Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- إننا، سنقتنص الفرصة!‬ ‫- سنقتنصها!‬

‫"(كول هارمون) رئيس الأمن لدى (تشايس)"‬

‫"معذب ومغتصب وقاتل‬ ‫حان وقت إطلاق العنان لذاتي الغريزية"‬

‫- لماذا أردت رؤيتي؟‬ ‫- أنا مهتم جداً بما حصل لك‬

‫أريد مناقشة وضعك عن كثب في وقت آخر‬

‫مخبرتنا (ياسمين أراغون)‬ ‫تعرضت لإطلاق نار وقُتلت‬

‫هذه كارثة‬

‫إن اقتُرفت أخطاء‬ ‫فلست أنا من اقترفها بكل تأكيد‬

‫"أؤكد لكم أن المحققة (مورغان)‬ ‫هي كانت مسؤولة عن العملية"‬

‫"بدءاً من اليوم، سيتم إيقافها‬ ‫عن العمل مع تقاضي مرتبها"‬

‫إنها كلمتك ضد كلمتي‬

‫بعض الناس لا يتفقون مع روايتك حول ما جرى‬

‫من الشخص الذي كذب من أجلك؟‬

‫إنها أنت‬

‫ألا تريد معرفة تفاصيل عن الفتاة‬ ‫التي تقطن مع (ديكستر مورغان)؟‬

‫اسمها هو (لومن بيرس)، (لومن)‬

‫ظهرت هنا في (ميامي) قبل أسبوع‬

‫من تعرض زوجة صديقك (ريتا مورغان) للقتل‬

‫أيتها الحقيرة‬

‫من هم الآخرون؟‬

‫الشخص الذي وضع ساعة إلى أذني‬

‫قائلاً، "تيك، تيك، تيك‬ ‫هذا صوت حياتك وهي تذوي"‬

‫هذا ما أقوله لعملائي‬

‫"تيك، تيك، تيك‬ ‫هذا صوت حياتك وهي تذوي"‬

‫(جوردن تشايس) هو واحد منهم‬

‫هل سنقتل (جوردن تشايس)؟‬

‫"المراهقة الضائعة"‬

‫"في يوم جيد، عندما أركض‬ ‫تهدأ الأصوات في رأسي"‬

‫"حتى أبقى وحدي مع صوت‬ ‫نفسي وصوت قدمي على الرمل"‬

‫أسرع يا (ديكستر)‬

‫"اليوم ليس واحداً من تلك الأيام"‬

‫"عندما حددت موعد جلسة خاصة‬ ‫مع (جوردن تشايس)"‬

‫"لم أكن أبحث عن نصيحة بل عن إثبات"‬

‫"إثبات يُبين تفاصيل تورطه‬ ‫في تعذيب (لومن)"‬

‫"لأن القانون يتطلب اليقين"‬

‫أسرع يا (ديكس)‬

‫"أردت دخول مكتبه‬ ‫العرين حيث قد أجد فيه الأدلة"‬

‫"لكنني عالق هنا عوضاً عن ذلك"‬

‫"أركض في مكاني"‬

‫اسمع، أتفهم الأمر، أنت محبط‬

‫تشعر أنك لا تحصل‬ ‫على ما أتيت للحصول عليه‬

‫أجل، بكل تأكيد‬

‫التدريب المكثف ينفع‬

‫فهو يهدم دفاعاتك‬ ‫ويطلق العنان لمشاعرك‬

‫أشعر أنني سأكون مرتاحاً أكثر‬ ‫لدى التحدث على أريكة‬

‫ثق بي، هذه الطريقة المناسبة لتغييرك‬

‫في الندوة‬

‫- قلنا إن المأساة تحطمنا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫نحن مثل (هامبتي دامبتي)‬ ‫والسقوط الكبير‬

