Attack on Titan (進撃の巨人)

กำแพงมารีอาห์ครอบคลุมพื้นที่หนึ่งในสามของดินแดนที่เหลืออยู่ของมนุษยชาติ

ห้าปีที่แล้ว เมื่อมนุษยชาติสูญเสียดินแดนนี้

จากภายในกำแพงสองด้านที่เหลืออยู่ พวกเขาตระหนักว่า:

"ว่าเรา... ไม่ได้ถูกกำหนดให้ดำเนินชีวิตต่อไป"

ท้ายที่สุดแล้ว มนุษยชาติไม่อาจเอาชนะไททันได้

ฉันกำลังจะขับรถออกไป...

...ทุกตัวสุดท้ายจากโลกนี้!

อย่างไรก็ตาม ชายหนุ่มคนหนึ่งได้จับดาบเล่มเล็กที่อยู่ในใจของเขาไว้แน่น

และพุ่งมันเข้าไปในไททัน กระแทกหัวอันมหึมาของมันลงกับพื้น

เมื่อมนุษยชาติเห็นสิ่งนี้ พวกเขาคิดอย่างไร?

บางคนรู้สึกภูมิใจ

บางคนยังคงมีความหวัง

บางคนร้องออกมาด้วยความโกรธ

แล้วถ้าวอลล์มารีอาถูกยึดคืน มนุษยชาติจะร้องออกมาว่าอย่างไร?

พวกเขาจะเริ่มเชื่อในที่สุดหรือไม่ว่ามนุษยชาติสมควรที่จะมีชีวิตอยู่?

ไปข้างหน้า!

ชะตากรรมของเราเองคือสิ่งที่เราสามารถตัดสินใจได้ใช่หรือไม่?

มันจะเพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะเชื่อหรือไม่?

ถ้าเพียงแต่กำแพงมารีอาถูกยึดคืนได้...

"เมืองที่ทุกสิ่งเริ่มต้น"

ว้าว!

เฮ้! คุณต้องทำให้พื้นสว่างหน่อย!

ขอโทษครับ/ค่ะ

เรายังไม่ถึงที่หมายเลยหรือ? มันเกือบจะเช้าแล้ว

เมื่อเราผ่านภูเขานี้ไปได้ ชิกังชินะก็อยู่ตรงนั้น

ขอโทษที่คุณต้องติดอยู่กับม้าของฉัน

คุณควรจะเก็บพลังงานไว้

ใช่ ฉันรู้

เธอพูดถูกแล้ว พักผ่อนเถอะ เอเรน

อย่าพูดชื่อเขา ไอ้โง่

โอ้ ใช่ ขอโทษครับ/ค่ะ

สมมติว่าสถานที่นี้เต็มไปด้วยศัตรู

ไททันอยู่ทางซ้าย! ทุกคนหยุด! ส่องสว่างบริเวณนี้!

ไม่เป็นไร เขาหลับไปแล้ว

เด็กหนุ่มคนนี้ต้องไม่ใช่พวกใหม่พวกนั้นที่ชอบเคลื่อนไหวตอนกลางคืน

น่าเสียดาย ปล่อยเขาไปเถอะ

ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่เห็นมันจนกระทั่งมันอยู่ใกล้ขนาดนั้น

ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคุณ

คืนที่ไร้แสงจันทร์นี้ต้องกำลังปกป้องเราอยู่

แสงจากดวงจันทร์เป็นแสงอาทิตย์ที่สะท้อนกลับมา

ไททันประเภทใหม่...

เราคิดว่าพวกเขาใช้แสงสะท้อนเพียงเล็กน้อยนั้นในการเคลื่อนไหว

การใช้ดวงจันทร์ใหม่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

ไม่มีการรับประกันว่าเราจะไม่เกิดเหตุการณ์ซ้ำรอยเดิมอีก

เด็กหนุ่มคนนั้นอาจจะเป็นหนึ่งใน "ไททันส์กลางคืน" ก็ได้นะ ใครจะไปรู้

หวังว่าเราจะได้จับสักตัวในวันหนึ่ง!

ฉันกำลังสั่นหรือ?

ทำไม? ฉันกลัวอะไรนักหนา?

ชิบหาย...

ถ้าฉันทำพลาดในการยึดกำแพงมารีอาคืนเพราะฉันเป็นแบบนี้ แล้วจะเป็นยังไง?!

จะมีคนจำนวนเท่าใดที่สูญเสียความหวังไปตลอดกาล?

โอกาสแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว!

ฉันไม่เหมาะกับมันจริง ๆ หรือ?

คนอย่างฉันหรือ? ฉันจะช่วยมนุษยชาติได้อย่างไร?

คนอย่างฉันเหรอ? ได้ยังไง?

เอเรน...

คุณกำลังสั่นทำไม? คุณกลัวหรือเปล่า?

