American Dad!

‫"تايلر وايلي"، أنت تحبني، صحيح؟

‫هذا غير مهم. ‫أنصتي إلى جسدك فحسب يا فتاة.

‫أجل، أنصتي إلى جسدك يا "بيكي". ‫يمكننا جميعًا سماعه.

‫سيدي، هناك نيزك ‫يتجه مباشرة صوب "لانغلي فولز"!

‫هوّن عليك يا "جوسن". ‫ربما هو لا شيء.

‫كما بدأنا نعاني نقصًا ‫في حبر مصفوفة النقاط،

‫ولم يعد أحد يبيعه.

‫كلا!

‫أبي، أرجوك لا ترحل.

‫يا بني، أنا ذاهب إلى المتجر ‫لشراء السجائر ليس إلّا.

‫"متجر سجائر خارج المدينة"

‫كلا. ابنك بحاجة إليك. ‫ضع حدًا للأحداث.

‫هذا غريب.

‫الوقت ليلًا،

‫ولم نعتد استقبال الزوار ‫في مثل هذا الوقت.

‫مرحبًا سيد "س". عدت إلى البيت.

‫عاد "جيف".

‫"فرانسين"، عزيزتي، ‫أيمكنك إحضار سلاحي؟

‫- "جيف"، لا تبرح مكانك. ‫- حسنًا.

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس المشرقة ترسم الابتسامة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫مرحبًا يا سيد. ‫كيف كان الفضاء؟

‫كان شاسعًا.

‫"هيلي"، عاد زوجك.

‫سوف تتحمس كثيرًا.

‫ها هو سلاحك يا عزيزي.

‫"جيف"! عدت إلى البيت أخيرًا!

‫اشتقت إليك كثيرًا!

‫رائحة قبّعتك نتنة جدًا.

‫"هيلي"، غطّي أذنيك. ‫أبوك سيطلق طلقة.

‫- أبي، ماذا تفعل؟! ‫- آسف يا "هيلي".

‫أعرف أنك متحمسة لعودة "جيف".

‫لكنه يعرف أن "روجر" كائن فضائي،

‫ولن يستطيع أن يمسك نفسه ‫عن البوح بذلك للجميع.

‫- لذا يجب أن يموت. ‫- أمي، افعلي شيئًا.

‫تعرفين كيف يصبح حال أبيك.

‫قبل أن تقتلني يا سيد "س"،

‫أريدك أن تعرف أنني تغيرت.

‫في الفضاء، ليس للمرء ما يفكر به

‫سوى ما قد يغيره في حياته.

‫إضافة إلى ما قد تسميه نتيجة التزاوج

‫بين كلاب "لابرادودل" و"تشيغل".

‫"تشالابراديغل". سهلة.

‫لن أبوح بشيء. أعدك.

‫أبي، يجب أن تمنحه فرصة.

‫سيد "س"،

‫أحضرت لك شيئًا أثناء وجودي في الفضاء.

‫يمكنك أن تفتحه الآن، ‫أو بعد أن تقتلني.

‫لقد ذكّرني بك.

‫عجبًا! أنت لا تعرفني.

‫إنه تذكار من مجرة "هيفرغلاك".

‫إنها ساعة، غير أن أصواتها ‫كأصوات الضراط.

‫هذا مدهش.

‫سأضبط المنبه لصبيحة الغد!

‫الصوت الأخير صدر عني!

‫كيف الحال؟

‫أعرف هذا الرجل.

‫أهو الذي يعمل في مخبز ومقهى "بانيرا"؟

‫كلا، كلا. ذلك الرجل مات.

‫مهلًا، هذا "جيف".

‫لقد أرسلته إلى الفضاء. ‫لا أعرف إن كان يذكر ذلك.

‫رباه، ربما أذهب لآكل في "بانيرا".

‫فيلم "كيت وليوبولد".

‫مرحبًا "جيف".

‫ما زلت غير مصدقة أنك عدت.

‫شعرت حين رحلت، ‫وكأن حياتي كلها أوقف تشغيلها.

‫وسيتسنى لي الآن تشغيلها من جديد.

‫وأودّ أن أبدأ بتدخين غليون

‫وتشغيل فيلم: ‫"المتحولون: الجانب المظلم للقمر"

‫الذي أوقفنا تشغيله قبل مغادرتك مباشرة

‫وقبل أن أوقف تشغيل حياتنا.

