Twisted Metal

Halo.

Ah!

Para kekasih.

Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?

Begini ceritanya. Quiet bikin permintaan,

lalu gue balik, dan gue bikin permintaan lain.

Itu cuma kesalahan kecil,

karena situasi lagi panas.

Gue pengen temboknya runtuh, sama kayak Quiet.

Jadi gue di sini buat ngapus permintaan gue. Nggak gede kok.

Ini serius sekali.

Aku udah kasih aturan jelas.

-Satu permintaan per mobil. -Gue tahu. Itu salah.

Makanya gue mau tarik lagi permintaan itu.

-Maksud gue... -Emang lo beneran mau?

Itu kan adik lo, bagaimanapun juga.

Dan lo?

Lo biarin dia ngelakuin pengorbanan ini?

Itu bohong besar,

tapi pasti dia bener-bener pengen dia balik.

Iya, tapi Krista...

Itu adik gue. Pilihan gue.

Kalau lo mau beresin masalah permintaan lo...

...minum dari sumur itu.

Sumur itu?

Mm-hmm.

Oke, beres.

Semuanya akan ditangani.

Serius?

Gampang banget.

Sekarang pergi sana.

Oh iya...

...selamat bersenang-senang malam ini.

Kalau dia ada sesuatu yang "seru" direncanain,

kita sial.

Nggak ada yang lebih enak dari ketenangan sebelum badai.

Wow. Cairan pemutih ini mantap.

Apa bisa juga bersihin dalem gue ya?

O-keee...

“Duh... deh...”

“Para pengemudi yang terhormat.”

“Malam ini kita akan merayakan”

“festival tahunan perayaan solstis musim dingin.”

“Kita akan menghormati pergantian musim”

“dengan musik, tarian, dan pesta pora.”

Uh! Lo bilang "pesta"?

Untung aja, gue suka dirty dancing.

Nggak heran sih soal bagian "dirty".

Lo udah nggak mandi berhari-hari.

Dan gue skip aja deh nari-nari.

Kita lihat nanti.

“Tolong gunakan isi dari peti yang dibuat dengan indah ini”

“untuk bersiap dan bertemu di luar gym jam 8 malam.”

“Salam hangat Solstis,”

“Calypso.”

Jadi ronde berikutnya pesta.

John, kita udah ngacak-acak permainan orang ini.

Jadi, nggak, gue rasa ronde ini bukan sekadar pesta.

Yah, nggak mungkin separah itu.

Gue nggak mau ambil risiko.

Oh, anj...

Oke, mungkin memang ada bagian dansa.

Tunggu, lo bilang “wintertide solstice promenade”?

Gue selalu pengen bikin episode pesta prom,

tapi nggak pernah kesampaian.

Tapi gue udah nonton semuanya.

Oh... malam ini bakal jadi magis.

Gue bakal kuasain lantai dansa

kayak Carlton Banks di Fresh Prince of Bel Air.

Bener kan, Harold?

Ah, Jazzy Jeff gue sendiri.

Oke, gue butuh pendapat lo.

Gue pake cocktail casual, atau Transylvania chic?

Gue pilih, hmm, Transylvania chic.

Ah, lo nggak ngerti apa-apa.

Prom itu buat gaya klasik.

Saatnya bikin mereka tercengang.

Gila.

Ih, cari hidup lain sana.

Malam ini telur gue pasti dibuahi.

Hmm, saatnya pesta.

Ah, jangan asal iket.

Biar Pop Pop yang urus.

Panjang di atas pendek, lalu lewat lubang,

dan balik lagi...

Ah, bodo amat. Tau nggak?

Kalau Ricky nggak pake dasi di My So-Called Life,

Stu gue juga nggak perlu.

Yo!

Jas ungu. Keren banget, Stu.

-Itu plum. -Plum ya?

-Kayak buah. -Iya, gue tahu.

Jas seksi, centang.

Cowok ganteng buat isi jas itu, centang dua.

Double check.

Keren banget ini.

