Gravity

Ở ĐỘ CAO 600KM SO VỚI BỀ MẶT TRÁI ĐẤT

NHIỆT ĐỘ DAO ĐỘNG TRONG KHOẢNG TỪ 125 ĐẾN -100 ĐỘ C

KHÔNG CÓ VẬT CHẤT NÀO TRUYỀN ÂM THANH

KHÔNG CÓ ÁP SUẤT KHÍ QUYỂN

KHÔNG CÓ KHÍ ÔXY

KHÔNG CÓ SỰ SỐNG NÀO TỒN TẠI TRONG KHÔNG GIAN VŨ TRỤ

Bộ phim CUỘC CHIẾN KHÔNG TRỌNG LỰC

Xin hãy xác nhận việc tháo dỡ P1 ATA để thay thế phần đỉnh 1 và 2 đã hoàn tất.

Truy cập bộ nhớ trực tiếp M1, M2, M3 và M4 hoàn tất.

Được rồi. Đã nghe rõ, Tàu thám hiểm.

Tiến sĩ Stone, đây là Houston. Đội ngũ bác sĩ đang quan ngại về chỉ số điện tâm đồ của cô.

Tôi ổn mà, Houston.

Chà, đội ngũ bác sĩ không đồng tình, tiến sĩ ạ. Cô có thấy buồn nôn không?

Không quá mức bình thường đâu, Houston. Các máy đo y tế đều không có gì bất thường.

Kết nối tới card giao tiếp đã sẵn sàng thu nhận dữ liệu.

Nếu thành công, khi chúng tôi hạ cánh ngày mai, tôi sẽ mời tất cả một chầu.

Giao hẹn như vậy đi, tiến sĩ.

Hãy nhớ, các thành viên tại Houston rất hâm mộ món margarita nhé.

Khởi động card giao tiếp.

Xin hãy xác nhận kết nối.

Không thấy, chúng tôi không nhận được dữ liệu.

Houston, hãy chờ, tôi sẽ cho khởi động lại card giao tiếp.

Đang chờ đợi.

Houston, tôi có linh cảm không hay về nhiệm vụ này.

Xin hãy giải thích.

Để tôi kể cho nghe câu chuyện này.

Đó là hồi năm '96. Tôi ở trên này được 42 ngày rồi.

Mỗi lần tôi bay qua Texas, tôi lại nhìn xuống…

…biết rằng phu nhân nhà tôi đang ngước nhìn lên trên, nghĩ đến tôi.

Tôi đã gửi những nụ hôn gió đến người phụ nữ ấy suốt 6 tuần lễ.

Rồi khi hạ cánh xuống căn cứ Edwards, tôi biết được rằng cô ấy đã bỏ đi với gã luật sư.

Thế rồi, tôi chất đồ đạc lên xe, rồi lái xe đến…

Tijuana. Anh đã kể câu chuyện này rồi, Kowalski ạ.

Như Houston nhớ được thì, cô ấy bỏ đi trong chiếc GTO đời '74 của anh.

Đội ngũ kỹ thuật yêu cầu anh báo cáo về tình trạng nhiên liệu của động cơ phản lực.

Còn năm giờ bay tự do trong không gian và tôi đã sử dụng được 30% nhiên liệu.

Hãy gửi lời khen ngợi của tôi đến với đội ngũ kỹ thuật nhé.

Ngoại trừ một trục trặc nho nhỏ khiến cho trục quay bị vô hiệu hóa…

…thì bộ động cơ phản lực này quả thực vô cùng ấn tượng.

Đội ngũ kỹ thuật gửi lời cảm ơn nhé.

Bảo họ dẫu sao thì tôi vẫn thích chiếc Corvette đời '67 của tôi hơn.

Mà tiện thể, tôi đã bao giờ kể…

Chúng tôi biết câu chuyện về chiếc Corvette rồi, Matt.

Cả đội ngũ kỹ thuật cũng biết hết rồi sao?

Họ thì lại càng biết rõ.

Chúng tôi sẽ rất nhớ anh đấy, Matt ạ.

Quá trình khởi động lại card giao tiếp đang được diễn ra.

Cảm ơn nhé, tiến sĩ.

Shariff, tình hình thế nào rồi?

Gần xong rồi. Đang thay thế pin tinh thể A1 và C.

Anh có thể nói rõ hơn được không?

Những ước lượng không rõ ràng khiến cho Houston lo lắng đấy.

Ấy, không, không, Houston ơi. Đừng có lo lắng.

Lo âu không tốt cho tim mạch đâu.

Hệ thống đã sẵn sàng để khởi động lại.

Kính viễn vọng Hubble đã được kích hoạt. Nâng cấp toàn bộ chức năng hoạt động.

Tiếng vỗ tay anh đang nghe thấy chính là dành cho anh đấy, Shariff.

Chúc mừng nhé. Hãy thư giãn, nghỉ ngơi nốt phần ngày còn lại nhé.

