For All Mankind

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ توجه، هَپی‌ولی. دوباره مایلز دِیل هستم ‏

‏ درگیری به سراسر پایگاه کشیده شده ‏

‏ اماکن عمومی امن نیستن ‏

‏بجنبین، از این طرف. عجله کنین؛ نزدیک ورودی اصلی‏

‏به‌سمت سکوی بارگیری. برین!‏

‏ اگه درگیر مقابله با نیروهای مهاجم نیستین ‏

‏ همون‌جا پناه بگیرین ‏

‏ درها رو قفل کنین و مراقب باشین ‏

‏از دخترت خبری داری؟‏

‏متأسفم‏

‏سپاه هَپی‌ولی بیرون داره سعی می‌کنه مردم‏ ‏رو نجات بده، ولی تعداد و تسلیحات‌مون کمتره‏

‏رادیو کار نمی‌کنه، پس به‏ ‏سامانهٔ داخلی سیمی متکی هستیم‏

‏تا جایی که فهمیدیم، اون‌ها کنترل‏

‏سکوهای فرود هاپر رو گرفتن‏

‏و نیروهای بیشتری هم نزدیک گنبدهای کشاورزی فرود میان‏

‏از بقیهٔ جاها خبر نداریم‏

‏باید دست به کار بشیم. نمی‌تونیم فقط دفاع کنیم‏

‏از روی نقشه واضحه‏

‏همهٔ واحدهاشون دارن به اینجا، به ماک، پیشروی می‌کنن‏

‏داوطلب‌هامون هر کاری تونستن‏ ‏کردن، ولی نه سلاح کافی دارن‏

‏نه نفر کافی‏

‏نه آموزش لازم برای دفاع از این پایگاه‏

‏یعنی همین‌طوری تسلیم بشیم؟‏

‏معلومه که نه، ولی نمی‌تونین‏ ‏همین مسیر رو هم ادامه بدین‏

‏باید کل ماجرا رو در نظر بگیرین‏

‏جنگ ادامهٔ سیاست با ابزارهای دیگه‌ست‏

‏یادتون باشه، اگه هَپی‌ولی به‌اندازهٔ کافی دوام بیاره‏

‏حتی فقط چند روز، شاید راه‌حلی پیدا بشه‏

‏چند روز؟ نمی‌دونم چند ساعت هم وقت داریم یا نه‏

‏از آدم‌هاتون در مسکو خبری شده؟‏

‏از رابطم خواستم فوراً اقدام کنن‏

‏ولی هنوز چیزی نشنیدم‏

‏آلیدا، تونستی دوباره با ماهواره‌هامون ارتباط بگیری؟‏

‏هنوز جواب نمی‌دن‏

‏هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم‏

‏ولی ⁦M-6⁩ تمام ارتباطات رو بسته‏

‏حروم‌زاده‌های لعنتی‏

‏فقط اون‌ها نبودن که ما رو به اینجا رسوندن‏

‏- منظورت چیه؟‏ ‏- منظورم اینه...‏

‏همهٔ آدم‌های این اتاق تا حدی مسئولن‏

‏ازجمله خودم‏

‏شروع جنگ آسونه، ولی متوقف‌کردنش تقریباً محاله‏

‏پس تا شما دنبال راهی برای گرفتن جون مردمین‏

‏بذارین من روی نجات چند نفر تمرکز کنم‏

‏تو کارت رو بکن، من هم کار خودم رو می‌کنم‏

‏چون خدمه‌ای دارم که ممکنه برای‏ ‏همیشه روی تایتان گیر بیفتن‏

‏مگر اینکه راهی برای برقراری ارتباط پیدا کنم‏

‏می‌دونم ناامیدکننده‌ست، ولی باید جلو بریم‏

‏راه دیگه‌ای نداریم؛ فقط باید باهوش عمل کنیم‏

‏اگه با تعداد نیرو یا توپخانه نمی‌تونیم‏ ‏شکست‌شون بدیم، یه برتری داریم‏

‏اینجا خونهٔ ماست و بهتر از اون‌ها می‌شناسیمش‏

‏اگه بتونیم سردرگمی و آشوب ایجاد کنیم‏

‏شاید بتونیم ورق رو برگردونیم‏

‏تابلوهای پایگاه رو جابه‌جا می‌کنیم تا ندونن کجان‏

‏خوبه‏

‏می‌تونیم کاری رو بکنیم که توی جیمزتاون کردن‏

‏هوای ماژول‌ها رو تخلیه کنیم و به‏ ‏مسیری هدایت‌شون کنیم که می‌خوایم‏

