The Night Manager

‫اسمي (باين) . أنـا المـديراللـيلي.

‫(ريتشارد روبر) يبيع الأسلحة في قلب القاهرة ‫في خضم الربيع العربي.

‫لماذا (جوناثان باين)، صاحب الفندق المحترم، يُخاطر بمهنته

‫بالوشاية على نزلائه؟

‫إذا كان هناك رجل يبيع ترسانة أسلحة خاصة ، وهذه الأسلحة يمكن أن تسبب

‫الكثير من الألم للكثير منرالناس، فعليك أن تفعلي ذلك.

‫أريد أن أضعك داخل عمليته.

‫سأعطيك المال، ولكن عليك أن تترك الصبي هنا!

‫سنتواصل معك.

‫اذهب!

‫لقد أنقذني.

‫ما اسمه؟ - (توماس كوينس). ‫- لا، ليس كذلك.

‫أنت (باين) القادم من سويسرا.

‫شكرًا جزيلاً لك، سيدي، على إنقاذي.

‫على الرحب والسعة يا (داني) .

‫مرحبًا بك في العائلة.

‫(أنجيلا بير) أصبحت أقرب مـن أي شخص آخر

‫إلى كشف عمليات (ريتشارد روبر) الخارجية.

‫الشركة تسمى بـ "تريد باس".

‫أنت ممثلي الرئيسي.

‫أنت تُبرم الصفقة، ولا أحد يعرف حقًا ما الذي سنبيعه،

‫ولا أحد يريد أن يعرف،

‫لأنهم إذا عرفوا، لن يناموا ليلاً.

‫هذه مساهمتنا الصغيرة.

‫مـلاذ آمـن للبائسين على وجه الأرض.

‫هذا ما يبرر وجودنا هنا.

‫كل جندي يقاتل من أجل المال، يا (أندرو) .

‫هؤلاء الرجال يبيعون مهاراتهم، مثل أي شخص آخر.

‫حتى الخونة يمكن أن يُغفر لهم.

‫لكن عليهم أن يلتزموا.

‫عليهم أن يتخذوا قرارًا.

‫يا إلهي!

‫أريد استعادة أموالي، سيد (روبر).

‫إذا لم تدفع، ستكون هناك عواقب.

‫لماذا فعلت ذلك، يا (جوناثان)؟

‫عليك أن تلتزم. عليك أن تتخذ قرارًا.

‫مهلاً، انتظر! انتظر دقيقة!

‫لا! لا!

‫لا!

‫The Night Manager‬ ‫الموسم الثاني : الحلقة الأولى‬

‫شكرًا.

‫إذًا، هل نتحدث عن الغد؟

‫أجل.

‫لن يكون هناك تشريح رسمي للجثة، ولا صور،

‫ولا سجـل للـوفـاة.

‫سنكتفي بتحديد هوية الجثة، ثم سيحرقونها.

‫لن يحصل أحد على الرماد.

‫لن يعرف أحد. ولا حتى عائلته.

‫وماذا عن (داني) ؟

‫لا، ولا حتى (داني).

‫سيبقى (ريتشارد روبر) شخصًا مفقودًا

‫وأنت، (جوناثان باين)...

‫لم تأتِ أبدًا إلى هذا المكان المنسي.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. لم أنم الليلة الماضية.

‫الليلة الماضية فقط؟

‫لا تقلق، ستنام جيدًا بعد هذا.

‫لا. واحد فقط منكم سيقوم بتأكيد الهوية.

‫ومن قال ذلك؟

‫أنا أقول ذلك.

‫الآن، اسمعوا، لقد سئمت من هذا. تحويل الرمال اللعينة؟!

‫- (أنجيلا) ، لا بأس.

‫ليس بخير. لا شيء من هذا بخير.

‫هي ستفعلها.

‫لقد انتظرنا طويلاً من أجل هذا.

‫أنتِ انتظرتِ مدة أطول.

‫- هيا!

‫- هيا!

