Wish

- Jó estét! - Jó estét!

TOKIÓ KORMÁNYZÓJELÖLTJE KAMPÁNYIRODA

Üdvözöljük újra itt!

Jó estét!

Kormányzó úr!

Köszönöm, hogy ilyen sokáig dolgoznak.

- Köszönjük. - Köszönjük.

A holnapi kampánygyűlés a választás fordulópontja lesz.

- Holnapután választás. - Így van.

Ez már a hajrá.

Igen!

Küzdjünk a legvégéig!

Igen, kormányzó!

Kaho!

Jól vagy? Megsérültél?

Nem számít. Nézd!

Nézze meg, hogy vannak bent!

Igen, uram!

Mindenesetre el kell tűnnünk innen!

Friss hír.

A rendőrség szerint a Gőzember megtámadta

Miura kormányzó kampányirodáját Tokió Shinjuku negyedében.

A kampányirodában legalább három ember meghalt,

és többen megsérültek.

A kormányzó is a helyszínen volt,

megsérült, és kórházba szállították.

Miura azt parancsolta a Gőzembernek,

hogy öljön meg engem és a bátyámat.

De akkor mit jelent ez?

Ki parancsolta meg Miura megtámadását?

Elrejtett egy kamerát.

A bátyám elrejtett egy kamerát, hogy kiderítse, ki valójában a Gőzember.

Valószínűleg azt is felvette, aki kiadta a parancsot.

- Füst? Az az ember lebeg? - Jól van?

Mi legyen?

Várjatok egy percet!

Hé!

Te meg ki vagy?

Hé!

Húzz el innen!

Hé!

Hé! Állj már meg, a rohadt életbe!

Erre.

Nincs itt.

Vissza kellene jönnie, miután végzett.

Tudod, hol van a kamera?

Erre.

Nagyjából két óra múlva

jó néhány önkéntes lesz Miura Takeshi kampányirodájában.

Csinálj káoszt!

Ölj meg három embert!

Aztán öld meg a hajléktalanokat az állomás előtt!

Senkit se hagyj életben! Ja, és…

Engem ne ölj meg!

Ez az ember szörnyeteg.

Mindenki csakis a Gőzemberről tudósít egész nap. Ez szorongást kelt.

A választók a biztonságot keresik,

és egyre többen vannak Miura kormányzó újraválasztása mellett.

Terrortámadás történt,

és Miura népszerűsége mégis növekedni kezdett.

Mi?

Ha az emberek szoronganak, a stabilitást keresik.

Ez a terrortámadás Miurát erősíti a választáson.

Mi? Ezt hogy érted?

Ha most terrortámadás éri a kampányirodát,

és sok az áldozat,

Miurát hősként ünneplik,

és még több támogatót szerez.

A választás megnyerése érdekében

megölte a saját embereit?

Mindig is az volt a helyzet,

hogy Miura számára a választók nem emberek.

Számára ők csak…

a hatalma emberi üzemanyaga.

Hé!

Hé!

Van bent valaki.

Mi?

Menjünk!

Várj egy percet!

Van egy ötletem.

Hé, te meg mit csinálsz itt?

Mi?

Mit rejtegetsz?

- Kaito, a cuccokat! - Igen.

- Hé, állj! - Te szemét!

Gyerünk!

Fogjátok le!

Főnök!

Ez túlzás volt. Meghalt?

A világ engem ünnepel.

A világ engem ünnepel.

A világ engem…

Halló!

Van egy kis gond.

Mi történt? Hol vagy most?

Az elhagyatott raktárban.

Valószínűleg mindent felvettek.

Mi? Mit?

Titokban lefilmezték.

Parancsot adott ennek a Gőzizének, igaz?

Na, az egészet felvették.

Hol van a fájl?

Nem tudom.

Amikor visszajöttem, Okamoto nyomozónál volt a kamera.

Elkaptuk, de…

Rendben, szedjétek ki belőle!

De nehogy megöljétek.

Világos.

Kikérdezzük. Bízza ránk!

De semmi szükségtelen…

Nem kell aggódnia.

Hét százalékkal vezet Kirishima előtt.

Ez garantálja a győzelmét.

Még nem dőlhetünk hátra.

Holnapra nem maradhat bizonytalansági tényező.

Hé! Hol vannak a kamera adatai?

Hová tetted?

Ha nem beszélsz,

nem marad egy okom sem, hogy életben hagyjalak.

Nyögd már ki!

- Hol vannak az adatok? - Hé!

Istenem!

Túlzásba viszitek.

Pont olyan vagy, mint az apád.

Mi? Úgy is nézel ki.

- Szóval? Kiderült valami? - Semmi.

Hé!

Mi?

Hé!

Hé!

Hé!

Okamoto, ugyebár?

Örvendek.

Miura vagyok, Tokió kormányzója.

A Szélcsendből, igaz?

Nevetséges szervezet.

Ezt a történetet…

Romániában hallottam.

Volt egyszer egy Miguel nevű fiatalember.

Méhész volt.

Mit akar?

Minden méhnek

megvan a saját feladata.

Van, amelyik mézet gyűjt.

Van, amelyik a méhkast építi.

De mindegyik

csak azért él, hogy a királynőt szolgálja.

A királynő feladata…

a szaporodás,

a raj bővítése.

Az embereknél is

pontosan ugyanez a helyzet.

Kiválasztják őket,

hogy halálra dolgozzák magukat valaki más boldogságáért.

Pontosan ez az,

amit úgy nevezünk,

az emberi üzemanyag.

De csak maroknyi ember tudja kihasználni.

Azt mondja, maga közéjük tartozik?

Hagyjuk a mellébeszélést!

Magára nem vár semmilyen jövő.

Jól van, legyen.

Hadd tisztázzam!

A maga feladata az lesz,

hogy a szövetségesem legyen.

Sakamoto helyett, aki meghalt.

Legyen a miénk az egész világ!

Jó hozzáállás.

De hiába, igaz?

Ki vitte el a felvételt?

Nem egyedül jött, igaz?

Gyerünk, válaszoljon!

Öt másodpercet kap.

Öt… Mély levegő!

Négy… Belégzés!

Három… Kilégzés!

Kettő… Viszlát!

Rendben, elmondom!

Várjon egy kicsit!

Ki volt az? Ki vitte el?

Az újságíró volt.

Kyoko Kono vitte el.

Azonnal le fogja hozni a tévé.

Magának

vége.

Még van időnk.

Amíg ez a fickó itt van…

Kai!

Elkapom, és meg fog fizetni a bűneiért.

Mindenáron!

Fogja be!

Fogja be a pofáját!

Kedves hallgató,

kívánj valamit!

Azonnal öld meg

Kono Kyokót!

A kamera felvételeit is semmisítsd meg!

Ez meg túl sokat tud.

Azt csinálsz vele, amit akarsz.