Friends with Benefits

اين فيلم داراي مسائل جنسيه و به افراده سن پايين توصيه نميشه و براي رعايتِ حقوقه ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

خيلي خب ، بذار ببينيم کجائيم

اينُ بيخيال ، اينم همينطور ، اينم نه

مور مورم ميکنه

نيازي بهش نداريم ، از دستِ اينم ميتونيم خلاص بشيم

ميتونيم با اين شروع کنيم

ميدونم جدا کردنش سخته اما بيخيال بچه ها

اين اينترنتِ ، به رفتُ آمد نياز داريم تو چي داري ؟

اين چطوره ؟ عاليه

به نظر اينقدر باهوش نمياد که درباره ي اصلاحِ مهاجرت هم بدونه ؟

معلومه که بهش مياد دارم کيرتون ميکنم مَردُم

اين سايت سوپر که نيست ميخوايم ديوونه ها به سينه هاش نگاه کنن ؟

سريع ، بازم بگرديد

لعنتي

الو ؟

عزيزم ، کجائي ؟ هنوز سره کاري ؟

نه ، اصلاً

بدون که فيلم تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه

ميدونم ؛ شلورات رو بده چي ؟

فردا برات ناهار ميخرم ، بيخيال

من رئيستم ؛ شلوارت رو بده

تو رو خدا دير نکن نميخوام اولش رو از دست بدم

ميدونم ، ميدونم

شلوارت رو بده

دارم ميام عزيزم تقريبا رسيدم

چه قدر مونده برسي ؟ فکر کنم دارم ميبينمت

کجائي ؟ ...اينجام منم همينطور

آدما زيادند چي پوشيدي ؟

من تنها کسي هستم که بيرونه تئاتر لباس پوشيده

چون تنها آدمي هستم که بيرونه تئاترم

عاشقه ـشم ، خيلي توش سکسي ميشي

ميدوني که عاشقه اين فيلمَم

فيلمه يه جنده و با يه تاجرِ ظالمه

عاشقه همديگه ميشن ، اونوقت همه هم ميتونن

ميدونم برات خيلي ارزش داره براي منم ارزش داره

ظاهراً که نداره دارم ميبينمت ، ديدمت

"جيمي" سلام

اومدي آره

ببخشيد دير کردم چيزي نيست ، ساندويچ گرفتم

واسه تو بوقلمونِ بدونه پنير گرفتم

مطمئني توي تسهيلاته هوائي درست شده ؟

کاملاً به آلرژي هايي که داري مطلعم

هي ، اومدم

واقعاً متاسفم آهنگه "جسدت توي سرزمينِ عجايب" رو از دست داديم

خيلي خب ، فقط يه آهنگ بود اينقدر ها هم بد نيست ، مگه نه ؟

آهنگه لعنتيه "جسدت توي سرزمينِ عجايب"ـه

خبر خوب اينه که اون...خوباش رو داره

يه فکري دارم ، دفعه ي بعد بجاي اينکه دير کني

فقط برين توي صورتم چون يه جورايي مثله

از دست دادنه "جسدت توي سرزمين عجايب"ـه

ديگه بايد بريم تو الان "جوليا رابرت" ميخواد

چکمه هاي بلندش رو پاش کنه

بايد حرف بزنيم

™ حــســـام تقديم ميکند ™

فکر کنم بهتره يه مدت جدا بشيم

احساس ميکنم فقط يه مقدار بايد از هم دور باشيم

داري اينکارُ ميکني داري با من بهم ميزني ؟

گفتي من نيمه ي گُمشده ـتم گفتم ؟ کِي ؟

بوديم و داشتيم سکس ميکرديم B&B وقتي توي

...آخه اون حساب چي نميشه ؟

حساب نميشه

گرفتاره کار بودم متاسفم

بهتره يه ذره به کارت کمتر اهميّت بدي

و بيشتر به دوست دختر اهميت بدي

چون از اونجا که ميدونم ، کار کردن بهت اطمينان نميده

تا انگشت کردنه خودت باعث نشه به نظر همجنسباز بياي

هيچوقت نگفتن برو بالاتر ، خيلي خب ؟

فقط گفتم يه ذره بچرخون عينه يه دُکمه ي کوچولو

ميدوني چيه ؟ الان ديگه مشکله تو نيست

واسه همين دير کردي ؟ نگران بودي که چجوري باهام بهم بزني ؟

نه داشتم تصميم ميگرفتم چي لباس بپوشم

پس ميخواي ژاکته کلاه دار با کتوني بپوشي ؟ آره

بدي ؟ SAT نکنه بعد از اين ميخواي امتحانه * امتحان وروديه دانشگاه *

