Elio

Montez Rumfartsmuseum

Okay, hvad med...

...en raketdog med rumchips?

Spaghetti med meteorsauce?

Galaksevindruer?

Elio. Du skal spise noget.

Hvad plejede din mor at bestille til dig?

Major Solís, hvad laver du her?

Hej! Jeg er her med min nevø. Jeg prøver at få ham til at spise.

Åh ja. Din nevø.

Jeg hørte om din bror og hans kone. Det gør mig ondt.

Tak.

Vi klarer os.

- Hvad med dine astronautplaner? - Dem har jeg droppet.

- Timingen er ikke rigtig. - Det er klart.

Men jeg har det så sjovt med min nye roommate. Ikke også?

Åh nej.

Hej fra børnene på planeten Jorden.

Siden tidernes morgen har menneskene set op mod stjernerne og tænkt over dette:

Er vi alene?

Voyager er vores forsøg på at finde ud af det.

Denne rumsonde er på en mission -

- og rejser længere ud, end noget menneske har været.

Til det ydre rums fjerneste hjørner og længere endnu.

Voyager vil aldrig igen se dem, der byggede den.

Den vil drive videre helt alene.

Men en skønne dag vil fjerne universer måske modtage dens besked, -

- og Voyager vil fuldføre sin mission og bevise, at vi alligevel ikke er så alene.

Elio! Elio!

Elio! Er du kommet noget til? Hvad skete der?

- Er der virkelig liv derude, tante Olga? - Hvad?

Kom her.

Du må ikke bare løbe væk, Elio.

Jeg sender hilsener fra regeringen og folket i Canada.

Hej fra børnene på planeten Jorden.

RUMVÆSNER! BORTFØR MIG!!!

Hov, vent lidt.

Okay.

Elio!

HAV EN GOD SOMMER! ...OG LÆS!

Arbejder over - undskyld Tante Olga

HEJ RUMVÆSNER BORTFØR MIG!!!

RUMVÆSNER SE HER KOM NU!

Hej.

- Er det dig, der er Elio? - Hvem spørger?

Har du hængt sedler op om en amatørradioklub?

Jeg hedder Elio Solís og er formand for og leder af Amatørradioklubben -

her på stranden.

- Sejt! Jeg hedder Bryce. - Fedt. Har du den med?

Det er min fars, men jeg har mit eget kaldesignal.

PXLOL, hvilket nogle gange får folk til at grine.

- Hvor langt væk har du fået kontakt? - I fredags til en i...

Ohio.

Hvis de sammenkobles, kan jeg fordoble rækkevidden.

- Okay, gå bare. - Gå? Hvor er alle de andre?

Desværre har de fleste af medlemmerne fået hukommelsestab og glemte at komme.

- Vi ses til næste møde om tre måneder. - Hva' så, Bryce?

En, to...

- Der var du ved at misse den. - Hej.

Sådan.

- Swush! - Najs.

Det er Caleb. Han vil også være med.

Hej. Hvad sker der for den hat?

Mødet er udsat. Helvedesild er ikke for sjov.

- Sagde du ikke hukommelsestab? - Åh gud! Det smitter. Skynd jer væk!

- Hvad er der med ham? - Chill. Hans forældre døde.

Hey, det er fortroligt. Som leder af klubben...

- Var det der dig? - Nej.

- Er det meningen? - Lad være!

- Kan nogen høre mig? - Lad mig se.

Rør den ikke! Jeg skal svare dem. Slip så!

Nej!

Det var ikke min skyld. Jeg ville ikke...

Helt ærligt.

Din suborbitale, gasholdige...

...spild af masse!

Aktivér supernova-eksplosion!

Fjern dig, din lille freak!

- Hold nu op. - Han bed mig!

Hey! Hvad har I gang i?

Det var dog utroligt!

Slåskamp på stranden? Pjækkeri?

Bliver jeg nødt til at tracke dig?

Og nu dit øje.

Du må ikke røre det i to uger.

- Elio! - Ah, du mente fra nu af.

Det er alvor! Hvad tænkte du på?

Jeg passede mig selv, nød den friske nat og blev pludselig angrebet af to bøller.

Se mig i øjnene, og fortæl mig for en gangs skyld sandheden.

Undskyld.

Jeg vil ikke lære elioesisk.

Bare en smule?

Major Solís.

Kommer du til foredraget? Det er med en fra astronautforløbet.

Nej. Der kom noget i vejen.

Er det den nevø, vi har hørt så meget om?

Ja, det er ham.

- Gludl! - Hold op.

Jeg ved ikke, om du afprøver grænser eller har søvnproblemer.

Hvem af dem er dig?

Det ved jeg ikke. Men den der er dig.

Okay. Jeg har ét møde til.

