The Crucified Lovers (Chikamatsu monogatari) (近松物語)

字幕OCR：zn9213

早上好 早上好

還沒弄完嗎？抓緊時間！

抱歉讓您久等了

我們正在給皇居印製新日曆

剩下的訂單有點趕

這是樁大訂單 西區所有的日曆都由我們負責

-你遲到了！你拿了多少過來？ -300份

今晚把另外的200份帶來 不然我只付一半的錢

請在這個目錄中選擇您想要的貨

這些不是我想要的 我的客戶想要古典風格的

據說茂兵衛是這方面的好手 他在這嗎？

-去把茂兵衛叫起來 說久瀨大人在這 -是的 先生

給每個家族印製特殊日曆

幹這行你就像擁有一顆搖錢樹

現在大部分商人生意都不怎麼樣

但是這家店似乎很不錯

這店的老闆很難取悅而且挑剔得很

挑剔到幾乎不付僱員工錢！

茂兵衛 你得起來了 久瀨大人來了

他是要金色錦緞的樣本 就在第二個

就放在第二個櫥櫃裏

可只有你能區分不同的錦緞

請起來吧

快點吧

連覺都不讓人睡 真是討厭！

奧三？

奧三？

奧三？

什麼事情？ 你在這裏做什麼？

-以春在哪？ -他出去了

太好了

聽著 我想讓你幫個忙 我從那邊進來

-奧三 就我一個人 -日安 夫人

-您能借我五貫黃金嗎？ -日安

這太突然了

如果又是用來付藝妓的錢

不是 不是的！

是用來還房子的利息

我們家的房子？

我借給藝妓的錢還沒有還回來

這次我真的有麻煩了

我只有問其他人借錢

求你了 借點錢給我吧

請幫幫我

我存了些錢 夠我還三分之一的利息 但是剩下的部分還沒有湊夠

如果三天之內不還的話 他們會把我送進監獄

沒想到你會到如此地步！

-夫人？ -什麼事？

您母親來看您了

不要告訴她你見過我 明天我會回來拿錢的

我把這個給茂兵衛送去 幫我照看下廚房

她天天圍著茂兵衛轉 好像是他妻子一樣

不知道茂兵衛覺得阿玉怎麼樣

你要是這麼擔心的話 幹嘛不直接問他？

我給你煮了點湯 謝謝

聽我說 你應該休息

我有活要幹

夫人的娘家來人了 我就照顧不上你了

-你是說她母親？ -是的

阿玉 他們家是不是出什麼事了？

不知道

請吧

趁熱吃吧

-來 -阿玉！

來了！待會見

太謝謝你了

-阿玉！ -她真沒耐性

你哥哥一直都不是個聰明人

自從你父親去世後 我們對他過於苛責

我規勸過他

但他要是被捕了 不知道 會給我們的生意帶來多大的損失

無論如何 我們不能讓這種丟臉的事發生

你知道在生意圈裏流言 是傳得很快的

這事真讓我尷尬

能讓你丈夫 再幫我們一次嗎？

我問下他吧

自從我和他訂婚後

每次問他要錢 我都覺得很不好意思

歡迎您回來 先生

歡迎您回來 先生

-太史的活進行得怎麼樣了？ -茂兵衛感冒了 在床上躺著

叫他起來！我答應過 今天晚上要做完的

-先生 你是和太史在一起嗎？ -是的

這些貴族們 只有不讓他們掏錢袋時 才會放下架子和我們喝酒

-歡迎您回來 老爺 -歡迎您回來

歡迎您回來 老爺

歡迎您回來 老爺

-奧三在哪？ -她和她母親在一起 老爺

知道了

歡迎您回來 老爺

歡迎您回來

歡迎您回來 老爺

把枕頭遞給我

那件事你考慮好了嗎？

老爺 請放開我

不要這樣 想想那對你的好處

