The Ghoul

ترجمة حسام بوقرة viber whats +21624490406 skype: becha2001

ظننت انني كنت واقفا لن تكون هذه المرة الاولى

ازدحام مروري شخص ما يقود سيارتهم خارج الطريق "ام 1"ـ

بقصد ؟ هؤلاء الاغبياء الملاعين الانانيين مازالو في اماكنهم

مالخطب بعلبة الاسبرين ؟

سيد كولسون ؟

تم دهنه الاسبوع الماضي لا احد يريد لمس المكان

الوكالة لا يمكن ان تحوله

ساتفقد علبة الكهرباء

حسنا اذا ساخبرك باعظم قصة هل لي ؟

الجار يقول انه سمع اطلاق النار بعدات بدا الكلب بالنباح

و بعدها ستة طلقات اخريات

على ما يبدو انه استيقظ عند سماع كسر الزجاج

نزل عبر السلالم كان عليه ان يلقي نظرة هنا

و بعدها سيلقي نظرة هنا في الخلف

حينها اكتشف مطلق النار الذي كان يقف حيث انت

وصولها اصابه بالذعر و حينها اطلق النار

لكن هناك شيء محير وهو شيء مميز

عندما اصيب

لم يسقط ارضا

فقد واصل السير

لم يسقط حيث يجب لكنه واصل الاقتراب

بالرغم من انه مصاب

الطلقة الثانية

استقرت في صدرها وهي لم تسقط ايضا

نزلت درجة او اثنين و الطلقة تاثتاثة اصابت بطنها

واصلت الاقتراب

الطلقة الرابعة اصابت الصدر وهي تواصل التقدم

الطلقة الخامسة و السادسة اصابته في البطن و الكتف

و بعدها الرصاصة الاخيرة اخترقت راسه

حتى استقرت في السف في ذات التوقيت عندما كان فوقه

و بعدها اسقط السلاح

و ترجل خارجا من الباب مع مفاتيح السيارة

ـ اي سرقة ؟ ـ اجل مسدس بدائي

و يقولون ان الاولمبياد لم تترك ارثا

ـ ركضوا نحوه ؟ ـ لا لا

كانت اكثر من من مشي بروية

سوكو يقول انهم تقدموا نحوه بنفس الوتير

حتى وهو مصاب

و اخيرا استلقواو ماتوا عندما غادر هو البيت

الآ كيف يعقل لشخصين ان يستمرا بالسير

بينما هما مصابين 3 مرات واحدة منهم في الوجه ؟

اخبرتك انه امر محير

علينا ان نلاحق مدير البيت

اللعنة ماذا ؟ ـ من سيدلنا ؟ ماهو اسمه ؟

اللعنة كولسن ...يا الاهي

ـ هل حصلت على العنوان ـ اللعنة

مالك البيت يقول انه لم يشاهده منذ اسبوع

وكالة العقارات لا تعرف اين هو انه من الصعب ايجاد عنوانه

لا عائلة والدته متوفية و الاب مهاجر يعيش خارجا

ليس لديه فعليا كشف بالوظائف التي عملها من قبل

طفل من عائلة ثرية , و هذا ما يفر المكان ـ تقريبا

كولسون لم يكن يدير المبنى اثناء وقوع الجرائم

لقد تحصل على الوظيفة بعد 3 ايام من حصول اطلاق النار

تبين ان شخصية مايكل كولسون المتلونة

تم استجوابه عديد المرات خاصة في ما يتعلق بالعنف

لكن لا شيء علق , يبدو انه حقا لم يتورط

فقط يتسكع حول المجرمين و مسارح الجريمة

اعتقد انه يكلم اشخاص اخرين في عمل الفريق لانه تم استبعاده منها

بعد منذ شهر جويلية الماضي وهو يقابل طبيب نفسي

دكتورة هيلين فيشر

جلسات خاصة , حوالي ميلين من هنا

تظن انه يعلم اننا نلاحقه ؟

حسنا لا اعتقد انه ظهر فجأة من اجل 20 سيجارة و مجلة اباحية

اجل اعترف ان هذا لا يبدو لامعا

ـ اهلا كاث ـ الهي

كريس

ـ هل هناك شخص اخر يعلم انك هنا ـ فقط جيم

اين كنت ؟

في الشمال

رجل الالغاز اللعينة الست كذلك ؟

مالذي يجعلك تظن انه الفاعل ؟

تم ربطه باشياء مماثلة من قبل و هوسه بمسارح الجريمة

هذا يعني انه الغول

هذا لا يعني انه له علاقة بهذا

كان يتردد على اخصائي نفسي تسمى هيلين فيشر

ربما سيكون هناك شيء في ملاحظات فيشر تدلنا على مكانه

عد للشمال كريس

حسنا هناك نوع من الاحباط و الاكتئاب

انها اعراض طفيفة ,على المدى الطويل تستمر لسنوات

يمكنك ان تمتم باجابات من كلمة واحد بالنسبة للحصة الاولى

اي يوم حقا

انا ....ـ

اجل , لا دعني اتاكد

اجل لاباس بذلك

لا اعلم منتص النهار ؟

اجل ماهو العنوان من فضلك ؟

كيف حالك اليوم ؟

بخير

ماذا تفعل لكسب قوتك كريس ؟

يمكن ان يكون كسب من الارباح , ربما والداك يدفعان ثمن علاجك

