhưng...

Thật là 1 trò đùa công phu.

Em biết nó có thể dựng chuyện mà.

Sao nó phải làm thế chứ?

Nhà chú đơn sơ thế.

Chỉ có mình ta sống ở đây.

Thế còn người nhà chú?

Chết cả rồi.

Mẹ ta bị bệnh. Bố và anh em ta thì chết ngoài trận mạc.

Ra thế...

Có cô không ạ?

Cô?

Vợ chú ấy.

Nghe này Shinichi! Ta là một samurai!

Có vợ con thì phiền toái lắm.

Ta sẽ không yên tâm đánh trận được.

Lời lẽ thật là cao thượng.

Người đàn ông này được biết đến trên trận mạc là Quỷ dữ Ijiri

nhưng cứ nhắc đến phụ nữ là lại mềm lòng.

Vớ vẩn!

Thế thì mau cưới vợ đi chứ!

Dòng dõi Ijiri dừng ở cậu thì tiếc quá.

Bố cậu mà còn sống cũng sẽ nói vậy thôi.

Ông đang nói gì thế! Ông nghĩ mình là ai chứ?

Thật là phiền toái!

Cháu thấy phụ nữ ở thời nào cũng thật là mạnh mẽ.

Ở thời cháu họ cũng thế à?

Họ đã mất 2 đứa con trai ngoài trận mạc.

Còn mỗi thằng con là Bunshiro.

Thế còn bố mẹ cháu?

Họ ở đó ư? Cái nơi gọi là tương lai ấy?

Chắc họ đang lo lắng lắm.

Cháu đi mà không nói 1 lời...

Ta có ý này hay lắm, Shinichi. Hay là viết thư cho họ nhỉ?

Viết thư ạ?

Là lá thư ấy.