Landman

Viděli jste...

Poslali mě, abych vyjednal pronájem. Platí?

Platí.

Tohle smrdí průšvihem. Momentík.

- Je to zlý? - Záludná otázka.

Vyřešíte to s Natem?

Půjdou po tobě ze tří směrů.

Pojišťovna, rodiny obětí a TTP.

Žádný mrtvý dealery nevidím.

Kurva.

- Tati! - Broučku!

- Ahoj. - Jsi každým dnem krásnější, andílku.

- Mrňous Norris? - Cooper.

Mrňous je lepší.

- Jak se má synáček? - Dnes má první den.

- To je vždycky zápřah. - Výš!

- Celá rodina dělá do nafty? - To všechny rodiny.

Tvrdá dřina se vyplácí. To ti nikdo nevezme.

Dojdi pro čtyřiadvacítku.

Dobré ráno, Midland-Odesso. Je sobota, 7:53.

Ve zbytku světa mají víkend, ale při ceně 87 dolarů za barel

si tahle pánev víkend neužije.

Penízky se sypou. Teploty vystoupnou až k 35 stupňům.

A nezapomeňte, že se dnes ve dvě v noci mění čas.

Dnes ve dvě v noci, to nedává smysl. Je to zítra.

- Když ponocuješ, zítřek není. - Úplný country song.

To teda. Je čas si jeden country song pustit.

- Co myslíš? - Souhlas.

Dáme si kapelu Whiskey Myers. Jak přežít pětatřicítky teploty?

Potřebujete Bad Medicine .

Přestaň jíst ty blafy. Zabije tě to.

- Ty hulíš dvě krabičky denně. - Byl jsi někdy v Japonsku?

Celá země kouří.

90letý děda cumlá pallmallky bez filtru

a pak si dá hodinku taj-či v parku.

To samý v Číně a v Itálii. A nikdo tam necvičí.

Jenom pijí víno, cpou se těstovinami a šoustají.

Víš, co ty tři země mají společného?

Rakovina plic není ani v první desítce nejčastějších příčin smrti.

Takže cigarety za to nemůžou.

Zabije tě cukr a tyhle sajrajty.

Věř mi.

- Dobré ráno, taťko. - Ahoj, zlato.

- Ten taťka byl metafora? - To je moje dcera.

- Už chápu, proč tolik kouříš. - Jo.

On odjel.

- Vždyť jsi mu to řekla. - Ale takhle jsem to nemyslela.

Měl změnit svůj přístup a udělat, co chci já.

Co je to s chlapama?

Vím, že tady kouřit nemám, ale musím to vydýchat.

Naprosto ti rozumím.

Vždyť ti šichta skončila, ne?

Do sběrné nádrže udeřil blesk, když jsem byl na odjezdu.

- Shořela? - Jo. Něco ti povím.

Štvou vás keře? Namočte kořeny do frakovací vody.

Nechceš si dát spíš kafe nebo tak?

Ještě jedno a dostanu infarkt.

Odkud vozíme zásyp?

- National Site nebo TopSoil Sand. - Jasně.

Dale, nechoď v těch botách po koberci.

- Hrozný prase. - To teda.

Do prdele.

Kruci.

Bože! Co to je, do hajzlu?

- Pavouk v dřezu? - Tohle neznělo jako pavouk.

V koupelně je úchyl! V koupelně je úchyl!

Tati! V koupelně je úchyl!

- Počkej, co? - V koupelně je úchyl.

V koupelně je úchyl? Počkej v kuchyni.

Hlas mi, že tady máš ženskou.

Já tady nemám ženskou. To je moje dcera.

- Tommy, tvá dcera je ženská. - Chceš další ránu?

Rozchodíš to? Nechceš prášek na srdce?

Aspirin. Horní šuplík.

Jsou tady žvýkací, jestli chceš.

Tohle stačí.

- Jak dlouho tady bude? - Pár dní.

Vysvětli jí, jak se zamyká koupelna, prosím.

- Provedu. - Díky. To bys byl moc hodnej.

Říkám, že to udělám. Chceš pomoct vstát?

Ne, v pohodě. Ještě si tu chvíli posedím.

Zlato, tohle je Nathan. Náš firemní právník.

Můj druhý spolubydlící je Dale. To je takzvaný naftový inženýr.

To je ten nahoře s natrženou rohovkou

a infarktem myokardu, jak tomu říkají doktoři.

Obyčejný lidé říkají, že někoho trefil šlak,

což jsi mu tou ranou způsobila.

Abychom předešli budoucím nedorozuměním,

co kdybychom se v koupelně zamykali, když ji používáme?

Neříkej dvakrát.

Já mám koupelnu dole. Nevidím důvod...

Nate, prostě se zamykej, jo?

Pak to nebudeme muset řešit, protože nebude co.