‫أودّ أن أتابع ما حدث لـ"بمبلبي" والمجموعة،

‫لكني لم أعد أدخّن.

‫ماذا؟ مهلًا؟ ‫أستميحك عذرًا. ماذا؟

‫اسمعي يا "هيلي". ‫كنت أعني ما قلته لعائلتك.

‫- أريد أن أكون رجلًا أفضل. ‫- لكن الماريغوانا مسموحة قانونًا.

‫اقتراح "كاليفورنيا 87" ‫طالب الشرطة بالتساهل فيها كثيرًا.

‫أعرف. ما رأيك ببعض الموسيقى الهادئة؟

‫رباه. ما هذا؟

‫إنها فرقتك الارتجالية المفضلة. ‫فرقة "فيش".

‫لا يمكنني مداعبتك مع هذه الموسيقى. ‫لا توجد بنية للأغنية.

‫الطبال ينتظر عازف القيثارة ليفعل شيئًا.

‫ما رأيك بهذه الأغنية؟

‫هل سنمارس الجنس أم ماذا؟

‫سمح لي "سنوت" باستعارة الهامستر ‫أثناء تواجده في مخيم يهودي.

‫أنا متحمس جدًا للاعتناء به.

‫من أجل مصلحة الهامستر، ‫آمل أن تبرع أكثر

‫في الاعتناء به مما تفعله معي.

‫- لست حيواني المدلل يا "كلاوس". ‫- ولم لا يا "ستيف"؟!

‫لم لا؟!

‫"كلاوس" يريد من مراهق أن يعتني به؟

‫أظن أن بالإمكان نزع دماغ الألماني،

‫لكن صفاته كألماني ‫لا يمكن نزعها من دماغه.

‫"جيف". إنك تحرق "كلاوس".

‫آمل أن تحب وجبة السمك المحروق.

‫أخبرتك أن الفضاء قد غيرني. ‫لقد فتح عينيّ.

‫ومن الأشياء التي أدركتها هناك

‫هو أنك نموذج رائع يُحتذى به.

‫- أنا؟ ‫- هو؟

‫لديك وظيفة، وتعيل عائلتك،

‫وأنت عضو منتج في المجتمع.

‫يا للروعة. تعرف حقًا ما تقول.

‫كنت آمل أن تعلمني كيف أكون رجلًا حقيقيًا،

‫يا سيد "س"، مثلك.

‫"جيف"، لا أستطيع إلّا أن أقول ‫إنني أحب حلتك الجديد.

‫وأحب أن آخذك بحلتك الجديدة ‫إلى متجر الزبادي المجمد الجديد

‫الذي افتتح مباشرة بعد أن رماك ‫"روجر" في الفضاء.

‫تأملوا هذا. لقد حسّنت "جيف".

‫أظن هذا ما يفعله "روجر" فحسب، ‫وهو تحسين الأشياء.

‫هذا لي. أنا أحضرته.

‫أبي، أيمكنني مرافقتك؟ ‫أحب ذلك المتجر.

‫آسف يا "ستيف". ‫وجود ثلاثة أشخاص يسبب ديناميكية غريبة.

‫دائمًا ما ينقلب اثنان منهم على أحدهم.

‫- لكن يا أبي... ‫- أنت من سننقلب عليه يا "ستيف".

‫انظر، هذا يحدث بالفعل. "جيف"؟

‫أحب أن أذهب.

‫يجب فقط أن أصعد للطابق العلوي، ‫لأنجز أمرًا ما.

‫أيبدو لكما أن "جيف" غريبًا بعض الشيء ‫منذ عودته؟

‫بمعنى أنه تغير قليلًا؟

‫- أجل! أصبح أفضل. ‫- أفضل بكثير.

‫لو كنت مكانك يا "هيلي"، ‫لبنيت معه علاقة غرامية.

‫أمي، نحن متزوجان أساسًا.

‫أقصد أن تبني علاقة حقيقية.

‫الخواتم تصيد الفتيات.

‫والأطفال يُقيدون الشبان.

‫من "زبلير" إلى المركبة الأم.

‫تحياتي يا "زبلير". ‫أرجو إطلاعنا على آخر تطورات المهمة.

‫المهمة تسير وفق المخطط يا أخي.

‫هؤلاء السذّج من سكان الأرض ‫لم يشتبهوا في شيء.