你父母雙亡 又沒有親戚 而我可以讓你過上富貴的生活

謝謝您 可我寧願和現在一樣

你也許可以 但是我不願意！

說實話 我已經訂婚了

什麼？你不是在撒謊吧？

不 我沒有撒謊

那告訴我那個人是誰？

不要騙我 那個人是誰？

是茂兵衛

茂兵衛？

我求求您了 不要再到我房間來了

我想來就來 直到你給我滿意的答案為止

歡迎回來 親愛的

抱歉我沒有早點過來

累死我了

昨天晚上 我和太史在外面喝了一宿

-你母親走了嗎？ -嗯

-她來做什麼？ -呃 她

-如果是想要錢的話 告訴她我沒有！ -不是的 她是來看鄰居的

說到借錢的事 助右門衛告訴我說 你借了些錢給我姐姐

那是你姐姐問我要的

就算是我自己的親戚也不行！

茂兵衛 你這樣能行嗎？

行 我還能幹點活

你確定嗎？

-你怎麼知道我要的是這只筆？ -一看就知道了

-你打算嫁給一個印刷工？ -當然

怎麼了？

很抱歉要拜託你一件事

如果老爺向你問起我

你能告訴他我們已經訂婚了嗎？

我不能那樣做

可是老爺在瘋狂地 追求我

我只能這樣說來拒絕他

老爺？

我不能那樣做 我願意為你做任何事 但我不能撒謊

可我是契約身 我不能離開這兒

-我知道 -那你寧可我投向他的懷抱嗎？

當然不是

我想過很多次要告訴他的妻子

你不能 告訴了就完了

他妻子會比他更痛苦的

聽著

無論如何 你不能做任何 有損家庭榮譽的事

你現在必須忍耐 知道嗎？

不要忘了你只是這裏的僕人 知道嗎？

嘿 大夥兒！ 有一對通姦男女要受刑了！

快來！

-是一個武士的妻子和他的僕人 -武士的妻子和他的僕人？

-對 -他們在那兒！

把路讓開！

讓開！

讓開！

他們會被釘死在十字架上以示眾人

這是他們整個家庭的恥辱

通姦者就是這個悲慘下場

如果武士不親自殺死通姦犯 他就會失去身份和地位

可是比起這樣的命運 死在自己丈夫的手下當然要好些

哦 茂兵衛 你病好了嗎？

嗯 謝謝您的關心 夫人

那就好

夫人？

我聽說你母親來過 出了什麼事嗎？

你問這個做什麼？

沒什麼事

茂兵衛 為什麼男人們有權利私通？

但是女人們一旦被發現私通 就要被釘死呢？

-真是太不公平了！ -說話小心點

為什麼他們必須被釘死？

他們沒有殺害任何人 也沒有偷過任何東西！

-真是不幸 -你不覺得他們很可憐嗎？茂兵衛

當然 我很同情他們

可是他們觸犯了法律 就要受到懲罰

謝謝

-我給你熱了杯酒 -是什麼？

蛋酒快喝了吧

謝謝

茂兵衛

茂兵衛！

都做好了嗎？

-總算做完了 -你肯定累壞了

我會給老爺送過去

我要陪老爺去太史家 我替你帶給他吧

你務必要在今晚把剩下的活做完

好

茂兵衛？

-茂兵衛？ -嗯？

有什麼可以幫您的嗎？

昨天你問起我家裏的事

是

我想請你幫我個忙

-跟我來一下來好嗎？ -好

和你說這個實在讓我慚愧

我明白

你的兄弟現在處境很艱難 很多生意人都是

他需要多少錢？

五貫黃金

才五貫？ 我以為你要五十或是一百貫呢

沒有那麼多 但是我不敢問我丈夫要

自從我們結婚以來 我已經向他借過很多錢了

我瞭解 夫人 所有的帳都由我管所以我知道

交給我吧

-我不想給你招惹麻煩 -請不用擔心