Dear Emma, Sweet Böbe (Édes Emma, drága Böbe - vázlatok, aktok)

엠마와 부베의 사랑

부베 6시 30분이야

오늘은 오후 수업이야

엠마, 다음 주 점심 서명 좀 해줘

나중에 갚을게

엠마와 부베는 시골 출신으로 부다페스트에서 교사로 일하며

아파트 방세를 낼 수 없어

공항 근처 교원 숙소에서 함께 생활하고 있다

아직도 모르겠어요?

왜 날 그렇게 사랑해요?

작별 인사를 하자 러시아어는 이제 끝이야

이제 너의 날은 끝났어 재만 바람에 날릴 뿐이지

이별 노래를 들어봐

뭐 하는 거야?

이거 선생님 것 아니에요?

엠마는 주 3회 부잣집의 청소를 맡아 한다

내가 누구인 것 같아?

가끔 당신은 날 만지지만 우린 거의 사랑을 안 나눠

항상 당신을 기다리지만 당신은 모른 척하지

척한다니 무슨 소리야?

당신은 항상 남한테 설명을 잘해서

내가 당신을 기다린다고 생각하지 않아

척한다니 무슨 소리야

당신은 설명하면서 끔찍한 말을 하지

무슨 말이야?

거짓된 설명으로 나한테 모욕감을 줘

무슨 말이야?

한 번은 당신이 도망치고 싶다고 말했어

우린 같이 가기만 하면 돼 내가 바라는 건 그뿐이야

그런데 당신은 이제 원하지 않는 것 같아

얘기 좀 할까요?

금방 올라갈게요

제정신이 아니군요

러시아어 선생님들 영어 재교육 시행, 쿠커 가

쿠커 가가 어디죠?

시내에요

그만 해요

러시아어 하면 안 되나요?

옛날에 할머니와 할아버지가 살았는데

공부하러 큰 도시로 떠났죠 무슨 공부냐고요?

바로 영어 공부랍니다

하지만 영어 공부는 쉽지 않았습니다

할머니와 할아버지는 죽을 때까지 공부를 했습니다

종이 울렸어 가야지

어젯밤 집주인이 끙끙댔어 내가 얼마나 더 참을까?

결국 내가 지칠 거야

호스텔로 이사 와

빈방이 없대

교장 선생의 생일

괜찮으세요?

그래

뭐지?

시간 좀 있으세요?

시작종 울리지 않았나?

이걸 드리고 싶어서요

뭐야?

보세요

축하드려요

어떻게 알았어?

누가 얘기해줬어요

누가?

신경 쓰지 마세요

고마워

이거 모으는 거 알았어?

작년 여름에 찾으셨잖아요

그때 행복해하셨죠

어릴 적 추억 같은 거지

저도 좋아해요

토요일에 뭐 해?

별일 없어요

시골집에 갈 건데 같이 가겠어?

갈게요

당신이 원하면 어디든 가요

왜 그래요?

아무것도 아냐

우린 어떻게 될까?

우리요?

안 돼요

그럼 어떻게 가르치겠어요?

그가 모든 걸 망쳤어

오긴 왔는데 콩을 안 가져왔어

들키는 건 겁나지 않아

그놈 가만 안 둘 거야

- 혼쭐을 내줘 - 멍청한 것들이야

경찰서에 가서 엄청 소리를 질러댔어

잡히기만 해봐 얼굴을 뭉개놓을 거야

- 사정없이 패줘 - 구두를 신는 게 좋을 거야

- 내장을 다 찢어놓을 거야 - 뜨거운 맛을 보여줄 거야

그런 놈이랑 왜 거래를 한 거야?

그런 사기꾼인지 몰랐지

놈은 겨우 16살이야 혼내줘

매일 전차 정류장에서 호스텔까지 걸어간다

서!

소리 지르면 찌를 거야

속옷 벗어 얼굴을 그어버리겠어

왜 그가 성적으로 당신을 모욕했다고 생각하나요?

그가 코트를 제치고 그걸 나한테 보여줬어요

뭘요?

