Yoroi-Shinden Samurai Troopers (鎧真伝サムライトルーパー)

Je vais donc une nouvelle fois

procéder au rituel de l’empereur suprême !

D’abord, j’aurais une question.

L’armure n’apparaîtra que si on est à l’unisson, non ?

C’est ce que disait Inmei, du monde céleste, je crois.

Dans ce cas, à quoi ça sert, tout ça ?

– Tu écoutes, oui ? – Houlà…

On doit d’abord donner de la puissance à l’armure !

J’ai pas arrêté de vous le dire !

Désolé !

Renais ici et maintenant, ô empereur suprême !

C’est quoi, tout ça ?

« Esprit… géné » ?

« Esprit igné ».

– C’est ta technique ultime. – Ah bon ?

Ces techniques liées à vos éléments

permettront à vos armures de révéler leur plein potentiel.

Zut, ça disparaît !

Hé, j’ai pas retenu la mienne !

Esprit igné, Vacuité céleste,

Vitalité terrestre, Force océanique, Fluctuation éclair.

Donc, si on apprend à s’en servir,

on pourra invoquer l’empereur suprême ?

Oui, probablement.

Il faut pas.

N’appelez pas l’empereur suprême.

L’une d’entre nous a menti afin de s’emparer de l’empereur suprême.

La commandante Nasti Yagyû.

ENREGISTREMENT EN COURS

Nous avons les trois trésors sacrés.

J’ai toujours fait comme tu me demandais.

C’est à ton tour de tenir ta promesse.

Avec qui est-ce que vous parliez ?

Que veux-tu dire ?

C’est trop tard pour ça.

Le magatama des conquérants permet de communiquer avec un autre monde.

Avec qui est-ce que vous communiquez ?

Si vous refusez de répondre, je vais le dire.

La personne qui vous commande en secret,

c’est Ramaga, l’empereur des inhumains.

YOROI SHINDEN LES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL

ÉPISODE NEUVIÈME LA CRISE

Vous êtes en contact avec Ramaga ? Qu’est-ce que ça veut dire ?

Il va nous falloir une bonne explication, là.

Tout ça remonte à il y a plus de cinq ans.

Yoshie Uesugi avait apporté ceci à la DST.

Ma grand-mère ?

Elle l’avait retrouvé devant sa porte,

avec un papier.

Il disait : « Pour celui dont le destin est d’être Samouraï ».

Mon destin…

Elle en parlait juste avant de mourir.

Quand elle a lu ces mots,

elle a compris que tu n’étais pas un orphelin ordinaire.

Sauf qu’elle ne voulait pas que tu te retrouves en danger.

C’est pour ça qu’elle m’a empêché de devenir un Samouraï ?

Et moi, on m’a fait parvenir l’épée de suprématie, c’est ça ?

Après quelques recherches,

on a compris que c’étaient des trésors sacrés du monde céleste.

Ryô est alors parti à la recherche du dernier, le miroir de domination.

En enquêtant sur vous, il a trouvé la Société de la Vérité.

C’est probablement à ce moment-là qu’il a sauvé Musashi et Yamato.

Peu après,

la barrière des inhumains a été rompue…

… et les Samouraïs se sont rendus dans l’outre-monde.

C’est là

que Ramaga a pris possession du corps de Ryô

et capturé ses camarades.

Quelque temps après, j’ai commencé à entendre une voix provenant du magatama.

Si tu souhaites sauver tes amis, fais ce que je demande.

J’ai alors décidé d’obéir aux ordres de Ramaga

afin de sauver nos amis prisonniers et de récupérer le corps de Ryô.

Attends une minute.

Notre expédition d’il y a cinq ans, c’était aussi sur ordre de Ramaga ?

En attendant que Gaï puisse l’obtenir,

il voulait sceller le pouvoir de l’épée de suprématie.

Pour ce faire,

il a lui-même réduit temporairement la puissance de l’épée.

Tu te fous de moi ?

– Mes camarades sont morts pour ça ? – Du calme !

Je n’avais pas le choix !

Vous êtes sûre ?

Qu’est-ce que tu fais ? Rends-le-moi !

Vous comprenez toujours pas ?

Ce magatama exerce son influence sur vous.

Au début, vous faisiez peut-être vraiment ça pour vos amis,

mais depuis,

vous avez vu les morts que ça a causé,

vous avez vu la destruction quasi-totale de Tokyo,

et vous êtes devenue dépendante de l’énergie du magatama.

Quand vous le tenez,

il vous offre un peu de sérénité.

Le monde céleste m’avait dit

que ceux qui croyaient en moi seraient maudits.

Ça devait faire référence à toi.

Hé, le vieux !

Fais pas le mort, dis un truc.

T’entends ? On te laissera pas faire ce que tu veux.

On n’a pas besoin de l’empereur suprême pour te refaire le portrait !

Gaï n’est pas encore à la hauteur.

Qui vais-je sacrifier, cette fois-ci ?

Il sacrifie les Nommés pour rendre le prince plus fort ?

Saizô, pourquoi tu l’as jamais dit ?

Arrêtez, c’est pas sa faute !

Il a obéi à Sa Majesté, c’est tout.

C’est pas une raison pour trahir ses camarades !

Je ne comprends pas cette distinction entre les Nommés et les Prénommés.

C… C’est justement parce que tu es un Prénommé.

Pardon ?

N… Nous, les Nommés, on s’est toujours senti inférieurs à vous,

à cause de nos origines.

Mochizuki…

C’est comme ça que tu le voyais ?

Ça suffit !

Quoi qu’il en soit,

Sa Majesté enverra sûrement bientôt Kakei et Mochizuki au combat.

Nous devons les aider sans qu’il ne s’en aperçoive…

Mêle-toi de tes affaires.

Nous, les Nommés,

ne sommes devenus des inhumains qu’à la suite de nos nombreux crimes.

C’est sans doute notre destin.

Technique ultime ! Vitalité terrestre !

Force océanique !

Vacuité céleste…

Hé, on se réveille, les gars !

Shion, tu pourrais au moins essayer !

C’est toi qui disais qu’en mettant de l’énergie, ça finit par passer !

Tu es vraiment optimiste, si tu crois que ça va suffire.

De quoi ?

C’est pas le moment de cogiter.

On a à peine dix heures avant la fin du sursis.

Dans le monde virtuel, ça fait dix jours.

Oui, bon, bref…

T’en penses quoi, Shion ?

Je fais une pause.

Quel papy !

D’ailleurs, où est passé Gaï ?

Il s’est réfugié dans le dojo.

Il voulait apprendre à se servir de l’épée de suprématie.

D’ailleurs, il y a un truc qui me préoccupe.

Je me dis

que l’épée a peut-être le pouvoir de posséder les gens,

comme le magatama et le miroir.

Ça nous avancera à rien de penser à ça maintenant.

On doit d’abord maîtriser nos techniques ultimes.

On y va !

Vitalité terrestre !

Force océanique !

Vacuité… céleste…

C’est encore pire qu’avant !

Hé !

Quand tu t’en es servi dans l’outre-monde,

ça t’a rien fait de bizarre ?

Si.

Je me sentais étrangement bien,

puis ma mémoire a commencé à s’estomper,