The Tale of the Princess Kaguya (Kaguyahime no monogatari)

Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho và KDDI hân hạnh giới thiệu

SỰ TÍCH NÀNG CÔNG CHÚA KAGUYA

Điều hành sản xuất Seiichiro Ujiie

Dựa trên câu chuyện dân gian Nhật Bản "Chuyện ông lão đốn tre"

Nguyên tác Isao Takahata

Kịch bản Isao Takahata và Riko Sakaguchi

Âm nhạc Joe Hisaishi Nhạc dạo Kazumi Nikaido

Thiết kế và chỉ đạo nhân vật Osamu Tanabe

Giám đốc nghệ thuật Kazuo Oga

Kế hoạch Toshio Suzuki Sản xuất Yoshiaki Nishimura

Đạo diễn Isao Takahata

Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão chuyên làm nghề đốn tre.

Ở trên núi ông dùng tre để làm rất nhiều đồ vật.

Sanuki no Miyatsuko là tên của ông.

Một ngày nọ ông nhìn thấy ánh sáng trong một ống tre.

Do tò mò, ông tiến lại gần hơn.

Măng tre mà mọc trước bông mận ư?

Cái gì đây?!

Cho phép ta hỏi con là ai?

Một nàng Công Chúa thật xinh đẹp!

Chắc Ông Trời vừa ban phước cho mình thì phải.

Ông bắt được gì à?

Con búp bê đẹp quá!

Đừng, con bé đang ngủ.

Sao chứ?!

Tôi đã được ban phước.

"Ban phước"?

Bởi Ông Trời - ở trong rừng tre đó!

Ông Trời ban phước cho tôi thì có.

Tôi sẽ là người nuôi dạy con bé.

"Nuôi dạy"? Con bé đã là một nàng Công Chúa xinh đẹp rồi.

Chuyện này sẽ cực hơn ông tưởng đó.

Phải không con?

Đưa con bé cho tôi nào!

Đừng có đứng đơ ra thế! Lấy cho tôi miếng vải đi.

Cái này được không?

Đây, đây!

Sao thế?

Con bé muốn tôi nuôi nấng nó.

Lấy cho tôi một cái giỏ đẹp đẹp nào.

Bà biết không, chuyện này hơi lạ đó.

Nhỡ như con bé là thần linh hay vong hồn gì đó?

Thế giờ con bé nhìn giống cái gì?

Như một đứa bé.

Thì đó!

Mới nãy nó là Công Chúa mà!

Là Ông Trời báo trước cho chúng ta số mệnh của nó đó.

Thế sao?

Vậy có nghĩa là chúng ta phải nuôi nó cho đúng cách.

Ừ! Đúng rồi đó.

Đúng thế.

Tôi hiểu rồi!

Nhưng ai sẽ cho nó sữa?

Vú nuôi.

Nhà thợ tiện vừa có con đó.

Vậy đây là...

Một món quà.

Chuyện gì thế?

Bà đang làm gì vậy?!

Đây, đây! Chắc con đói lắm rồi.

Cái gì?!

Con bé bú không ngừng này.

Tôi có sữa rồi!

Con bé cười kìa!

Ừi!

Tự nhiên con bé nặng lên kìa.

Không thể nào!

Giờ thì sao?

Con bé nặng hơn nữa rồi!

Đưa tôi nào.

Con bé lớn nhanh quá.

Hoa mận nở rồi kìa!

Con bé lại nặng hơn rồi này!

Ông thấy không?

Chu choai!

Kể từ ngày đó ông lão đốn tre và vợ ông...

... đã nuôi dạy đứa bé thần kỳ này như con ruột của mình.

Không! Con chưa cầm mấy thứ này được.

Có em bé kìa!

Vậy hả? Đâu?

Đừng có đẩy!

Kìa!

Nó mới nhìn tụi mình kìa!

Ừ!

Thôi đừng!