Undangan, jas. Oh...

Serasa lagi di negeri dongeng.

Ih, sumpah, ini norak banget.

Whoa.

Ada angin di sini?

-Kamu kelihatan cantik banget. -Makasih.

Motong-motong bajunya ternyata lumayan berhasil.

Juga...

-Masih bisa nyembunyiin kapak gue. -Oh.

Gaun ini jelek banget jatuhnya.

Kayaknya karena kamu pakai kebalik deh.

Sini, gue bantu.

Gimana caranya lo gini?

Silakan masuk ke aula.

Indah banget.

Oh, ganteng sekali.

Yah, ayo mulai lah.

Luar biasa. Sangat rapi.

Selamat datang di pesta wintertide solstice promenade,

sebuah perayaan yang sudah ada sejak koloni Roanoke.

Dan dulu mereka...

...akan berkumpul untuk menghormati perubahan hidup,

momen-momen yang kita semua alami bersama.

Dan malam ini, kita menghormati kematian musim gugur,

dan merayakan lahirnya musim dingin.

Kita hormati para arwah dengan persembahan kita...

...kehidupan.

Apa ya persembahannya?

Oh, bagus. Darah.

Siapa selanjutnya?

Gue kena serpihan kayu.

Tangan kanan atau kiri?

Kayaknya lo bisa dilewatin aja.

Cal, gue harus bilang, gue suka banget temanya.

Dan lo itu pendongeng yang hebat.

Hmm. Terima kasih.

Untuk mereka yang telah gugur.

Terima kasih atas persembahan kalian.

Hmm. Sudah mendingan.

Eh, serpihan gue nggak hilang.

Sekarang, sudah banyak kematian,

dan akan ada lagi, tapi malam ini?

Malam ini...

...untuk yang masih hidup.

Ayo pesta!

Ayo. Jangan malu-malu.

-Yes! -Sana dansa.

Semuanya mulai.

Ah! Semuanya mulai!

Ambil camilan dulu.

Pinwheel?

Apaan sih ini?

Hei semuanya, sini kumpul

bikin lingkaran di sekitar gue.

Gue lihat itu.

Dan gue...

...sangat setuju.

Ooh, oke.

Siap bikin kenangan indah?

Oh, tentu saja!

Ayo gas!

Hei, gue nggak yakin, bro.

Apa ini nggak bakal melelehin mata kita?

Stu.

Masuk sini, bro.

Hei Stu, lo harus gabung.

Nggak lengkap tiga bromigos tanpa lo.

Ayo bawa pantat ungu lo ke sini.

Kalau lo mau jadi yang paling jelek di foto, silakan aja.

Gue nggak masalah.

Masuk sekarang juga.

Lo bisa duduk di pangkuan gue.

-Oke. -Pantatnya hadap ke kita!

Oke.

Ayo tukeran topi.

Aah!

Ini malam terbaik hidup gue.

Lihat deh makanan ini?

-Apa yang lo lakuin? -Aduh! Apa?

Mereka taruh marshmallow di dalam sereal.

Gue cuma manusia biasa!

Eh, lo mau?

Nggak.

Dan lo juga jangan.

Pasti ada campurannya.

-Hmm. -Atau si DJ masang

pesan bawah sadar di beat-nya,

dan pas bass drop, kita semua bakal saling bunuh.

Mungkin. Tapi gue bakal makan ini.

Gue cuma bilang, ada yang aneh.

Nggak, gue ngerti kok.

Kayak kalau luarannya kelihatan aman,

tapi di dalam ada kejutan menunggu.

Kayak snack enak “sosis selimut” ini.

Hmm?

Ayo coba.

Mm-mm-mm-mmm.

Ayo lah, enak kok.

Gue udah makan kayak enam biji.

Lo bertingkah kayak nggak ada masalah.

Selalu ada masalah.

Sejak dulu hidup kita selalu begitu.

Ya, mungkin Calypso akan coba macam-macam,

tapi malam ini, gue di sini sama lo.