American Dad!

‫فحين طلبوا مني تدريب "دايان"، ‫الموظفة الجديدة،

‫قلت لها: "أحضري لي شطيرة لحم يا (دايان)."

‫فأرسلت "دايان" "ديك" ليحضر الشطيرة.

‫تفهم "دايان" كيف تجري الأمور ‫في الاستخبارات المركزية.

‫آسف يا "فرانسين"، ماذا طلبت مني؟

‫أنا من طلبت منك ترك رسغي.

‫لقد حاولت أخذ كعكة "وافل"، ‫وأنا أول من يأخذ منها.

‫"ستان"، هل لي بالركوب معك؟

‫لديّ أول مناوبة عمل ‫في خطوط "ساوث ويست" الجوية اليوم.

‫ماذا؟ أنت لا تعرف شيئًا ‫عن العمل كمضيف طيران.

‫ولكني أعرف الكوميديا، ‫وهذا كل ما يهم في "ساوث ويست".

‫مع وجودك، ‫ينبغي للناس ترك حساسياتهم عند البوابة.

‫يا إلهي! هذه مزحة مثالية لـ"ساوث ويست".

‫أريد هذه المزحة! أعطني إياها!

‫أنت تضع سائل التحلية في شعري!

‫ليساعدها أحد!

‫يمكنك استخدامها! يا رباه!

‫ولشكرك، سأخبرك كيف يمكنك ترقية مقعدك ‫من دون دفع قرش واحد إضافي.

‫هذا صحيح يا متابعي "أميريكان داد".

‫توجد الكثير من نصائح السفر ‫لا تريد شركات الطيران أن تعرفوها.

‫على سبيل المثال، ‫الأسلحة النارية ممنوعة على الطائرات،

‫فإذا استطعت جلب واحد معك، ‫فسيكون لك نفوذ هائل.

‫ثم يمكنك الجلوس أينما شئت.

‫لقد شُللت لنحو عشر ثوان.

‫لم أستطع التحرك. هل رأى أحد غيري ذلك؟

‫ظننتني أُصبت بسكتة دماغية.

‫ "صباح الخير، ‫ أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫ أشعر أنه سيكون يومًا رائعًا

‫ الشمس في السماء على وجهها ابتسامة

‫ وتسطع بتحية للعرق الأمريكي

‫ ما أحلى القول

‫ صباح الخير، ‫ أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫ صباح الخير، ‫ أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫سأدرب "دايان" في مضمار الرماية الليلة، ‫فسأتأخر على العشاء.

‫إلا إذا تناولت الطعام مع "دايان"،

‫حينها سنأكل عندما نجوع فحسب.

‫"ستان" يمضي الكثير من الوقت ‫مع تلك المسماة بـ"دايان"،

‫ألا تظنين ذلك؟

‫"كلاوس"، حين تكون المرأة متزوجة ‫من رجل مثير،

‫فدائمًا ما سيكون هناك فتاة دون المستوى ‫تحاول أخذه منها.

‫ألست قلقة؟

‫أجل، أنا قلقة.

‫أنا قلقة بشأن مصاريف مستشفى "دايان".

‫تبًا! لا تعبثي معي يا فتاة!

‫ما الخطة؟

‫أظن أن هذا سؤال لصديقاتي.

‫تجمعين المجلس الحربي!

‫نبيذ "ميرلوت" لفتياتي...

‫ولي، القليل من مخزون "فرانسين" الخاص.

‫"فرانسين"!

‫"شارون"!

‫ما الأخبار يا "فراني"؟

‫"كارولين"!

‫- أين "كوني"؟ ‫- مرحبًا، جميعًا.

‫نجمة التلفاز "كوني بريتون"، لقد أتيت!

‫أصدقاء، أصدقاء، أصدقاء!

‫قال إنه أخذها إلى مضمار الرماية،

‫ولكنه ترك قفاز إطلاق النار الجلدي الأبيض ‫في البيت.

‫فلنتصل به إذًا، ونمسك به متلبسًا بالكذب.

‫فكرة سديدة.

‫مرحبًا؟

‫عزيزي، كيف كنت ستذهب إلى المضمار ‫مع "دايان" الليلة

‫في حين أنك تركت قفاز إطلاق النار في البيت؟

‫معذرةً؟ لا أفهم.

‫قلت...