‏جایی که آسیب‌پذیرن‏

‏این نقطه برای کمین بهتره‏

‏در امتداد خیابون اصلی موضع می‌گیریم‏

‏می‌ذاریم وارد بشن، بعد‏ ‏نیروهامون رو پشت سرشون می‌فرستیم‏

‏محاصره می‌شن و راهی جز تسلیم ندارن‏

‏شاید حمله‌شون رو متوقف کنه‏

‏ولی واحد فرماندهی یا نیروهای‏ ‏ذخیره‌شون رو از بین نمی‌بره‏

‏یه راهی برای ضدحمله پیدا می‌کنن‏

‏مگر اینکه از برتری دیگه‌مون استفاده کنیم‏

‏من‏

‏هنوز فکر می‌کنن من رو گروگان‏ ‏گرفتین. این یه برتری تاکتیکی دیگه‌ست‏

‏چطور؟‏

‏کاری کنین بیان نجاتم بدن‏

‏و من اصرار می‌کنم من رو پیش فرماندهی‌شون ببرن‏

‏شما ردیابیم می‌کنین‏

‏و مستقیم می‌برم‌تون سر هدف‏

‏بعدش چی؟‏

‏بعد...‏

‏همه‌شون رو از بین می‌بریم‏

‏ تا این لحظه می‌دونیم چند ساعت پیش ‏

‏ نیروهای وابسته به ⁦M-6⁩ به پایگاه هَپی‌ولی حمله کردن ‏

‏ به‌دلیل قطع ارتباطات در سراسر سیاره ‏

‏ فعلاً اطلاعات بیشتری نداریم ‏

‏ اما اینجا روی زمین، پیامدها فوری بوده ‏

‏ در سازمان ملل، هیئت‌های چین ‏

‏ برزیل، پاکستان و دیگر کشورهای همسو ‏ ‏ با ⁦ISN⁩ این اقدام رو محکوم کردن ‏

‏ بیش از هشتاد کشور به محکومیت ⁦M-6⁩ از سوی ⁦ISN⁩ پیوستن ‏

‏ اقدامی که توافق‌های شکنندهٔ صلح ‏

‏ در چند نقطهٔ بحرانی جهان رو هم تهدید می‌کنه ‏

‏ رؤسای جمهور براگ و کورژنکو بیانیه‌هایی صادر کردن ‏

‏ و وعده دادن درگیری با مریخ ‏ ‏ سریع و قاطعانه پایان پیدا کنه ‏

‏ بسیاری از کارشناسان امنیت ملی نگرانن ‏

‏ عملیات نظامی در این ابعاد در فضا سابقه نداره ‏

‏ و ممکنه جهان رو ناگزیر به‌سمت درگیری گسترده‌تری ببره ‏

‏ در اخبار مالی، امروز هم روزی پرتلاطم بود... ‏

‏اومدن‏

‏وقت نمایشه‏

‏دست‌هاتون رو نشون بدین!‏

‏- شلیک نکنین!‏ ‏- دست‌ها بالا!‏

‏- رو به دیوار!‏ ‏- بچسبین به دیوار!‏

‏- سلاح‌ها پایین‏ ‏- بندازش؛ کنار دیوار‏

‏صبر کنین! من فرماندار لئونید پولیوانوفم!‏

‏- دست‌ها بالا!‏ ‏- تکون نخور. بندازش‏

‏به من نگاه نکن، به دیوار نگاه کن‏

‏امیدوار بودیم پیداتون کنیم، فرماندار‏

‏این فرماندار هَپی‌ولیه‏

‏خدا رو شکر این کابوس تموم شد‏

‏بیارینش اینجا‏

‏اینجا زندانی‌ام کرده بودن‏

‏فرماندار‏

‏من رو پیش فرمانده‌تون ببرین‏

‏می‌خوام هر کمکی از دستم برمیاد ارائه بدم‏

‏- حروم‌زادهٔ لعنتی‏ ‏- ساکت!‏

‏سیدر، فرماندار رو ببر مقر‏

‏همین حالا، گروهبان‏

‏از این طرف، قربان‏

‏هَسکل، جرت، بقیه رو ببرین بازداشتگاه‏

‏بسپارین‌شون به اطلاعات‏

‏گروهبان‏

‏راه افتاد‏

‏فکر می‌کنی از پسش بربیاد؟‏

‏رفیق پولیوانوف همیشه کاربلد بوده‏

‏امیدوارم حق با تو باشه‏

‏سوجورنر، گروه بیرونی ۱‏

‏پروفایل به‌روزشدهٔ پرتاب رو از ماک گرفتین؟‏

‏سوجورنر، گروه بیرونی ۱‏

‏دریافت می‌کنین؟‏

‏طاقت بیار، النا‏

‏چند دقیقهٔ دیگه زخمت رو می‌بندیم، باشه؟‏

‏سوجورنر، گروه بیرونی ۱. خبری از ماک نیست؟‏