‫- مستعدة؟‫ ‫- أجل.

‫- هل يمكنكِ تأكيد أن هذا هو (ريتشارد روبر) ؟

‫أجل ، أنه هو.

‫متأكدة؟

‫أجل.

‫- مساء الخير. آمل أن تكون بخير.

‫كولين وكلير ، من مركز "لندن"...

‫- (أليكس) ؟

‫- (أليكس)؟ ‫- لحظة واحدة.

- (كوركي) هرب مرة أخرى. - أنا آسف جدًا. - لا بأس.

‫هل أيقظكِ؟

‫حسنًا، لا، لأن الوقت الآن الرابعة والنصف عصرًا.

‫بالطبع، بالطبع. آسف. أجل.

‫أنت، يا سيدي، مغازل.

‫ما الذي تفعله بإزعاج جارتنا؟ هيا.

‫- أنت تعمل ليلًا، أليس كذلك؟

‫- أجل، أعمل ليلًا.

‫حقًـا؟ وماذا تعمل؟ هـل أنت مصاص دماء مثلًا؟

‫- أنا أعمل في بنك، لذا...

‫- لذا... - لذا، أجل، في الأساس، أجل، أنا كذلك.

حسناً. أود أن نتناول العشاء قريباً،

‫إن تجرأتَ على عبور الممر.

‫أجل، ربما، يومًا ما.

‫- أجل . - آسف مرة أخرى. - لا بأس. - هيا، أنت.

‫- نعم، إلى اللقاء. - وداعًا. وداعًا.

‫(كوركي).

‫توقعني في المتاعب.

‫هذا هو التقييم الفصلي لجهازالمخابرات السرية الخاص بـ (أليكس غودوين) ،

مدير وحدة "البوم الليلي".

‫هل نبدأ؟

‫بالتأكيد.

إذن، (أليكس)، هل هناك أي شيء يمنعك من النوم ليلاً؟

‫لا... لا.

‫- وكيف حال عائلتك؟ ‫- العائلة بخير، أجل.

‫وعلى الصعيد العاطفي، هل من تطورات في هذا المجال؟

‫أجل.

‫في الواقع، بدأت أواعد جارتي.

‫أرى أنك طلبت الاستمرار مع وحدة "البوم الليلي".

‫- لمدة ثلاث سنوات أخرى. - أجل. أجل.

ما رأيك في ذلك؟

‫أشعر بالرضا... أحب العمل لـدى (ريكس مايهيو).

‫وأحب فريقي.

‫من منظور العمليات المركزية،

‫لقد تعلمنا الكثير من وحدة مراقبة "البوم الليلي"

‫بقيادة (أليكس جود وين) أكثـر ‫مما تعلمناه من عشرات العملاء في الميدان.

‫أثبتت المراقبة الليلية للفنادق الفاخرة أنها محورية

‫في عملية التطهير التي قمنا بها في مدينة "لندن".

‫صبر ومثابرة وحدة "البوم الليلي"

‫سمح لنا، في المخابرات السرية، بالتسلل إلى الشبكات المعادية

وإحباط التهديدات الإرهابية في جميع أنحاء المدينة.

"بوم الليل" ، هي وحدة مراقبة ليلية ، صحيح ؟

‫- هذا صحيح، أجل. - هذا ليس بالضبط أمرًا ساحرًا.

‫وهل يجب أن يكون كذلك؟

‫لا، ولكن...

‫مرحبًا يا رجل.

‫زائر قادم من جهة النهر.

‫شكرًا يا (غراهام) .

‫إنه عمل هادئ.

‫ليس الأكثر إثارة...

‫لكن من يحتاج إلى أبطال؟

‫- مرحبًا، (أليكس). - (باسل).

‫جئت فقط لأعطيك قائمة الرغبات الجديدة.

المجموعة المعتادة من الأشرار.

‫لا أعلم كيف تتحمل البقاء هنا كل ليلة،

‫جالسًا في الظلام تشاهد العالم من خلال شاشة.