‫ما أقوله لك الآن‬ ‫هو الصدمة هي فرصة أيضاً‬

‫المأساة تدمرنا بكل تأكيد‬

‫لكنها فرصتك الوحيدة‬ ‫لإعادة تكوين ذاتك‬

‫تستطيع إعادة تكوين ذاتك‬ ‫بأية طريقة تريدها‬

‫- حسناً‬ ‫- لا تكن مرتاباً، أنا متأكد من ذلك‬

‫كيف؟ ماذا حدث لك؟‬

‫لم تأتِ إلى هنا للتحدث عني‬

‫لا بد من أن أمراً مؤثراً حدث‬ ‫بما أنه أثر في فلسفتك في الحياة‬

‫حسناً، سأخبرك أين بدأ الأمر‬ ‫إن وعدت أن تبقي الأمر سراً‬

‫- (أفلاطون)‬ ‫- ماذا؟‬

‫فكرة الذات المحطمة مستوحاة‬ ‫من (ندوة أفلاطون)، هل قرأتها؟‬

‫- ربما في الجامعة‬ ‫- لكنك لا تذكرها، صحيح؟‬

‫معظم الناس لا يذكرونها‬ ‫لكن بالنسبة إلي كانت إلهاماً‬

‫كانت ما أحتاج إليه بالضبط‬ ‫في ذلك الوقت لذا...‬

‫استلهمتها‬

‫استلهمت فكرة (أفلاطون)، أننا مخلوقات‬ ‫محطمة تحاول أن تصبح كاملة‬

‫وسرت وفقها وهكذا بيعت ملايين النسخ‬

‫إذاً، الآن تعرف سري‬ ‫أأنت جاهز لإطلاعي على سرك؟‬

‫"هذا رهن بموتك"‬

‫"بعد ساعة فوق آلة الجري‬ ‫وها أنا خالي الوفاض ومن دون معرفة شيء"‬

‫"الجانب الإيجابي الوحيد‬ ‫أنني ركضت المسافة اليومية"‬

‫"(جوردن) رجل يصعب كشف مكنونات صدره"‬

‫"من الصعب كشف‬ ‫مكنونات صدرك، أتعلم هذا يا (ديكستر)؟"‬

‫"أتمنى أن يتوقف عن فعل ذلك"‬

‫"لقد ركضنا لمدة ساعة‬ ‫من دون أن تقول شيئاً"‬

‫"أعرف أنك تتمتع بلياقة ممتازة‬ ‫لكن لن تستطيع أن تسبقني إلى الأبد"‬

‫عليك أن تُفصح عن شيء‬ ‫كي أعمل عليه وإلا...‬

‫- كيف سأساعدك‬ ‫- لعله ليس بمقدورك‬

‫"أو ربما الأمر بمقدورك، هل هذا دم؟"‬

‫لا تشعر بالضغط‬

‫قد يتطلب منا تحقيق تقدم‬ ‫عدة لقاءات لكن أريد منك الالتزام‬

‫"أريد أن أحصل على تلك القارورة"‬

‫وإلا فنحن نضيع وقتنا‬

‫أظن أن بإمكاني مساعدتك فعلاً‬

‫أنا أظن ذلك أيضاً‬ ‫متى بإمكاني رؤيتك مرة ثانية؟‬

‫تحقق من سكرتيرتي في طريقك‬ ‫إلى الخارج ربما بإمكاننا الالتقاء صباح غد‬

‫أنت محظوظ، العاشرة من صباح غد‬

‫لكنه ليس متفرغاً‬ ‫خلال الأسبوعين القادمين‬

‫- ممتاز‬ ‫- أراك غداً‬

‫لم أرك المرة الماضية‬ ‫هل أنت جديدة هنا؟‬

‫بدأت العمل منذ ثلاثة أيام‬

‫ولا أذكر وجود الكثير من رجال الأمن أيضاً‬

‫قال السيد (تشايس) إنه يعزز الأمن‬

‫"لا عجب، فأنا و(لومن)‬ ‫كنا نقتل أصدقاءه واحداً تلو الآخر"‬

‫كم عدد الحراس؟‬

‫لا أعرف، ربما ١٢ حارساً‬

‫لكن تظن أنه ما زال بإمكانك‬ ‫الحصول على قارورة الدماء، صحيح؟‬

‫أجل، بينما يكون (جوردن) في الحمام‬

‫ألن يلاحظ اختفاءها؟‬

‫لا، لن أسرقها بل سآخذ عينة فحسب‬

‫سأجري فحص حمض نووي‬ ‫على أمل الحصول على هوية شخص‬

‫تجري فحص حمض نووي؟‬ ‫يا إلهي، أحب أن بإمكانك فعل ذلك‬

‫لكن لمن يعود الدم؟‬ ‫إن كان دماً فعلاً‬

‫ضحية ربما‬

‫أياً كانت فهي مهمة بالنسبة إليه‬ ‫فهو يضعها كقلادة حول عنقه فلا بد...‬

‫من أنها تذكار‬

‫"أما زلت معي؟"‬

‫- "يا إلهي"‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫هناك أحد عند باب المطبخ‬

‫إنه يحاول اقتحام المنزل‬

‫اخرجي من الباب الأمامي‬ ‫سأصل بعد عدة دقائق‬

‫(ديكستر)، ثمة أحد ما هناك أيضاً‬

‫- اختبئي‬ ‫- أين؟‬

‫في الحمام‬ ‫سأصل بأسرع وقت ممكن‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫- لقد دخلا‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنهما قادمان‬

‫ضعي الهاتف على الأرض لكن لا تغلقيه‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- من أنت؟‬

‫من أنت؟‬

‫من هي بحق الجحيم؟‬

‫صيغي ذلك بطريقة أخرى يا (أستور)‬

‫من هي؟‬

‫اسمها (لومن)‬

‫أقصد من هي‬ ‫وما سبب وجودها هنا؟‬

‫- ستستأجر المنزل‬ ‫- قلت إن المنزل خالٍ‬

‫ظننت ذلك‬

‫كيف سأعرف أنك حصلت‬ ‫على حبيبة بهذه السرعة‬

‫أولاً، إنها ليست حبيبتي‬ ‫بل إنها مستأجرة كما قلت‬

‫- ثانياً، من أنت؟‬ ‫- أنا (أوليفيا)‬

‫أقطن بجانب منزل جديها‬

‫- هلا تخبرانني كيف وصلتما إلى هنا‬ ‫- بواسطة سيارة أجرة‬

‫المسافة تبلغ ٤٠٢ كلم‬

‫من محطة الحافلات‬

‫من أين حصلت على الشراب؟‬

‫- هل يهم ذلك؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك فأنت في الـ١٢‬

