Abbott Elementary

ممنون از همگی که در اولین دورهمی دوهفته‌یک‌بارِ کارکنان منطقه شرکت کردید

چیزی که امیدواریم اولین مورد از کلی BDSM باشه

به عنوان نماینده رابط‌تون، فقط می‌خوام یادتون بندازم که

جمع‌آوری غذای بهاره از هفته دیگه شروع می‌شه

بیاید امسال دیگه توی قضیه ذرت زیاده‌روی نکنیم

انتظار دارن ماهی دو بار بیام اینجا؟

همین‌جوری‌اش هم برای اداره مدرسه‌ام وقت کم میارم

بماند که هر روز هم یه ساعت آمادگی برای آزمون PSSA داریم

می‌فهمم چی می‌گی. تلاشی که برای سازماندهی

یه نمایشگاه کتاب جدید توی امسال گذاشتم، واقعاً خسته‌ام کرده

خب، «اَبِت» امسال دو تا نمایشگاه کتاب داشت، پس من دو برابر خسته‌ام

ما هم به معلم‌هامون گفتیم به جای ساعت ۷، ۷ و ربع بیان

معلم‌های من که همیشه دیر میان

خوابِ بیشتر برای معلم‌ها باعث می‌شه دانش‌آموزها نتیجه بهتری بگیرن

ساعت شروعِ کارِ معلم‌های من ۷:۱۶ دقیقه‌ست

اون یه دقیقه اضافی باعث می‌شه با انرژی بیشتری برن سراغ تصحیح اون‌همه مشق شب

بچه‌های شما هنوز مشق شب می‌نویسن؟ چه جالب و قدیمی

مشق شب رو حذف کردی؟ ما امسال یه برنامه آزمایشی راه انداختیم

تحقیقات نشون می‌ده که نبودِ مشق شب، فرسودگی رو کمتر می‌کنه

و زندگیِ بچه‌ها توی خونه رو بهتر می‌کنه

بچه‌های من اصلاً مدرسه نمیان. آره

چی؟ مدرسه میان

ولی خب

ما الان یه مدرسه بدونِ مشق شب هستیم

و درِ مدرسه هم تا ۷:۱۶ دقیقه قفله

چی؟ آره دیگه

این مسخره‌ست. مشق شب ستون فقراتِ تحصیلاته

آخه اگه سِر ایزاک نیوتن مشق شب نداشت چی می‌شد؟

اصلاً جاذبه‌ای داشتیم؟

تازه، به نوجوون‌هامون کمک می‌کنه تا مهارت‌های حیاتی رو یاد بگیرن

مثل مدیریت زمان و مسئولیت‌پذیری

کاملاً درسته، آقای جانسون

و برای تکمیل حرف خودم، بذارید یه سؤال فلسفی مطرح کنم

اگه مشق شب رو حذف کنیم، سگ‌ها دیگه چی بخورن؟

ببینید، شاید این همون هُلِ بزرگی باشه که واقعاً بهش نیاز داشتیم

می‌دونید، بچه‌ها همین‌جوری‌اش هم سرشون خیلی شلوغه

و تحقیقات نشون می‌ده که حذف مشق شب، شرایط رو برای همه برابر می‌کنه

آره، به هر حال بیشتر بچه‌ها الان برای مشق‌هاشون از هوش مصنوعی استفاده می‌کنن

می‌دانید، هفته پیش یه انشا بهم دادن درباره اینکه چطوری «رزا پارکس» پارک‌ها رو اختراع کرده