Matt, anh có thấy được Chuyên viên Khoa học Shariff đang làm gì ở trên đó không?

Xem ra anh ta đang nhảy điệu Macarena theo một cách nào đó.

Tại đầu óc của tôi chỉ nghĩ ra được đến như vậy thôi.

Tiến sĩ Stone, đây là Houston.

Bác sĩ cho biết nhiệt độ cơ thể cô đang giảm xuống 35.9 và nhịp tim tăng lên 70.

Cô cảm thấy thế nào?

Houston, tôi ổn.

Chỉ là giữ cho bữa trưa nằm im trong bụng ở trạng thái không trọng lượng xem ra không dễ.

Tiến sĩ Stone, đội ngũ bác sĩ hỏi rằng cô có muốn trở về Tàu thám hiểm không.

Không cần thiết. Tôi đã ở đây cả tuần rồi, Houston. Hãy dứt điểm nhiệm vụ này thôi.

Card đã hoạt động.

Không, không thấy. Tôi e là chúng tôi vẫn đang không nhận được dữ liệu, tiến sĩ ạ.

Thử lại xem.

Không thấy, vẫn không thấy gì.

Houston, các anh có thể tắt tiếng nhạc đó đi không?

Kowalski.

Không vấn đề.

Cảm ơn anh, Kowalski.

Giờ thì sao, Houston?

Không thấy gì.

Có khi nào Houston đang nhận sai dữ liệu không?

Chúng tôi không nhận được dữ liệu nào hết.

Đội ngũ kỹ thuật đề nghị kiểm tra bằng mắt thường xem có bộ phận nào hư hại không.

Để mình thử xem nào.

Có vấn đề gì ở đây nhỉ?

Kiểm tra bằng mắt thường không phát hiện thấy có bộ phận hư hại nào hết.

Trục trặc hẳn bắt nguồn từ bảng điều khiển giao tiếp rồi.

Phải, có lẽ vấn đề nằm ở đó.

Đội ngũ kỹ thuật thừa nhận cô đã cảnh báo chúng tôi chuyện này có thể xảy ra.

Đó gần như là một lời xin lỗi mà cô sẽ nhận được từ bọn họ.

Lẽ ra chúng tôi phải nghe cô, tiến sĩ.

Xem ra chúng ta buộc phải tùy cơ ứng biến rồi.

Tôi đang xử lý đây.

Cô nghĩ rằng cô sẽ mất bao lâu?

Một giờ.

Xuất sắc.

Cài đặt hệ thống của cô vào kính viễn vọng Hubble là mục tiêu của nhiệm vụ lần này…

…thế nên chúng tôi hết sức trân trọng sự kiên nhẫn của cô, tiến sĩ ạ.

Kowalski, chúng tôi biết anh không quan tâm đâu, nhưng để cho anh biết…

...vụ trì hoãn này sẽ không đủ để anh phá vỡ kỷ lục...

...đi bộ ngoài không gian của Anatoly Solovyev đâu.

Xem ra anh sẽ kém kỷ lục…

75 phút hả?

Tôi đã bao giờ để tâm đâu.

Matt…

…được làm việc với anh quả là một đặc ân.

Cảm giác của tôi dành cho các bạn cũng tương tự như vậy, Houston.

Hãy tận hưởng chuyến đi bộ cuối cùng nhé.

Tôi có được phép hỗ trợ Tiến sĩ Stone trong việc tháo bảng điều khiển không?

Đánh giá cao sự hỗ trợ.

Cho phép hỗ trợ.

Cảm ơn nhé, Houston.

Không phiền nếu tôi tham dự vào cuộc vui chứ?

Chắc chắn rồi.

Cô cảm thấy thế nào?

Như một con Chihuahua đang nằm trong máy vắt vậy.

Quả là một tuần lễ khó nhằn.

Hy vọng là cô bớt căng thẳng, chứ tôi cũng…

…nôn hết trừ thận trong chuyến bay đầu tiên ấy mà.

Xin lỗi.

Tôi vốn quen với tầng hầm thí nghiệm tại bệnh viện nơi mọi thứ đều rơi xuống sàn.

Cảm ơn anh.

Ở trên này cô là thiên tài.

Tôi chỉ là người lái chiếc xe buýt thôi.

Chờ tôi bắt chiếc bảng này khởi chạy trong một giờ tới thì hẵng gọi tôi là thiên tài.

Tàu thám hiểm, đây là Houston.

Nói đi, Houston.

Bộ tư lệnh Phòng thủ Không gian Bắc Mỹ cho biết một vệ tinh của Nga bị trúng tên lửa.

Va chạm đã tạo ra một đám mây mảnh vỡ đang đi vào quỹ đạo với vận tốc lên đến hơn 32,000 km/h.

Quỹ đạo hiện tại của mảnh vỡ không xen vào đường bay của các bạn.

Chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn trước bất cứ mọi diễn biến xảy ra.

Nghe rõ, Houston.

Chúng ta có nên lo lắng không?