‫جيد. هل عثرت على عينة مقبولة؟

‫أجل، رجل مهيمن صاحب وظيفة...

‫على العكس تمامًا من رجلنا الأول ‫من سكان الأرض.

‫سأكسب ثقته

‫وبعد ذلك سأنقله إلى المركبة الأم.

‫أتساءلت يومًا ‫لماذا لا نسميها المركبة الأب؟

‫هل تعدّ مواد لفكرة الـ"ستاند أب كوميدي"

‫الذي دعوتنا إليه؟

‫كلا. كلا، كلا.

‫إذًا وحوش مجرة المرأة المسلسلة ‫ينشغلون في التسوق.

‫باشرت التواصل مع العائلة المضيفة

‫ولديّ ثلاث عينات أرضية ‫جاهزة للإزاحة.

‫نحن جاهزون لاستقبال إزاحتك.

‫الغرض الأول هو الشوكة.

‫الغرض التالي هو الملعقة.

‫والآن الهامستر.

‫يا إلهي!

‫كيف يمكنك أن ترسل حيوانًا حيًا ‫عبر جهاز الإزاحة...

‫دون أن تنبهني إلى أنه سيكون ظريفًا ‫إلى هذا الحد؟!

‫عمل رائع يا "زبلير". ‫تم تلقي المواد المزاحة.

‫نهاية البث.

‫"إزاحة".

‫علينا أن نبتكر اسمًا مختلفًا

‫لجهاز الإزاحة.

‫أشعر بغباء شديد ‫حين أقول "إزاحة".

‫سيكون عليك مناقشة الأمر

‫مع مخترع الإزاحة"، ‫الدكتور "بلورف مكبلورف-بلورف".

‫يا للهول. انزلاق جميل! ‫كنت تنزلق بسرعة كبيرة.

‫مرحبًا حبيبتي، سنعود قريبًا.

‫ولكن أسرع بالفعل،

‫لماذا أنت متشوق لمرافقة أبي ‫إلى هذا الحد؟

‫- إنه رائع. ‫- موتي غيظًا!

‫هل رأى أي منكم هامستر "سنوت"؟

‫لا وقت لدينا للاعتناء بالهامستر يا "ستيف".

‫سآخذ "جيف" إلى متجر الزبادي المجمد ‫المفضّل لديك.

‫أعرف أنني ينبغي أن أكون سعيدة ‫بعودة "جيف"،

‫لكن شيئًا ما لا يبدو كما يُرام.

‫تقصدين أنه كائن فضائي غيّر مظهره

‫- ليبدو مثل "جيف"؟ ‫- ماذا؟!

‫حسبت أننا جميعًا كنا نعرف ‫وأننا نتقبل الأمر

‫لأنه أفضل بكثير من "جيف" الحقيقي.

‫أحقًا لم تكونوا تعرفون؟

‫هذا رائع جدًا.

‫أتقول إن هذا ليس "جيف"؟

‫كلا يا عزيزتي، كلا. ‫هذا حتمًا ليس "جيف".

‫السؤال الوحيد هو ‫ماذا يفعل هذا الكائن الفضائي هنا؟

‫سيكون علينا أن نتحقق. ‫حان الوقت لأكون محققًا!

‫سأغير ثيابي!

‫أنا أكره النار!

‫افتحي ذهنك يا "هيلي". ‫يستطيع أي شخص أن يكون محققًا.

‫"زبادي مجمد - ماما"

‫روعة. لا بد أن هذا ‫أفضل ما على الكوكب.

‫أجل، إنه من أجمل الأشياء ‫التي قد يستمتع بها الرجل في الحياة،

‫كقيادة السيارة بركبتيك

‫أو كتابة اسمك على لافتة معدنية قديمة ‫باستخدام مسدس.

‫لم أطلق رصاصة من مسدس في حياتي.

‫سيتغير هذا.

‫سيتغير هذا في الحال. ولكن أين؟

‫"لافتة معدنية/ساحة خردة ومقهى"

‫لنرى كيف كان أداؤك.

‫"زبلير"؟

‫كلا أيها الأحمق، ‫كان ينبغي أن تكتب اسمك.

‫صحيح. اسمي "جيف".

‫لا عليك يا "جيف".

‫لقد أفرغت المخزن وأصبت اللافتة،

‫ومعنى ذلك أن مشكلتك الوحيدة ‫هي التهجئة.