من ریاضی درس می‌دم

ببینید، من به مشق‌ها نمره نمی‌دم ولی دوست دارم ببینم که انجامشون دادن

به مشق‌ها نمره نمی‌دی؟ پس از کجا می‌فهمی وضعشون چطوره؟

منظورم اینه که حواسم هست کی به کمک نیاز داره

ولی نمره دادن تا قبل از امتحان فایده‌ای نداره

اوه، خب، این شوکه‌کننده‌ست. یه کم هم نگران‌کننده

و ثابت می‌کنه آدم هر روز یه چیز جدید یاد می‌گیره

مثلاً همون‌جا، نمره واقعاً به کار میاد

من از این مُدهای زودگذر زیاد دیدم که میان و می‌رن

قراردادهای اجتماعی مسخره. صندلی‌های ارگونومیک

این نیز بگذرد

مشق شب بی‌دلیل نیست که در طول زمان دووم آورده

و این سیاست‌ها هنوز هم توی کشورهایی مثل چین وجود دارن

و کره شمالی

خیلی خب. فردا می‌بینمتون

مستر سی، واقعاً مشق نداریم؟

آخه معمولاً اندازه دو ساعت بهمون مشق می‌دی

نه، ق-قول می‌دم که نیست

ولی تشویقتون می‌کنم که به چیزهایی که امروز درباره‌شون حرف زدیم فکر کنید

این خودش مشقه. ببخشید، از روی عادته

یه بار دیگه. Have. اچ-ای-وی-ای

Have

عالی بود

خب، کلمات دیداری ممکنه یه کم سخت باشن

پس وقتی امشب می‌رید خونه، ازتون می‌خوام که

هیچ کاری نکنید! چون دیگه مشق شب نداریم

هورا

بله، مطمئنم بدون هیچ تمرینی

همه‌تون درس امروز رو بدون هیچ مشکلی یادتون می‌مونه

یه کلمه هم یادشون نمی‌مونه

این قضیه نبودِ مشق شب حس خوبی داره

انگار واقعاً داریم به جاهای خوبی می‌رسیم

اوه آره، این عالیه

منم از بعدازظهرهای آزادم استفاده می‌کنم تا برم خونه بسکتبال کالج ببینم

ببین، یه اپلیکیشن باحال پیدا کردم که می‌ذاره پیش‌بینی کنی

هر تیم چند امتیاز می‌گیره و نکته جالبش اینجاست

اگه درست بگی، یه کم بهت جایزه نقدی می‌دن

کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟

نه، هیچ خبری نیست

در واقع، فقط برای ثبت‌نام بهت صد دلار می‌دن

ممم. چه جالب

خب، حالا که بعدازظهرهام آزاده، می‌تونم از ترافیک دوچرخه‌های ساعت ۵ فرار کنم

معمولاً ماهی یه بار با درِ ماشین‌ها تصادف می‌کنم

اوه واقعاً؟ بابت دیروز متأسفم مرد، ندیدمت

آره

بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. اهوم

تو بهشون مشق می‌دی

صبح بخیر. اونا می‌برنش خونه، انجامش می‌دن

و بعد تو

بهش نگاه می‌کنی و می‌گی «عالی بود»

ولی برای چی؟

برای اینکه انجامش دادن. بعدش هم بهشون یه ستاره می‌دم

این دیوانگیه. مثل این می‌مونه که من... من

خیلی خب، به خودت فشار نیار. فهمیدم

گرگوری اِدی

نترس. نیومدم سیاه و کبودت کنم

خوبه. اصلاً برای چی باید این کار رو بکنی؟

اوه. وسوسه‌ام نکن. ای خدای من

برو پسرم. برو از روزت لذت ببر

می‌دونستی من دیگه اصلاً معلمِ «جباری» نیستم؟

اوه، این قضیه فراتر از من و توئه

ببین، جباری بهم می‌گه مشق نداره

و می‌دونم دروغ نمی‌گه چون با هم سریال «پاور بوک ۳: بزرگ کردن کینان» رو می‌بینیم

توی اون سریال همه‌اش دروغ می‌گن، واسه همین می‌دونه دروغ کار بدیه

چه خبره؟ دارنل، واقعیت داره

خب؟ مشق شبی در کار نیست. این یه دستورالعملِ جدید برای کل مدرسه‌ست

ولی مشق نوشتن با هم، راهیه که ما با هم وقت می‌گذرونیم. باشه؟

همین‌جوری‌اش هم کلی آدم هستن که سعی می‌کنن پدرهای سیاه‌پوست رو از پسرهاشون جدا کنن

همون‌طور که توی سریال «بزرگ کردن کینان» دیدیم

شاید بتونیم یه راه دیگه برای صمیمی‌تر شدنتون پیشنهاد بدیم

مثلاً دیدنِ سریال «اسنوفال»؟

خانم تیگز، با تمام احترام... اهوم، بله

این پیشنهاد مسخره‌ایه. واقعاً هست

اون وقتی دو سالش بود «اسنوفال» رو دید

این‌طوری حرف زدن یاد گرفت. حرف زدن یاد گرفت

خـ... خب. پس تقصیر منه. آره

خب. دیروز دیدیم که چطور جنگ سرد داشت حسابی داغ می‌شد

حالا، کی می‌تونه خیلی سریع بگه «اسپوتنیک» چطور تنش‌ها رو بالا برد؟

«استاد نیک» کی بود؟

آه. کاش می‌دونستیم! نه بابا، اسپوتنیک

ماهواره. بیخیال بچه‌ها

باید توی فصل ۳۰ درباره‌اش می‌خوندید، که قرار بود مشق شبتون باشه

اممم

نمی‌شه از «اسکوتنیک» گذشت. از اسپوتنیک گذشت

بیخیالش، همین‌جا زنده انجامش می‌دیم

همگی کتاباتون رو باز کنید فصل ۳۱ و شروع کنید به خوندن

ممم

خب، برای شروع، دوایت آیزنهاور

توی دوره دوم ریاست‌جمهوری‌اشه و همه ما «آیک» رو دوست داشتیم، اما

می‌دونید چیه، اصلاً جمله در میون بخونید. مشکلی نیست

خیلی خب کلاس، می‌خوایم کلمات دیداری رو ادامه بدیم

حالا، کی می‌تونه بهم بگه این چه کلمه‌ایه؟

ای بابا، خجالت نکشید. دیروز همه اینا رو تمرین کردیم

بله عزیزم؟ اه، یادم نمیاد

و چرا باید یادت بیاد؟

چون مرور کارت‌های حافظه، بخشی از مشق شبِ دیشب بود

ووه! زدیم تو خال

ملیسا، این قانون جدید داره ما رو از پا درمیاره

ولی به نظر می‌رسه تو داری حسابی خوش می‌گذرونی

چون واقعاً خوش می‌گذره. می‌دونید، به نظرم کاری که شماها باید بکنید اینه که

این کل قضیه مشق شب رو از یه چیز منفی به یه چیز مثبت تبدیل کنید

مثل تبدیل کردنِ سه تا «فان باکس» به شونزده تا توی «ریوارد آرنا»