‫عزيزتي، تبدين مجهدة. ‫ربما عليك الذهاب في نزهة طويلة بالسيارة.

‫إنه يتظاهر بالغباء.

‫وداعًا يا "ستان".

‫"دايان" هذه خطر داهم.

‫بل أنا الخطر الداهم.

‫اذهبي واهتمي بالأمور.

‫الكميها في ثدييها الرخوين.

‫يبدو أن البنك مفتوح.

‫وصالون التجميل.

‫حان وقت تنحية الحواسيب المحمولة ‫والحواسيب اللوحية والهواتف المحمولة.

‫ولكن إذا كان لديك "بلاك بيري"، فلتحتفظ به،

‫لأنني سآتي بكيس قمامة بعد قليل.

‫إذا احتجتم إلى أي شيء، ‫نادوا عليّ أو أي من المضيفين الآخرين.

‫نادوا علينا جميعًا بـ"معذرةً، آنسة؟"

‫حتى "تريفور"، الذي أخبرني بيني وبينه ‫أنه يُعرف نفسه كأنثى.

‫"تريفور"!

‫أرأيت هذا؟ أنا أحسنت!

‫يا له من إحساس! أنت لطيف.

‫ما رأيك بعد إقلاع الطائرة ‫أن آتي بالكعب العالي،

‫وأدعك تحمّل ركّابك في البوابة رقم واحد.

‫لقد نسيت "دونا" أن تذكر ‫أننا فقدنا ضغط المقصورة،

‫فالبسوا أقنعتكم لبدء تدفق الأكسجين.

‫ولكن إذا لم يكن مشروب "الجن" نوعك المفضل، ‫فلدينا مشروب "تانكراي".

‫هذا ما يجعلني أتحمّل هذه الرحلات.

‫ماذا؟ تحاولين إحراجي؟

‫بدأ التحدي.

‫شكرًا يا "كارين". ‫لا تقلقي بشأن تصحيح كلامي

‫أمام طائرة ممتلئة بالأوغاد،

‫لأنني تركت حساسيتي عند البوابة.

‫لأنك تترك الأشياء عند... لن أشرحها.

‫هل الجو حار هنا؟ أهذه طائرة حارة؟

‫أيًا كان ما تشربه "دونا"، ‫آمل أن الطيار لم يشرب منه.

‫اللعنة!

‫"وكالة المخابرات المركزية"

‫يبدو أنها ليلة متأخرة أخرى مع "دايان".

‫تأخر كما تريد يا عزيزي.

‫سأبقى هنا في البيت،

‫البيت الذي بنيناه معًا ‫كزوجين ملتزمين محبين.

‫أجل، أحب ذلك المكان!

‫ربما أشاهد مسلسل "هاوس"،

‫أو ربما "بيت الكذب".

‫لا! لا تتحدثي عن "بيت الكذب". ‫لقد وصلت إلى منتصف الموسم الأول فحسب!

‫أجل! هيا، أجل!

‫ذلك الخنزير!

‫يا للهول! سأنهي في وقت قياسي!

‫لا ينهي بسرعة معي مطلقًا.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫لا أظن ذلك. أنا هنا للتعامل مع "دايان".

‫- هذه أنا. ‫- لا، لست هي.

‫"دايان" في الداخل تضاجع زوجي.

‫من الواضح أنني لست في الداخل مع "ستان".

‫أنت سيئة في الكذب مثله.

‫والآن اعذريني ريثما أقبض عليكما!

‫"ستان"؟

‫"فرانسين"؟ الأمر ليس كما يبدو عليه.

‫يبدو أنك تلعب بسيارات لعب صغيرة.

‫على العكس. هذه سيارة مضمار،

‫سيارة "مكلارين إم 7" مصغرة بمقياس 1 على 32 ‫ونظام تعليق مغناطيسي

‫ومحرك 2.4 فولت، وأوروبية الصنع...

‫مهلًا، هذه سيارة لعبة.

‫هذه هي السيارة التي قلت عنها كل هذا.

‫وحين أضعها على المضمار، تسير بسرعة.

‫إذًا...

‫لست تقيم علاقة معها؟

‫أتمنى ذلك!

‫أجل!

‫ولست مهتمة به؟

‫رجل السيارات الصغيرة؟

‫لا، هو لك كله.

‫رائع.

‫سيارتي تنزلق في هذه الدورة.

‫"فرانسين"، لقد قُطع بنطالي.