لا اعمل

كيف كان هذا الاسبوع بالنسبة لك ؟

هل قمت باي شيء مرح ؟

فقط هراء

هل تتناول اية ادوية ؟

كانو يعطون "فيلافاكسين" منذ مدة

لكن ربما ذلك تغير يمكنني ان اتأكد

فين ..فالاكس...فلاكسي

فينلافلاكسين ؟ ـ اجل

ـ اقلعت عنها ـ حسنا

ـ تكتبين ملاحظات ـ اجل

بعض الاحيان اعيد قرائتهم قبل الحصة

اين تحتفظين بهم ؟

ـ احتمال ليس في خزنة ـ اسفة ؟

ربما يكونون في غرفة اخرى

ـ ملاحظاتك ـ هناك

لكنهم بامان لا شيء عنك تتركه هذه العادة

هل يمكنك ان تخبرني مالذي ستخرج به من هذه الحصص ؟

اريد فقط ان اتحسن

في كثير من الاحيان لا يكون احد اخر هناك

طبعا ان كان هناك احد يتصل بالمكتب

ربما ذلك جعلها تغادر الغرفة لفترة طويلة

يجب ان تبقى في الشمال كريس

الناس الذي يعانون من الاكتئاب غالبا ما يشعرون انهم يحسون دائما بنفس الطريقة

كأنهم محاصرون في دوامة

اذا مالذي اود فعله هو ....ـ

عذرا يجب ان ارد على الهاتف ان لم يفعل احد

اسفة لقد اغلقوا الخط

لما يفعلوا الناس ذلك ؟

السيد كولسون يمثل حالة حية و مقنعة

وهو انه ...جنون الاكتئاب

لكن الاعراض قد تكون مشتركة مع آخر

لا يمكنني قراءة ذلك "اضطرابات"؟

لست مقتنعة تماما انه منفصم الشخصية

أنا أتعامل معه على هذا النحو مع الحفاظ على الانفتاح لعلم الأمراض الحقيقي

لما يريد شخص ما ان يتظاهؤ ان لديه علة ؟

العلب و الاواني

"وقد أعرب عن اهتمامه بالمرضى الآخرين

"أسئلة حول مجموعة من الظروف ويقال أن المرضى يمرون بها

اشعر باهتمام في حدود ظروف مرضه خاصة على ضوء تاريخه

بعدها يوجد هذا

كولسون لـ"ام" موضوع مناسب

ـ "ام"ـ ـ مورلاند

لقد تتبعته انه متقاعد لكنه مازال يستقبل المرضى مجددا في بيته

ربما كولسون احد مرضاه

كلمة غريبة "موضوع"ـ

لك اليوم...

الناس الذي يعانون من الاكتئاب غالبا ما يشعرون انهم يحسون دائما بنفس الطريقة

كأنهم محاصرون في دوامة

اذا دعنا نخوض عبر اليوم العادي لكريس هلا فعلنا

لا افعل شيئا

لا بد انك تفعل شيئا انه مستحيل ان لا تفعل شيئا

اللعنة

اللعة

انت تاتي هنا لمدة شهر كريس لكن

لا يمكنك التقدم حتى تشارك عن المزيد عن نفسك

هل هناك شخص في حياتك تكن له مشاعرا ؟

هناك فتاة

و انا

نوما ما من الاعجاب

كيف قابلتها ؟

تقبلنا في الجامعة شمالا

كنت كبيرا...كنت اكبر منها

و كانت في....سنتها الاولى

و أنا لم اكمل و تخليت عن الامر

و قد كنت فقط اتسكع جوار الجامعةاذهب للحانة

ـ هل خرجتم سويا ؟ ـ لا

لا هي....ـ

لقد خرجت مع احد اصدقائي "جيم"ـ

هكذا..هكذا قابلتها

هل بقيت على اتصال بها ؟

لا لا ليس فعليا

اعني في بعض الاحيان اذهب لذلك الجانب من المدينة

لانه ...قريب من محل سكني على كل حال

ماسمها ؟

كاثلين

اسمها كاثلين

في الوقت المناسب لديك ولاعة ؟

اجل

هل يمكنني الحصول على ذلك ؟

اريد القليل

لا يمكنني هذا ما تبقى

اسف انها كل ما تبقى لي لذا

لذا ليس لدي الكثير

لم يتبقى لي الكثير

انا فقط اريد القليل منها

اهلا امي

اجل اجل بخير

اجل في الحقيقة لاباس الاومور تسير على ما يرام

انها معالجة نفسيةو ليست طبيبة نفسية

انها ...انها

اجل انها امراة

اجل بخير فقط...حول ذلك الشيء

اهلا رفيقي...يا الاهي رفيقي

كان يجب ان احضر بزة الخطر يا الاهي بصراحة

افتح النافذة و امنح الجرذان فرصة

ـ انا امزح كيف حالك يا رجل ـ بخير

انظر لهذا الرجل السكير قادم

كل العينات الغير مرغوب فيها من العمل ماهو شرابك ؟

لدينا ويسكي بوزا فودكا

ماهذا الشيء ؟ ها انت ذا

هذه لك نخبك

تفيض بالمتنان و الشكر كم لم ارى من قبل

حسنا لا يمكنني الباء كيف حال ..؟

اه اجل اجل بخير افضل

الركض , بجد يا رفيق , ذلك يعمل

القلق , احصل على فتاة جيدة

او افضل احصل لنفسك على مراة سيئة

حسنا صديقي؟ ـ كيف حال كاثلين ؟