قاتي نکن ، خيلي خب ؟ تو بهتر از اين حرفايي

واقعاً نيستم

فکر کنم داريم دستور العمل ها متفاوتي رو انجام ميديم

تو ميخواي بري کنسرته "جان مير" و من نميخوام

راستي واقعاً ممنونم که اينکارُ قبل از کنسرت کردي

بهترين بهم زدنه دنيا بود

اون "شريل کرو"ـه نسله ماست * شريل کرو : خواننده ي زنه آمريکايي *

فقط بذار ازت يه سوال بکنم

و بدون که اصلاً به خاطره اين بهم زدنمون ناراحت نيستم

فقط رو راست باش چرا ؟

ميخواي حُقه بزني ؟ تحقيقه انسان شناسيه خالصه

باشه ؛ تو يکي رو ميخواي که همش هيجان زده ـت بکنه

اما بيشتر به هيجان زدگي علاقه داري

تا شخصي که داره هيجان زده ـت ميکنه

ميخواي به نظر بياي خيلي آدمه رديفي هستي

اما در واقع از نظره احساسي ضربه خوردي

تازه چشاي خيلي گُنده اي داري که باعث ميشه موهاي تنم ريش ريش بشه

ممنون ، ديگه بسه

اصلاً به خاطره تو نيست البته که به خاطره منه

نميتوني اينُ بگي تو داري با من بهم ميزني

نه به خاطره منه ديگه ازت خوشم نمياد

اين تقصيره منه تو لياقته آدمه بهتري نسبت به من رو داري

آدمه خيلي عالي اي هستي ، البته احساساتِت يه ذره غير قابل دسترسه

من اونکارُ نکردم هنوزم ميخوام دوستت باشم

بذار دوست بمونيم حتماً

کاملاً

جانِ ماير" ـه لعنتي"

بيا اينجا ببينم از پسش بر مياي

W w W . 9 M O v i e . C o

چرا هميشه روابط اينقدر خوب و باحال شروع ميشه

و بعدش تبديل ميشه به يه کيسه کيرِ بد ؟

بايد ديگه اين کُسُ شراي هاليوودي که درباره ي عشقه واقعي هستش رو بذارم کنار

خفشو "کاترين هيگل" دروغگويه احمق

فقط ميخوام کار بکنم و يکي رو بگام "عينه "جورج کلوني

ميخوام از لحاظه احساسي خودم رو خاموش کنم

"عينه "جورج کلوني

.::.:.:: دوستي با مزيّت هاش ::.:.::.

SHAHAB_AMIRAN

دُرست بشينيد آقا

اون رودخونه ي "هادسون"ـه ؟

نه ، رودخونه ي مشرقيه

پس توي رودخونه سقوط که نميکنيم

ميدوني ، با اون کاپيتان هايي که بهشون مدال ميدن

اون خلبان يه قهرمان بود

بچه کوني

هواپيما در واقع کاراي زيادي ميکنه

GQ فکر کنم بهترين آدمي که ميتونه توي مجله ي کار کنه رو پيدا کردم

هواپيماش داره فرود مياد و منم دارم به خودم تقلّا ميکنم

نه هنوز کارشُ نفروخته ، اما ميبرمش اونجا هميشه ـم همينه

دارم عينه الاغ ميرم دُنبالش

واسه لُس آنجلسه ، متوجه شدم به اون دري وري ها علاقه داره

آقا ، اون ساختمون بلنده چيه ؟

ساختمونه "امپاير استيت"ـه

نه اون نه ، اون يکي که خيلي خيلي بلنده بالاش يه موجگيرِ آنتن داره

پنجره ها "ساختمونه "امپاير استيت

آره راست ميگي کينگ کُنگ

کارتون با اين تموم شده ؟

"به «نيويورک» خوش اومديد خانومه "رندرگاست

ببخشيد ، متاسفم

ميشه کيفه منم بدي ؟ حتما ؛ کدوم يکيه ؟

اوني که طبقه ايه خيلي خب

به «نيويورک» خوش اومديد آقا

ببخشيد

اون واسه منه کدوم يکي ، آبيه يا زَرده ؟

نه همين برگهَ رو ميگم که با رُژه لب نوشته شده اون منم

تو "ديلين هارپر"ـي خودمم

منم "جيمي رالس"ـم ميخواستي توي فرودگاه بياي دُنبالم

آره درسته

هميشه اينطوري مياي دُنباله آدما ؟

ميدوني ، دوست دارم شرايط رو جالب نگه دارم به «نيويورک» خوش اومدي

ممنون

دقيقاً "شکارچيه مغزها"ـي که فکر ميکردم نيستي

استخدام کننده" رو ترجيح ميدم"