‏لعنتی‏

‏حالش چطوره؟‏

‏فکر کنم بد نیست‏

‏آلمانیه، پس در هر حال چیزی نمی‌گه‏

‏ولی محل سوراخ‌شدن لباسش سوختگی سرمایی شدیدی داره‏

‏وضع اکسیژن‌مون چطوره؟‏

‏صعود و جراحت، یک روز از ذخیره‌مون کم کرد‏

‏پس باید خیلی زود راه برگشت رو شروع کنیم‏

‏باشه، شروع می‌کنم جمع‌کردن‏

‏من باز هم تلاش می‌کنم‏

‏سوجورنر، گروه بیرونی ۱. تکرار‏ ‏می‌کنم، خبری از ماک نیست؟‏

‏سوجورنر، گروه بیرونی ۱. تکرار‏ ‏می‌کنم، خبری از ماک نیست؟‏

‏لعنتی‏

‏دارم فکر می‌کنم شاید اون تولین‌ها‏

‏مثل کاوشگر، روی وسایل الکترونیکی ما هم اثر گذاشتن‏

‏کاملاً ممکنه‏

‏اگه مایع توی عایق حرارتی جمع شده‏

‏و از کنار دسته‌سیم‌ها حرکت کرده باشه چی؟‏

‏والت؟‏

‏والت؟‏

‏اون چیه؟‏

‏چی چیه؟‏

‏اون. داری چه‌کار می‌کنی؟‏

‏وقتی برای نجاتش اون بالا بودی،‏ ‏نمونهٔ بیشتری جمع کردی؟‏

‏- یه دقیقه وقت داشتم‏ ‏- شوخی می‌کنی؟‏

‏چی؟ همون بالا بودم و فاصله‌اش هم زیاد نبود‏

‏باورکردنی نیستی‏

‏می‌دونی چیه؟ برو بیرون. توی باگی منتظر بمون‏

‏اینجا تو فرمانده نیستی، والت‏

‏پس فرماندهی‌ای رو که بهت دادم پس می‌گیرم‏

‏همچین چیزی نداریم. نمی‌تونی فرماندهی رو واگذار کنی‏

‏- بعد پسش بگیری‏ ‏- گرفتم دیگه‏

‏- والت، اشکالی نداره‏ ‏- خوب نیست!‏

‏این هم یکی دیگه از اون رفتارهای غیرقابل‌توجیهته‏

‏والت، گوش کن. هر دومون یه نفس عمیق بکشیم، باشه؟‏

‏النا گفت چیزی دیده، پس آره، یه نمونه برداشتم‏

‏نمی‌تونستم از اینجا برم‏

‏- بی‌خبر از چی بود‏ ‏- خودت رو می‌شنوی؟‏

‏- بچه‌ها‏ ‏- والت، می‌دونم کامل نیستم‏

‏- تو هم نیستی‏ ‏- اصلاً نیستم!‏

‏بچه‌ها!‏

‏باید این رو ببینین‏

‏نمی‌تونه واقعی باشه‏

‏ایزوپ، گیدنی ۱‏

‏این بخش بی‌فشار شده‏

‏نباید این‌طور باشه‏

‏گیدنی ۱، یه مسیر دیگه پیدا می‌کنیم و خبر می‌دیم‏

‏فکر می‌کردی ⁦M-6⁩ حداقل نقشهٔ درست دست‌مون بده‏

‏نصف گذرگاه‌ها جایی نیستن که باید باشن‏

‏نباید بذاریم این تبدیل به محاصره بشه‏

‏من فرماندار پولیوانوفم‏

‏فرماندار، خوشحالم آسیبی ندیدین‏

‏- چی می‌تونین...‏ ‏- توافق کردیم انگلیسی‏

‏زبان تاکتیکی این عملیات باشه‏

‏- آمریکایی‌های لجباز‏ ‏- انگلیسی خوبه. اجازه هست...‏

‏بشینم؟‏

‏حس می‌کنم چند روزه روی پام‏

‏حالا چطور می‌تونم کمک کنم؟‏

‏خب، خاموشش کرد‏

‏یعنی به فرماندهی تاکتیکی‌شون رسیده‏

‏باشه‏

‏پنج دقیقه وقت داریم اکسیژن‏ ‏اون ماژول رو به صددرصد برسونیم‏

‏لنیا بهتره تا اون موقع از اونجا زده باشه بیرون‏

‏- بعدش...‏ ‏- بعدش چی؟‏

‏با جرقه‌زدن سامانهٔ برق، اکسیژن رو مشتعل می‌کنین‏

‏می‌خواین همهٔ آدم‌های اون‏ ‏اتاق رو زنده‌زنده بسوزونین؟‏

‏نمی‌تونین این کار رو بکنین‏

‏آدم‌های اون اتاق اومدن به هر روشی ما رو بکشن‏

‏حق با اونه‏

‏باید جواب بدیم‏

‏چشم در برابر چشم‏

‏اکسیژن روی ۴۵٪‏