Gì thế?

Ôi trời!

Chu choa!

Công Chúa!

Con bé đứng rồi kìa!

Con bé đi được luôn rồi!

Ôi trời!

Đây, đây...

Nó mắc cười quá!

Nó vừa đi đấy.

Nó mới biết bò thôi mà.

Nó lớn nhanh ghê!

Như tre mọc ấy!

Ừ đúng rồi đó! Mắt tre!

Mắt tre!

Mắt tre!

Mắt tre!

Mắt tre!

"Mắt tre" cái gì?! Người ta là "Công Chúa" đó!

Mắt tre!

Mắt tre!

Mắt tre!

Công Chúa!

Đến đây!

Công Chúa!

Mắt tre!

Mắt tre!

Công Chúa!

Đến đây nè!

Mắt tre!

Mắt tre!

Công Chúa!

Công Chúa!

Công Chúa! Đến đây!

Công Chúa! Đến đây!

Công Chúa!

Đến đây!

Con muốn đi cùng không?

Mụt măng. Để đó ăn chiều.

Ăn chiều! Mụt măng!

Đúng vậy!

Lùi lại...

Nhiều quá!

Ừ!

Đến đây!

Thấy heo rừng thì để tụi nó yên!

Hả?

Em đúng là một đứa trẻ kỳ lạ. Hình như em mới lớn lên thì phải.

Con nhỏ này ngộ lắm, Sutemaru.

Nó lại lớn lên rồi kìa!

Như mụt măng vậy.

Mụt măng ư?

Mụt măng! Ăn chiều!

Mụt măng!

Mắt tre!

Quay tròn, quay tròn, quay tròn quanh

Bánh xe nước, quay vòng quanh

Quay quay, và rồi hãy gọi ông Mặt Trời

Quay quay, và rồi hãy gọi ông Mặt Trời

Chim chóc, sâu bọ và những con thú

Cỏ, cây, cùng với hoa

Mang đến mùa xuân, mùa hạ, thu rồi đến đông

Mang đến mùa xuân, mùa hạ, thu rồi đến đông

Chim chóc!

Sâu bọ!

Những con thú!

Cỏ!

Cây!

Hoa!

Hử?

Em biết bài hát này à?

Dạ!

Đi vòng, đi vòng, đi vòng quanh

Vòng lại đây đi thời gian ơi

Vòng lại, gọi lại con tim này

Vòng lại, gọi lại trái tim em

Chim chóc, sâu bọ và những con thú

Cỏ, cây, cùng với hoa

Hãy dạy em cách để cảm nhận

Vì khi em nghe anh mòn mỏi chờ đợi

Em sẽ về với anh

Bài gì ngộ quá.

Nó đang khóc kìa!

Ừ!

Em sao vậy?

Em không biết nữa.

Nó kỳ lạ ghê!

Bọn anh sống ở đó đó.

Rừng tre nhà em thì bên kia.

Mụt măng!

Đi thôi!

Công Chúa!

Công Chúa!

Con đâu rồi?!

Công Chúa! Công Chúa!

Gì thế?

Có khi nào là...?

Chào ba mẹ nhé!

Cẩn thận đấy!

Liệu tụi mình có nên để con bé chơi với mấy thằng nhóc đó?

Con bé bình thường với tụi nó đó thôi.

Chỉ là ở trong rừng tôi tìm thấy...

À mà thôi, không có gì đâu.

Đó là sơn mài. Em bị nổi mẩn đỏ bây giờ đấy!

"Sơn mài"?

Mùi thơm quá.

Họ làm ra chén ăn cơm từ chúng.

Từ mấy cái này?

Đó là ba, anh trai, và mẹ anh.

Tạm biệt!

Nhớ mang đồ gì đó về nhé!

Đây là con gái của ông lão đốn tre.

"Mắt tre".

Xuống đây đi, mắt tre!

Trời nóng quá đi!