Không đâu, cứ để các chàng trai ở dưới đó lo cho chúng ta.

Tàu thám hiểm, kích hoạt cánh tay rồi cho quay về chỗ khoang hàng.

Xin chờ điều chỉnh cánh tay.

Tiến sĩ này, giờ cô đã làm việc cho NASA, cô thấy chúng tôi thế nào?

Cứ như là trúng xổ số nhỉ?

Tôi chỉ mừng bởi họ đã không cắt kinh phí cấp cho nghiên cứu của tôi.

Quá trình huấn luyện của cô kéo dài trong bao lâu?

Ồ, sáu tháng.

Tính cả ngày nghỉ sao?

Thế hệ thống dò quét này là gì?

Ồ, vớ vẩn thôi, Matt. Một cặp mắt mới để có thể dò tới chân trời góc bể vũ trụ ấy mà.

Nó được thiết kế để phục vụ cho y học, nhưng đây là mẫu đầu tiên.

Chờ để khóa vị trí.

Này, chính phủ đâu có tài trợ cho các mẫu đầu tiên.

Ngay cả đối với những đôi mắt xanh xinh đẹp.

Chà, mắt tôi màu nâu cơ.

Lúc này mắt cô đang đỏ ngầu đấy.

Kowalski! Đỉnh nhỉ, đúng không?

Dân Harvard mà thế đấy.

Cô phải thú nhận một điều:

Không có gì so bì được với quang cảnh nhìn từ nơi đây.

Thế ở trên này cô thích điều gì?

Sự tĩnh lặng.

Tôi có thể nhanh chóng làm quen với nó.

Tuyệt đỉnh.

Houston, kết quả từ lần kiểm tra đầu tiên, bảng giao tiếp dường như không hoạt động.

Tôi có được phép tái định tuyến kết nối sang nguồn phụ không?

Cô là chuyên gia mà, tiến sĩ. Quyết định nằm ở cô.

Houston, tôi có linh cảm không hay về nhiệm vụ này.

Xin hãy giải thích chi tiết.

Nó giống với cảm giác của tôi về lễ hội Mardi Gras năm 1987.

Hãy cứ tiếp tục.

Bất ngờ thay, trạm Kiểm soát chưa được nghe câu chuyện về lễ hội Mardi Gras.

Xin hãy tiếp tục.

Chà, đó là ngày đầu tiên, tôi đang bách bộ trên đường Bourbon…

…tìm kiếm cô em gái của một người bạn.

Những con phố chật ních người, tôi nghĩ sẽ chẳng thể nào có thể tìm được cô gái đó.

Bắt đầu tiến hành khống chế.

Thế rồi bỗng nhiên, tôi ngẩng mặt lên, cô ấy ở đằng kia, tôi đang chuẩn bị hét lên…

…thì thấy cô ấy đang nắm tay một tên lùn lông lá…

…mặc quần đùi đi biển với áo phông Margaritaville.

Thế rồi tôi chợt nhận ra rằng tên đó không phải là đàn ông.

Cô gái của tôi đang nắm tay một…

ISS, đây là Houston.

- Tàu thám hiểm, đây là Houston. - Nói đi, Houston.

Hủy nhiệm vụ. Nhắc lại, hủy nhiệm vụ.

Triển khai tháo rời khẩn cấp khỏi Hubble. Bắt đầu quy trình trở lại bầu khí quyển.

ISS, triển khai sơ tán khẩn cấp.

Nghe rõ toàn bộ, Houston, và đang bắt đầu xử lý.

Matt, lập tức trở về Tàu thám hiểm. Nhắc lại, lập tức trở về Tàu thám hiểm.

Rõ. Tàu thám hiểm, hãy chuẩn bị nút không khí.

Kích hoạt nút không khí, sẵn sàng tiếp nhận người.

Houston, hãy giải thích.

Mảnh vỡ từ vụ bắn tên lửa đã tạo ra phản ứng dây chuyền…

…đâm vào các vệ tinh khác và tạo ra đám mây mảnh vỡ mới.

Và di chuyển nhanh hơn tốc độ đạn bắn về chỗ độ cao của các bạn. Xác nhận.

Rõ.

Hoàn tất đi, Tiến sĩ Stone.

Tôi không thể. Bảng vẫn đang khởi động.

Tôi sẽ không hỏi lại cô thêm lần nữa đâu.

Một chút nữa thôi.

Không có một chút nào nữa. Dừng tay lại. Ngay.

Đó là mệnh lệnh.

Được rồi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, tôi xong rồi. Tôi xong rồi đây.

Kowalski, triển khai tháo rời khẩn cấp khỏi Hubble.

- Được rồi, Shariff, tiến hành thôi. - Rõ rồi, Matt.

Houston, hãy cập nhật.

Chúng ta sắp sửa phải hứng chịu một chuỗi phản ứng dây chuyền quy mô lớn.

Đây được xác nhận là hiệu ứng phụ không định trước…