شکارچيه مغزها" يه ذره مور مور کننده ـست"

بهرحال الان 6 ماهه برام کمين کردي يه ذره مور مور کننده ـست

خودم ميگيرم

ميخواي کيفم رو واسم بياري ؟ از اين مُدل دخترايي ؟

نه ؛ ميخوام زندگيت رو تغيير بدم از اين مُدل دخترام

زندگيم همين الانشم خيلي عاليه

جدي ميگي ؟ ؛ چون اگه زندگيت عالي بود الان اينجا نبودي

سفره مجاني به «نيويورک» ؛ احمقم اگه قبول نکنم

پس فکر کنم در 6 ماهِ گذشته آدمه احمقي بودي

آره خيلي آدما از اين بدترش هم بهم ميگن

"فرصته خيلي عالي ايه "ديلين

GQ کارگردانه هنريه مجله اتحاده خيلي بُزرگيه

البته به اون وبلاگِت توهين نباشه

که تو ماهِ گذشته 6 ميليون بازديد کننده داشته

منم ميتونم يه فيلم درست کنم که دارم با پستونام کيک درست ميکنم

اونموقع 8 ميليون بازديد کننده داره

قبلاً انجام شده

به استعدادت شکي نيست اما

ـه GQ اين مجله ي

نيويورک» خيلي شلوغه ، نگاه کن» من اهله «لُس آنجلس»ـم

دوست دارم فضام باز باشه

مگه بُزي ؟

واقعاً چي نگرانت کرده ؟

نميدونم ، نميخوام آدمي باشم که همچين چيزه فوق العاده اي رو برداره

و برينه بهش از ابزار کلمه ـم متاسفم

خب آدمي نباش که ميرينه بهش ابزار کلمه ـم رو ببخش

آدمي باش که "افسانه" رو دوباره ميسازه

قبل از مصاحبمون ميريم قهوه ميگيرم رديف ميشي

ببخشيد قهوه نه ؛ يه ذره چاي سرده سبوس دار که واسه بدن مُفيده ؛ از اين دري وري ها

نيويورک» واقعاً گرمه»

لُس آنجلس» هم گرم ميشه»

آره اونجا هم ميشه اما اينجا رطوبت هم داره

وقتي اونجا 90 درجه دما داره همون قدر احساس ميکني

اما اينجا وقتي 90 درجه ـست انگار 100000 درجه ـست

گفتگو درباره ي آبُ و هوا خيلي فريبنده ـست

اما خوشبختانه ، رسيديم

پس موفق باشي پس هر اتفاقي افتاد ، افتاد ؛ بهت گفتم واقعاً نميخوامش

فقط يه لطفي بکن ؛ يه جوري رفتار کن که انگار من خوب به نظر ميام

اينکارُ ميتونم بکنم خيلي خب

برو بگيرش راستي اين خيلي عالي بود

هنوزم اينجائي ؟

آره ، کارم همينه

خب بگو چطوري پيش رفت ؟

خريدنش ، الان ميتوني در امنيت باشي

ممنون ؛ يکي مديونتم

از طرفه توئه اين پيشنهادته

يعني گرفتمش ؟ اونا 5 دقيقه پيش زنگ زدن

تبريک ميگم سپري شدنه پيشنهاد توي نيمه شب

چرا بهم پيغام دادي ، چرا خودت نگفتي ؟

اينطوري نمايشي تر ميشه

ديلين" تو قرار نيست بريني به همه چي"

کارات رو ديدم ، عاليه

حرکته خيلي بُزرگيه ؛ خودت حاضر بودي تمومه زندگيت رو صرفه کارت کني ؛ راست بگو

نه ، واسه کار احتمالاً نه «اما واسه «نيويورک