성기

성기를요?

네

어떻게요?

무슨 소리예요?

바지를 입었나요?

네

그런데 어떻게?

앞이 열려 있었어요

미리 열고 있었다고요?

이미 나와 있었어요

당신한테 보여주려고요?

아니면 다른 걸 원했나요?

무슨 말인가요?

당신한테...

잡으라고 했나요?

칼을 들고 나한테 옷을 벗으라고 했어요

그가 벗겼나요?

코박 C, 네메스 C 올라 C...

로스카 아그네스 F 라토티 야노스 C

안나 소모기 C 벨라 자보 F

두 명을 낙제시키는 건 반대예요

이제 러시아어는 폐지되었잖아요

교사로서뿐 아니라 인간적으로 안 돼요

어떻게 그런 생각을 하죠?

공부를 전혀 하지 않아요 아는 게 없다고요

그러면 다른 학생들도 행복해할 것 같아요?

정의라는 게 있어요

그들은 서로 의지해요

당신도 배워야 해요 몇 년이나 됐죠?

7년! 7년이오

이 일은 교정국과는

다른 종류의 일입니다

뛰어난 학생들도 있어요

12명이나요

열심히 수업에 참여해서 모두 A를 받을 거예요

9명은 그들을 뒤따르고 있어요

활동적이진 않지만

적어도 B를 받기에 충분해요

10명은 제가 조금만 닦달을 하면

어떻게든 될 거예요

C 정도는 받겠지만 나머지 넷은 가망이 없어요

그중 한 명은 정신이 나갔고

두 명의 부모는 알콜 중독자 네 번째 애는 게을러터졌어요

그래도 남을 방해하진 않아 D는 줄 수 있어요

나머지 두 애가 문제예요

정확하게 말하면 창녀와 불량배예요

공부는커녕 수업을 방해하고

다른 애들한테 겁을 주죠

가만 놔두면 성적이란 게 무의미해요

러시아어와는 별개예요!

러시아 통치가 끝났는데도 러시아어 과목에 대해

낙제를 시켜야 하는데 동의하세요?

제 수업에 대해 체면을 깎이고 싶진 않아요

마지막 러시아어 시험을 치른 뒤

대학에 계신 분한테 채점을 맡겼는데

당신 채점은 엉망이었어요

그분은 당신이 간과한 큰 실수를 5개나 잡아냈죠

너무 많았어요

그들과 싸우지 말아 내 입장이 곤란해

20년간 교장을 한 것으로도 날 해고할 수 있어

그대로 놔둬야 하나요?

무슨 상관이야? 그들은 어차피 학교를 떠나

그게 전부에요?

아니

시골집에는 못 갈 것 같아

교육 위원회 회의가 있어

내가 열린 사람이란 걸 보여주려면 거기 가야 해

당신은 가고 싶으면 가

괜찮을 거야 전기공들이 올 거야

토요일까지 있어도 돼

여자 친구를 데려가도 좋아

남자 친구도...

가족이로군

아들이 둘이야

못 뛰겠어

할머니가 늘 말씀하셨지

엠마 지식은 위대한 가치다

- 힘이야 - 뭐?

아는 게 힘이다

가치가 있지

아주 유용한 거야

지식을 없앨 순 없어

말도 안 돼 세상은 달라졌고

네가 배운 건 쓸모가 없어

바람과 함께 사라지다...

다들 나한테 왜 고향으로 가지 않는지 물어봐

난 부활절 때 집에 갔었어

마을에 판매원 남자 세 명이 있었는데

옆 마을로 커피를 사러 가야 했지

내가 어떻게 설명할 수 있겠니?

난 14살 이후로는 가지 않으려고 최선을 다해

광고를 내지 그래?

사랑에 목마른 매력적인 교사가

결혼을 원하는 부자 남자를 찾습니다

사랑에 목마른?

좋다

왜? 넌 무엇에 목말라?

나?

목마르다는 건 살아있다는 거야

잘 살려고 뭔가 하고 싶은 거지

잘 살고 싶어서?