‫أنا قلق من أن تصاب بالعمى.

‫حسناً، بصفتي رئيس مجلس الإشراف على "منزل النهر"،

أنا أوافق رسمياً على تمديد لمدة ثلاث سنوات أخرى

‫لوحدة "البوم الليلي" تحت قيادة (أليكس غودوين)

‫ومع استمرار إشراف (ريكس مايهيو) .

‫- شكرًا جزيلاً. - شكرًا، (مايرا).

‫اطلعتُ على ملفك.

‫ست سنوات.

‫لقد رفضت جميع الترقيات،

‫وجميع العروض للعمل في الخارج.

‫أحب البقاء في المنزل.

‫آسف إن كنتُ... خيبتُ ظنك.

‫أنت لا تخيب ظني يا (أليكس).

‫إن أردتُ الصراحة، فأنت تخيفني.

‫مجرد تذكير، لا شيء يتجاوز الخط الأحمر.

‫ذلك الوجه جميل جدًا لدرجة لا نحتمل خسارته.

‫الكثير من ضباط الاستخبارات يمرّون عبر هذه الغرفة.

‫بعضهم يصرخون، وبعضهم يصرخون في وجهي،

‫وبعضهم حتى يرمون الأشياء،

‫لكن الذين يقلقونني حقًا

‫يأتون كل ثلاثة أشهر،

‫يجلسون هناك ويبتسمون، تمامًا مثلك.

‫ولا يقولون شيئًا، مثلك.

‫ثم في يوم ما...

‫ينفجرون.

‫عليك أن تتحدث معي، (أليكس).

‫أخبرني من أنت حقًا.

‫أنا الرجل...

‫الذي لن ينفجر.

‫- مرحباً، يا(مايك). - مرحباً.

‫عندما تستقر، قم بالبحث في جميع المكالمات الهاتفية اليوم

‫التي مرّت عبر مقسمات الفندق. لدي أحدث قائمة للأشرار.

(باسل كارابتيان) سلمها بنفسه.

‫- هذا الرجل مستعد للتجسس على أمه.

‫- آسف لتأخري.

حركة المرور في "سانت ألبانز" مزرية.

‫- أنا أحكم عليك. - اترك ذلك لزوجتي.

‫كيف كان يومك يا (أليكس)؟

‫- بخير، شكرًا يا (وليـد) .

‫هل نلتِ قسطًا من النوم؟

‫قليلًا.

‫(كاداروف) يتحرك مرة أخرى.

(مايك)، اتبعه.

‫للتذكير، هو الرقم 12 في القائمة.

‫له صلات بالمافيا البلغارية مع القليل ‫من الاتجار بالأطفال على الهامش.

‫إلى أين تهرب يا سيد (كاداروف)؟

‫عملتُ في فندق "كارلتون مومباي" في التسعينيات.

‫مثل هذه التصرفات كانت تعني عادةً موعدًا جنسيًا

‫مع الفتى في مكتب الاستقبال.

‫أو ربما ذهب فقط ليجلب صحيفة.

‫هذا من أجل الغرفة البيضاء.

‫(سالي) ، حفلة في الغرفة البيضاء الليلة.

‫عُلم. في الطريق.

‫ها نحن ذا.

‫غرفة مزدحمة في ليلة دراسية.

‫(سالي)، هل وصلتِ بعد؟

‫وصلت للتو. كيف أبدو؟

‫ممتازة.

‫للمشاهدة فقط، رجاءً.

‫أعدكِ، بلا لمس.

‫- مساء الخير، سيدتي. - مرحباً.

‫الرقم 12، هدفك عند الساعة العاشرة.

‫ويسكي مع ثلج.

‫(سالي)، لا تربحي كثيرًا.

‫أنتِ لستِ نجمة العرض هنا.

‫لم أكن يومًا.

‫(مايك)، كل الزوايا. أريد رؤية الغرفة كاملة.