Paráda, den začíná.

Jo.

Už jedeš?

- Kam? - Ty to nevíš?

Očividně ne, Walte. Co sakra nevím?

Došlo k erupci.

Chováš se, jako bych ti nutil kšeft za 22 milionů dolarů.

Kriste, můžeme se domluvit na ceně?

Když koupím tucet koblih, někdo jednu zdarma přihodí.

Nejsi jediný člověk prodávající dutou ocel v tomhle podělaným státě.

Díky. Bože. Čau.

Sheperd-Hastings posílá právníka. Můžeš ho vyzvednout?

Došlo k erupci.

Ale do pr...

Krucifix.

Byla tam parta?

Nevím, jsem na cestě. Právník ať si půjčí auto.

Máte místo v domě, nebo je potřeba hotel?

Máme místo.

- Až něco zjistíš, dej vědět. - Budeš první, věř mi.

Kurva.

- Dneska je krásně. - To teda.

- Miluju tě. - Já tebe taky.

- Walte! - Jo.

- Je tady pumpař? - Pumpař?

Prostě nějaký naftař, Walte.

- Jo, jeden sedí v sanitce. - Vypínal někdo ventily?

- Nevím. - Přijde ti tohle jako průser?

Až vybuchnou nádrže, poletíš až do Abilene.

- Ve které je sanitce? - Támhle.

Odveďte je dál.

Je v pořádku?

- Coopere, dobrý? - Má prasklý bubínek.

Kde je zbytek party?

Kde je zbytek party?

Víš, co je kříž na ústí vrtu?

- Vím. - Zavřel jsi ventil?

- Zavřel jsi ventil? - Já nevím.

Ty nevíš?

Walte! Ať jdou všichni pryč!

- Co to děláš? - Co myslíš?

Ať se nikdo nepřibližuje.

Au, zatraceně!

Kruci.

Kristepane.

- Zastavím tu sanitku. - Nic nezastavuj.

Ty s tím nikam nechceš?

Ne, chci cigaretu a Dr. Peppera.

Na spolujezdci je chlaďák.

Děkuji převelice.

Ano, pane.

Pošlete hasiče na M-Tex 1422. Máme tu erupci.

- Jako že teď? - Jo, jako že teď. Ať sebou mrsknou.

- Jedeme. - Dobře.

Teď chci do špitálu.

Kancelář mi měla zařídit auto.

Ano, madam. Stojí na parkovišti.

Díky.

To je trochu moc.

Nemáte něco skromnějšího?

Kancelář chtěla luxusní sedan.

Nemáte něco skromnějšího?

- Nevím, co... - Něco, co tolik nevyčnívá.

V Midland vyčnívat nebudete.

- Ale nejezdila bych do Odessy. - Dobré vědět.

Chová se můj andílek slušně?

Věděla jsi, že spolu spí?

Předpokládala jsem to. Vždyť se na něj podívej.

Až se rozejdou, dám si říct.

- Tak to máš šťastný den. - Ale ne, oni se rozešli? Proč?

Protože se začal chovat přesně tak, jak jsme čekali.

Jak to bere?

Jako 17letá holka, která slyšela ne naposled v osmi letech.

Chudinka.

Hele, došlo k nehodě na jednom vrtu.

Cooper je zraněný.

- Jak moc? - Je na pohotovosti na vyšetření.

- Dej mi ho. - Nemůžu, zlato.

- Je v jiné místnosti. - Proč nejsi s ním?

Svět se musí točit kolem tebe.

Jasně, přesně o to mi jde. Aby se svět točil kolem mě.

- Kde je Ainsley? - Doma.

S inženýry tak nadopovanými viagrou,

že jim stojí, jakmile zavibruje telefon?

Jakmile něco zjistím o Cooperovi, tak ti zavolám.

Tommy, já neskončila.

Jednou z radostí rozvodu je, že ti tyhle výlevy nemusím trpět.

Užij si pláž, kozy máš výstavní a nechytni syfilis.

- To je dobrá rada. - Do života.

Ušetřím vám starosti.

Chci zjistit, jestli to samé nepotkalo vaši slezinu.

Nic jiného nebolí?

Jen místo, kam jsem se praštil kladivem.

Ukažte.

Zavolám specialistu na ruce.

- Tohle sešít... - Je to jen kousek malíčku.

Nebudu chodit jak blbec na 12 operací ročně.

Uřízněte to a zašijte vršek.

To bych důrazně nedoporučoval.

- Udělejte to vy, nebo já. - Nejsem chirurg.

Dojdu pro chirurga a můžeme...

Jeden chirurg je náhodou tady.

Počkejte.

- To je krása. - A je to.

Tady máte. Pozor na nohu.

Hotovka. Zašil byste mi to, prosím?

Vy jste čerstvě po škole?