Befikre (बेफिक्रे)

Subtitle Perdana Maaf jika banyak kesalahan.

Special Thanks To Tim Sesat Member IDFL & # (Hashtag)

Befikre

Alih Bahasa : Meuci & Goten

Apa-apaan...TV-nya!

Gila! Dasar kau gila

Bagaimana caranya aku menonton pertandingan Arsenal-Leicester?

Dasar penyihir perancis!

Delhi idiot, nonton aja sana sama si idiot Mehra.

Soal Tv, Penyihir itu memenangkannya dari Festival Natal. Ingat?

Tapi aku yang membeli tiketnya. Ingat?

Sayang sekali, Desi boy.

Beli aja sendiri Tv-nya, Kalo kamu sanggup.

Kamu mau kesana? Ok!

Belum bisa HD. Aku akan beli yang terbaru. 3D, HD.

7.1 surround sound. Ini saatnya Game of Thrones sepanjang malam.

Cukup: "Kecilkan suaranya, Aku harus bangun pagi."

Kau gak bisa begitu. Aku yang beli.

Itu hadiah ulang tahunku.

Kamu tahu. Aku gak butuh Hadiah jelekmu itu.

Hanya karena aku suka Tweety, jangan juga kau penuhi rumah ini dengan itu semua.

- Bloody twit. - Itu T-shirt ku!

Gila kau!

Dilarang mengumpat di Prancis.

Kau tau apa.

Kau meninggalkan Delhi, tapi logat bicara Delhimu masih nempel.

Oh ya?

Setidaknya aku bukan pelacur, tidur sama semua pria di sini.

Kau tau apa.

Kurasa itu kesalahanku.

Terima kasih sudah menjelaskan hal itu.

Selamat Tinggal.

Taxi.

Bu...

OK

Hai. Anakku!

Shyra sayang, tak kusangka kau datang!

Kalau aku bisa memakai ruanganku tanpa tiga derajat, Aku akan menginap.

Atau aku pergi ke tempat si Kim. Kalian putuskan.

Hapus nomor dia dari HP mu.

Ma, blok dia di Facebook juga.

Kamu punya Facebook?

Aku dari Delhi, Dia dari Paris.

Delhi dan Paris? Tidak mungkin, boss.

Tidak ada hubungan.

Hal itu terlalu baik untuk berakhir.

Ujian English hari sabtu, pertanyaannya dalam bahasa Prancis. Pasti Gagallah.

Jatuh cinta itu seperti berinvestasi di dana gabungan.

Kita pikir mereka akan membayar bagiannya nanti.

Tapi kita tidak berpikir : "Dana Gabungan ialah penyebab permasalahan pasar"

"Baca dokumen tawarannya dengan hati hati sebelum berinvestasi" Kalau tidak...

...itu akan gagal (Putus).

Putus itu sangat menyebalkan...

Ketika seorang pria diputuskan...

...pasangannya sedang sibuk menyempurnakan aksi menghilangnya.

Orang yang sudah menikah sibuk dengan istri mereka. Kau sudah menikah?

- Ya. - Pantas.

Orang jomblo sibuk bekerja.

Ketika seorang gadis baru saja putus, akan ada persaingan baru.

Hi, Shyra. Kudengar kau baru putus. gak papa?

Aku baik kok. Ga ada masalah. lagi otw kerja ni. Aku akan telepon lagi nanti.

Hi, Shyra. aku dengar beritanya. Kau ga papa?

Ga papa kok.

Kurasa kami tidak ditakdirkan berdua.

Hi, Shyra. Aku dengar apa yang terjadi tadi malam.

- Kau gak papa? - Aku baik kok. Gak depresi atau semacamnya.

Gak mabuk, Aku ga niat mau bunuh diri kok.

Sibuk kerja. Kutelpon lagi nanti.

Selamat datang di Tur keliling Paris.

Salah satu jembatan paling romantis di Paris - Pont des Arts.

Tempat ini dikenal dengan nama "The Love Lock Bridge (Jembatan Gembok Cinta)."

Ada lebih dari sejuta gembok disini tahun kemarin.

Pasangan mensimbolkan cinta mereka dengan gembok yang ditandakan...

...kemudian mereka membuang kuncinya kedalam sungai.

Mereka percaya kalau cinta mereka, layaknya gembok ini...

...akan terus terkunci selamanya.

Tahun lalu pemerintah kota membuang semua gembok disini...

...karena beratnya melemahkan jembatan ini.

Kini gembok gembok ini telah dilarang.

Bahkan kota paling romantis di dunia saja mengerti...

...hanya beberapa orang saja yang mampu menanggung beratnya cinta.

Kita berhenti disini selama 15 menit.

Jadi kalau ada yang ingin ambil foto, silahkan.

Satu satunya cara untuk menghindari sakitnya saat putus...

...adalah jangan jatuh cinta.

Kalau kau tidak jadian, kalian tidak akan putus.