Så du skal sidde her uden at røre dig, tale -

eller skade dig selv i ti minutter.

Jeg har nok at se til i forvejen.

- Hvorfor har de hasteindkaldt? - Melmac tror, han har fundet rumvæsner.

Det her bliver godt.

Mr. Melmac, lad os så høre.

Major...

Major Solís, tidligere i dag fik jeg dette signal fra rummet.

- Melmac, lad nu være. Det er sent. - Vent! Hør godt efter.

Hej, planeten Jorden.

Hej, planeten Jorden.

I 1977 opsendte NASA...

- Den gyldne plade. - Hvad for en?

Den gyldne plade, min gode herre, var Jordens flaskepost.

- Hej fra børnene på planeten Jorden. - Kan I ikke se det?

Hej, planeten Jorden.

Nogen ude i rummet fandt vores besked og sender den tilbage som svar!

- Melmac... - Major.

Major! Vi er da nødt til at svare.

Jeg har omdirigeret alt, så vi kan svare.

Det giver måske et par systemfejl. Ups. Måske en lille brand.

Men det er det værd for at etablere den første kontakt!

Alt er klart. Bare sig til.

Hvis nogen eller noget kontakter Jorden, -

- hvem i hele verden skal så tage det opkald?

Du...

...skal gå hjem. Tag fri en uge.

- To uger. - Tro mig!

Major! De er derude! Major!

Jeg minder om, at vi er orbitalanalytikere.

Vi sporer rumskrot, ikke vildfarne ufosignaler.

Lad os nu bare... Lad os tage en pause.

Det har været en lang nat.

Det er Elio Solís fra planeten Jorden.

Jeg kommer med fred og glæder mig vildt til at komme op til jer.

Jeg er kreativ, hårdtarbejdende...

...hakket.

Så kom og hent mig. Okay, farvel. Elsker jer.

Ja.

Ja!

Ja!

Åh nej.

De kan komme når som helst. Jeg må pakke!

Jeg påtager mig ansvaret. Du har selv børn, ikke?

Du er snart af med mig. Jeg pakker bare rejsesnacks.

- Undskyld, hvad? - Hvilken smag kan du mindst lide?

Kan gafler blive set som våben? Bedre med skeer.

Rare, fredelige skeer.

Hvor er min fine kappe? Ikke til vask, vel?

Der var den. Blå eller grøn? Hvilken en siger: "Tag mig med"?

Elio, stop så!

- Du bliver ikke hentet af rumvæsner. - Men fyren sagde...

Du er ustyrlig. Du kom op at slås og kappede strømmen på hele basen!

Jeg var nær blevet fyret!

Vi må prøve noget andet.

- Kostskole? Vil du af med mig? - Nej, det er kun et par ugers lejrskole.

- Jeg kan ikke. De kommer i aften. - Du skal have en ven.

- Nej, jeg vil bare møde rumvæsner. - Hvorfor?

Der er 500 millioner beboelige planeter!

En af dem må da ville have mig! Du vil jo ikke!

- Jo, jeg vil! Vi er en familie! - Du er ikke min familie!

Dit liv er ikke deroppe, Elio.

Det er hernede.

Jeg kan ikke klare det her.

Ville nogen kunne det?

Jeg vil spørge akademiet, om han kan komme ind til efteråret.

Jeg ved det.

Men det var ikke meningen, mit liv skulle være sådan her.

Temaet er ældgammelt og findes i stort set alle kulturer.

I religion, folklore, overtro og nu i videnskaben.

Søgen efter liv på andre planeter er særlig i vores tid, -

- fordi vi for første gang kan gøre noget og ikke bare gruble.

Vi kan sende rumskibe til de nærmeste planeter.

Med store radioteleskoper kan vi se, om nogen har sendt os en besked.

Det er et af menneskets dybeste spørgsmål.

Er vi alene?

Ingen kontakt!

Jeg var selv på lejren her som barn.

Du vil ikke tro mig lige nu...

...men det bliver godt for dig.

- Må jeg tale med dig? - Ja, major.

Vi fik en kæmpestor skideballe.

- På grund af dig. - Ja. Tusind tak.

- Pas hellere på. - Ja.

- Han bliver vildt bange. - Følg mig.

Stille.

- Vi skræmmer ham bare, ikke? - Det bliver sjovt.

Klap i. Du vækker ham. Kom nu.

Stille, stille.

Vær hilset, jordbo.

Vi kommer med fred.

Hvor er han?

Athena 5, en deaktiveret satellit har kurs mod dig.

Jeg udregner ny rute. Afvent.

- Værsgo, Montez. - Minus 53, plus 32, kræng 7.

Modtaget.

Beklager. Der er meget satellitinterferens i dag.

Modtaget. Athena 5, skifter, slut.