‫قلت إن عمرك ١٤ عاماً‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫إن كنت تريد المعرفة فقد سرقناه من منزلي‬

‫هذا مطمئن‬

‫أظن أن عليّ الجلوس‬

‫هل يعرف والداك مكانك؟‬

‫أمي تظن أنني في منزل (أستور)‬

‫دعيني أخمن، جداك يظنان‬ ‫أنك في منزل (أوليفيا)‬

‫لا تتصل بهما، أرجوك‬

‫ليس قبل يوم غد على الأقل‬

‫يجدر بهما المبيت الليلة‬ ‫ليتخلصا من آثار الشراب‬

‫سأبقى أنا أيضاً‬

‫معها؟‬

‫أظن أنني...‬

‫تعالي معي‬ ‫سأصطحبك إلى السرير، اتفقنا؟‬

‫أنت في موقف حرج‬

‫إن لم تكن لديك نصيحة‬ ‫عن التعامل مع المراهقات فلا تقل شيئاً‬

‫نصيحتي هي، أخرج (أستور) من هنا‬

‫صباح غد ستحصل على دليل‬ ‫عن مجرم عنيف تخطط لقتله‬

‫أتريد طفلة تعاني‬ ‫من آثار الشرب في خضم ذلك؟‬

‫- لقد أتت إلى هنا‬ ‫- ثملة‬

‫لا أستطيع إبعادها ببساطة‬

‫(ديكستر)، القتلة المتسلسلون‬ ‫ليس لديهم أطفال لسبب وجيه‬

‫لا تستطيع أن تكون قاتلاً وأباً‬ ‫ألم تتعلم شيئاً؟‬

‫- أمها ميتة بسببك‬ ‫- ولهذا السبب عليّ أن أعوضها‬

‫- وأكون أباً صالحاً‬ ‫- أباً صالحاً؟‬

‫أبعد هاتين الفتاتين‬ ‫قدر المستطاع عن هذا المكان إذاً‬

‫(هاريسون) ما زال في الشقة‬ ‫مع (سونيا)، سأذهب لجلبه‬

‫كي أعيده إلى هنا‬

‫(ديب)، ستكسرين شيئاً، استرخي‬

‫أنت استرخ، لن تذهب‬ ‫إلى أهم اجتماع في مسيرتك المهنية‬

‫إنه ممثل من النقابة‬ ‫وهو يقف إلى جانبك‬

‫كوني مهنية ولا تفزعي‬ ‫حتى تعرفي ماذا سيحدث‬

‫أعرف ما الذي سيحدث‬ ‫سيتم طردي من عملي‬

‫لن يحصل ذلك، حتى (لاغويرتا)‬ ‫قالت إن ذلك لن يحدث‬

‫- هل من المفترض أن أثق بها؟‬ ‫- لا‬

‫لكن بإمكانك الوثوق بي‬

‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫أتعرفين لماذا؟‬

‫لأنك ستستعيدين عملك‬ ‫والجميع في القسم يقفون إلى جانبك‬

‫ولديك حبيب يحبك‬

‫حقاً؟ هل ستقول ذلك الآن؟‬

‫إنه مجرد تعبير، زلة لسان‬

‫- يجب أن أذهب‬ ‫- حسناً، انسي أنني قلت ذلك‬

‫ماذا؟‬

‫صباح الخير لك أيضاً يا عزيزي‬

‫- "هل أنت بمفردك؟"‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬

‫أنت محظوظ‬

‫حالما تلقي نظرة على الصور التي التقطها‬ ‫لصديقك (ديكتسر مورغان) وصديقته‬

‫على متن قارب في منتصف الليل‬

‫أتريد أن نلتقي لشرب البيرة؟‬

‫- الساعة السابعة صباحاً‬ ‫- البيرة لذيذة في أي وقت‬

‫أجل، يجب أن أعمل‬

‫- "سآتي إليك إذاً"‬ ‫- ما الذي قلته تواً؟‬

‫لا أستطيع الآن، سأتصل بك لاحقاً‬

‫هل أنت متأكد من رغبتك‬ ‫في الذهاب للقاء (جوردن)؟‬

‫يجب أن أفعل ذلك‬

‫لن تسنح لي فرصة أخرى‬ ‫للحصول على الدم‬

‫كما أن هذا أمر أجيد فعله‬

‫كنت مراهقة في ما مضى، صحيح؟‬

‫كيف يجب أن أتعامل مع (أستور)؟‬

‫حاول التحدث إليها‬

‫آخر مرة فعلت ذلك فيها‬ ‫قالت إنها تكرهني وانتقلت إلى (أورلاندو)‬

‫الآن سنحت لك فرصة ثانية إذاً‬