همون برنامه پیش‌بینی مسابقات ورزشی؟ هر چی می‌خوای صداش کن

فقط اینو می‌دونم که یه کم پول می‌ذارم وسط، یه کم تحقیق می‌کنم

چند تا تصمیم آگاهانه می‌گیرم و بوم، بهم پول بیشتری برمی‌گردونن

وایسا، داری پول واقعی‌ات رو پای این کار می‌ذاری؟

آره ولی باهاش «فان باکس» می‌خرم و اگه سه روز پشت سر هم وارد برنامه بشم

چهار تا «فان باکس» رایگان بهم می‌دن

انگار دارن بهم پول می‌دن که جیبشون رو بزنم

فکر کنم اشتباه بزرگی کردیم. باید مشق شب رو برگردونیم

آمین! آره، منم تقریباً موافقم

تو که اصلاً بهش نمره نمی‌دی. بدون مطالعه توی خونه

مجبورم کل ماموریت‌های آپولو رو توی یه جلسه درس بچپونم

و می‌دونی چیه؟ این اون «جهش بزرگ»ی نبود که نیل آرمسترانگ درباره‌اش حرف می‌زد

بدون مشق شب، دانش‌آموزهای من

اون تمرینی که نیاز دارن تا اطلاعات جدید واقعاً تو ذهنشون بمونه رو انجام نمی‌دن

سعی کردم به «ایوا» خوش‌بین باشم و بهش فرصت بدم

ولی تحقیق کردم

و هیچ‌کس، و واقعاً منظورم هیچ‌کسیه

طرح حذف مشق شب رو این‌طوری توی ماه مارس اجرا نکرده

خب، تعجبی هم نداره چون هیچ‌کدوم از این کارها منطقی نیست

فکر کنم به اندازه کافی بهش زمان دادیم، و به جز ملیسا

ووه! جک‌پات! ایول! پول پارو کردیم

همه‌مون موافقیم که این روش جواب نمی‌ده

و به نفع همه، از جمله خودِ ایواست که اینو بدونه

فکر کنم یکی باید یه چیزی بهش بگه

آره. باشه. من این کار رو می‌کنم

اه، جسارت نباشه

فکر کنم دنبال کسی هستیم که، دور از جناب، ایوا به حرفش گوش بده

جسارت نباشه

باشه. من باهاش حرف می‌زنم. آره

خوبه. منظورم همین بود

یعنی، از این شانس‌ها خوشم نمیاد ولی می‌دونی چیه؟ امروز دست‌ودل‌باز شدم

بارب، من رو ۲ به ۵ شرط می‌بندم

منم هستم

شنیدم اکستنشنِ مزخرفِ کریستال

روی توانایی‌اش برای مدیریت اثر گذاشته

حالش رو گرفتم

ایوا، من و معلم‌ها از اینکه داری یه کار نوآورانه انجام می‌دی قدردانی می‌کنیم

ولی این قضیه حذف مشق شب داره نشون می‌دُه که برای نحوه انجام کار ما ضرر داره

به نظر من که مؤثره

حالا که دانش‌آموزها همه‌اش درباره مشق شب حرف نمی‌زنن

شاید بتونیم از اینجا یه ورزشکار سطح اول بدیم بیرون

ولی همه‌اش خیلی ناگهانی بود و یه کم بیش از حد بلندپروازانه

منم مثل هر مدیر دیگه‌ای بلندپروازم

داری می‌گی من سخت کار نمی‌کنم؟ من همچین حرفی نزدم

فقط می‌گم فکر نمی‌کنم این روش برای ما جواب بده

اوه

برای شماها جواب نمی‌ده، نه؟ نه

خب، هر کسی که توی این مدرسه مدیره، لطفاً دستش رو ببره بالا

اوه، ولی

دیدم که دستت بالا نیست

چون تو مدیر نیستی

من مدیرم. تو معلمی. و حذف مشق شب قانونِ اینجاست

فقط داشتم می‌گفتم... تو فقط همون کاری رو می‌کنی که من می‌گم

مرسی

ای بابا

اوه، ممنونم

اوه. چطور پیش رفت؟ عقل سلیم پیروز شد؟

حذف مشق شب سر جاش می‌مونه

ولی چی شد؟ یعنی هیچ گزارشی از مشکلات اولیه نداشت؟