Orang paling bijak diantara orang bijak saja tidak bisa lepas dari hubungan.

Jadi bagaimana orang bodoh sepertiku tetap Jomblo?

- Sebuah Puisi! - Silahkan...

Terima Kasih!

Seorang pria bernama Dharam telah datang ke Paris...

Bravo!

"Seorang pria bernama Dharam telah datang untuk membuat orang Paris Tertawa terbahak-bahak

"Seorang gadis menelanjanginya...

"Yang tersisa hanyalah pakaian dalamnya saja."

SATU TAHUN YANG LALU

9 rue Théodule Ribot? Alamat yang luar biasa!

Selamat datang di Paris, Dharam.

Hi, Aku Natalie.

Kamu Dharma, Kan?

Dharam! Tidak ada "a" di ujung.

Maaf. Ayo masuk.

Jadi ini kamarmu, Jendela menghadap ke gereja.

Saya cinta Jesus.

Kamar mandi cuma satu. Jadi kita pakai bersama.

Wow. Luar biasa, Natalie-jee!

Jadi, kamu punya mentega, telur, buah.

Kopi dan Teh.

Semua yang kamu butuhkan. Jadi, anggap aja rumah sendiri, OK?

Sampai jumpa.

Yes! Surga akhirnya!

Apakabar?

Baik, Sayang.

Ini pacarku, Naomi.

Naomi...Dharma.

Bonjou r!

Kamu hebat, Mehra. Surga yang datar.

Penghabisan!

Tidak perlu Internet. Aku punya pertunjukan langsung gratis.

Orang yang sangat baik, Perancis.

Lupakan kasta!

Mereka tidak membedakan antara anak laki-laki dari perempuan.

Lihat Budayanya! Aku suka Perancis.

Mulai trik lamamu?

Kau disini untuk bekerja, Bukan untuk jalan-jalan.

Jika leluconmu tidak lucu, Penerbangan Selanjutnya akan jadi rumahmu, nak.

Santai, Mehra!

Sejak kuliah, leluconku membuatmu tertawa.

Sekarang kamu tidak percaya kawanmu lagi?

Kawanmu tidak keluar dari gas. Tapi asli kick ass!

Aku akan membuat bar Delhi Bellymu jadi No 1 di Paris, atau jangan sebut namaku.

Itu sebabnya aku habiskan euroku disini.

Mengumpulkan semua orang India di Paris dengan komedi malammu ...

...Maka kita akan mencetak uang!

Ok, Mr Slumdog Millionaire...

...Ayo dan kita akan mencetaknya.

Tapi, Terlebih dulu beritahu aku dimana bar terpanas di Paris.

Dharam, Besok penampilan pertamamu...

Mehra, sayangku. Untuk pertunjukan rock besok ...

Dharam perlu bergoyang hari ini!

Eh, Maaf.

Frangois, air. Cepat!

Makasih.

- Kamulah sang penyelamat, Frangois. - Jangan khawatir.

- Minum? - Thanks, Tidak.

Vodka? Bacardi? Petrol? Jagerbom b?

Bukan Perancis, Ya?

- India? - Aku Perancis. Orang tua India.

Maaf.

Aku pikir bisa beruntung dengan orang Perancis.

Aku telah mencobanya berjam-jam. Tidak beruntung.

Dalam keterputusasaan aku mencoba.

Sekarang itu cukup jujur. Aku terkesan.

Lihat, untuk itu Kawan Aku traktir

Kamu mau apa?

Frangois, yang sama. Dua.

Ayo.

- Aku Shyra. - Dharam.

Sungguh mengecewakan Dharam...

...Coba lihat. Siapa yang membuatmu tertarik?

Mataku terjebak padamu, Tidak mau pindah.

Ah! Sungguh manis, tapi itu tidak akan berhasil.

- Tidak untuk pria India. - Aku tidak mengerti.

Tidak untuk pria India. Mereka bau fenugreek.

Lelucon yang bagus! Tidak buruk, membuatku terkesan.

- Kita lakukan atau tidak? - Ayo! Yeah.

Tunjukkan gadis yang kamu suka.

Akan aku beritahu kesempatanmu.

Pemilih, bukan?

Tidak ada?

Mereka semua cantik.

Tapi aku terjebak denganmu.

Tidak bisa berbuat apa-apa.

Terimakasih telah menolongku.

Satu minuman denganmu telah cukup bagiku.

Kamu dapat mengabaikanku nanti. Jadi, sebelum itu nikmati saja momen ini. Cheers!

Semuanya, bersiaplah untuk Kontes sayap ayam!

Pemenangnya nanti akan mendapatkan...

...Makanan dan minuman gratis setahun!

Sekarang kau bicara!

Aku menantangmu!

Kamu menang, Aku akan jalan denganmu.

Betul?

Orang Delhi mungkin lemah dalam hati, Tapi tidak dengan tantangan.

Lihat saja.

OK.

Inilah pemainnya!