‫اذهبي إلى مكتبي، وستجدين في الدرج العلوي

‫بنطال "دوكر" أزرق سماوي ضد التجعد.

‫تحته، ستجدين قميص "شبح الأوبرا" ‫طويل الأكمام خاصتي.

‫رجاءً أحضريه فورًا واربطيه حول خصري.

‫لا بد أنك تشعرين براحة كبيرة.

‫أن يتغيّر تفكيرك من أن زوجك يخونك

‫إلى إدراك أنه رياضي مدهش.

‫ولكن لماذا لم تخبرني بشأن هذا؟

‫لأنني أعلم أنك ستحاولين إثنائي عن سباق ‫"لوني بولمنفيرغ" في جائزة "ألتونا" الكبرى.

‫"لوني بولمنفيرغ"؟

‫لنخرجه من عقلنا ليلة واحدة.

‫ربما بممارسة الجنس.

‫رجلاي تخدّرتا.

‫رجلاي لا تتحركان.

‫قد تكون فرصة رائعة لك لركوبي.

‫ولكن أولًا، اذهبي إلى مكتبي، ‫في درج المكتب الأيمن،

‫تحت بنطال "دوكر" مطوي عنابي اللون،

‫ستجدين صندل ممارسة الحب خاصتي.

‫ما هذا؟

‫"بولمنفيرغ" اللعين!

‫استعدي لانتصاب غضب يا "فرانسين".

‫أنا...

‫عليّ الذهاب إلى الحمام.

‫احرصي على استخدام المناديل المبللة ‫تحسبًا إذا أردت لعق ذلك الموضع.

‫ها أنا آتية يا سيدات.

‫ماذا نفعل هنا يا فتاة؟ ‫ليس عليك القلق بشأن "دايان".

‫إنها ترى "ستيف" فاشلًا.

‫- حُلت المشكلة. ‫- أم أن هذه هي المشكلة؟

‫من الأشياء التي أثارتني في "ستان"

‫هو أن النساء الأخريات يجدنه مثيرًا.

‫كأن يكون لي "كريس هيمسوورث" وحدي.

‫إذا أردت تلك الإثارة مرةً أخرى، ‫فيمكنك جعل "ستان" مثيرًا أكثر.

‫خذيه لتغيير مظهره!

‫إلى مركز التسوق!

‫إلى مركز التسوق!

‫حسنًا. قال "روجر" إننا نستطيع سفر رحلة ‫مجانًا، فعلينا الاتفاق على وجهتنا.

‫أصوّت لمنتزه "نيبالي" العام.

‫مهلًا، هذا ما كنت سأقوله.

‫وأنا أيضًا! هذا لا يُصدق!

‫"هاواي"...

‫- ها نحن قادمون! ‫- احزموا أمتعتكم، سآخذكم إلى "فورت وورث".

‫- ماذا؟ ‫- "فورث وورث".

‫- حسنًا! ‫- قلت إننا نستطيع الذهاب إلى حيث أردنا.

‫والآن أقول إنكم ستأتون معي ‫لتضحكوا على مزحاتي

‫لأن "كارين" تحاول إفساد أحلامي.

‫لو أردت سماع المزحات، ‫لذهبت إلى عرض "سنوت" الكوميدي.

‫لديه مزحة جديدة عن...

‫كيف أن الفرق الموسيقية في حفلات الزفاف،

‫بما أنها تؤدي أغاني مقلّدة فحسب،

‫مثل صندوق صناديق الموسيقى ‫التي تقبل عملات من فئة مئة دولار فحسب.

‫إنه يستطيع المزاح بشأن أي شيء.

‫يا رفاق، أنتم تعرفونني.

‫هل أتفاعل بعقلانية

‫حين يلاقي شيء جديد أهتم به معارضة؟

‫إذًا، ما رأيكم؟ هل سنذهب جميعًا ‫إلى "فورت وورث" عبر "بوفالو"؟

‫دعه!

‫حسنًا، أحجز الآن!

‫أنت! أريني ضحكتك.

‫هذا رائع! ستفعلونها!

‫ستحبونها.

‫أبدأ بكوميديا فردية، ‫ثم أنتقل إلى الارتجال،

‫وهو ما أتقدّم فيه كثيرًا مؤخرًا.

‫جربوا، أعطوني كلمة واحدة أبدأ بها.