หือ?! ฉันไม่กลัว!

หือ? คุณล้อเล่นใช่ไหม... ดูมือของคุณสิ

นี่มัน... หนาว! มือฉันเย็นจนจะแข็งแล้ว!

จริงเหรอ? ร่างกายของฉันสั่นอยู่ตลอดเวลาเลย

เห็นไหม?

เอเรน คุณเคยกลัวไททันบ้างไหม?

ปกติแล้ว ทุกคนกลัวพวกเขา

เหมือนฉัน... ครั้งแรกที่ฉันเผชิญหน้ากับไททัน ฉันไม่สามารถขยับกล้ามเนื้อได้เลย

แต่... ฉันอยู่ที่นั่น...

และคุณก็ดึงฉันออกมาจากปากไททันพอดี

คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

ฉันจำได้...

...เวลาที่คุณแสดงหนังสือเล่มนั้นให้ฉันดู

จนถึงตอนนั้น ฉันไม่เคยคิดถึงสิ่งที่อยู่ภายนอกกำแพงเลยสักครั้ง

ฉันเพิ่งใช้เวลาทุกวันจ้องมองเมฆและท้องฟ้า

แต่แล้ว ฉันได้ยินเรื่องราวของคุณและมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

คุณกำลังฝันถึงสิ่งที่น่าทึ่ง

แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

นั่นแหละคือตอนที่ฉันรู้

ฉันไม่ว่าง

ติดอยู่ในกรงเล็ก ๆ ในโลกใหญ่โต เสรีภาพของฉันถูกขโมยไปโดยปีศาจที่ไม่อาจคิดได้

เมื่อฉันตระหนักถึงสิ่งนั้น ฉันก็ไม่สามารถให้อภัยพวกเขาได้

ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อพูดถึงการทวงคืนอิสรภาพ...

ใช่... พลังไหลผ่านตัวฉัน

ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

อืมม

ฉันพนันได้เลยว่า ภายในเวลานี้ของปีหน้า เราจะได้มองทะเลกัน

ฉันจำพื้นที่นี้ได้

ฉันคิดว่า... เรามาที่นี่เพื่อหาฟืน

ฉันเห็นเท้าแล้ว!

มีร่องรอยของทางเดิน!

มันใกล้มากแล้ว

ฉันได้ยินเสียงแม่น้ำ

ในที่สุดเรากลับมาแล้ว...

ครั้งแรก... นับตั้งแต่เราหนีออกมาจากที่นี่

กลับบ้านเกิดของเรา...

ระวังไททันส์ที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด!

การปฏิบัติการของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

กองกำลังทั้งหมด เปลี่ยนไปใช้ชุด ODM!

มีประตูสองบานที่เราต้องปิดผนึก—ประตูด้านในและด้านนอก

ด้วยเหตุนี้ ชิกังชินะจะถูกแยกตัวออกไป

เราจะกำจัดไททันที่เหลืออยู่ภายในให้หมด

หากศัตรูรู้แผนของเรา พวกมันจะตรงไปหาเอเรนทันที แต่...

เราจะให้หมวกคลุมหน้าทหารทั้ง 100 นายของเรา

เมื่อพวกเขาค้นพบแล้วว่าเอเรนคือใคร เราจะปิดประตูเมืองด้านนอกได้แล้ว

อย่าหยุด!

มุ่งหน้าไปยังประตูด้านนอก!

โรเจอร์!

นี่คือ...

...ซากของไฟไหม้?

พวกเขามาแล้ว... และใกล้มาก!

เบอร์โธลด์และไรเนอร์!

บ้านของฉันอยู่แถวๆ นั้น

นั่นคือที่... เราทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง

ไม่เป็นไร ฉันจะถอนคำพูดทั้งหมด!

นี่มันแปลกเกินไปแล้ว...

ไม่มีไททันให้เห็นสักตัวเลยหรือ?

แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป

ใช่ ไม่มีเหตุผลที่จะยกเลิก

ฉันทำได้! ไม่...

เราทำได้!

เพราะเราทุกคนล้วนพิเศษตั้งแต่วันที่เราเกิด!

เราเป็นอิสระแล้ว!

"ข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะได้" "แร่เรืองแสง" "แร่ที่เก็บเกี่ยวจากถ้ำใต้ดินของตระกูลไรส์ เชื่อว่าเกิดจากพลังไททันบางชนิด แร่นี้ส่องแสงสว่างมากกว่าคบเพลิง และหากนำไปผลิตอย่างเหมาะสม สามารถขยายระยะเวลาการทำงานในเวลากลางคืนได้อย่างมาก"

อย่าประมาท!

ระวังให้ดี!

โรเจอร์!

เอเรน!

อุปกรณ์ ODM ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

ไม่เป็นไร

แต่ฉันทำผ้าคลุมหาย

ขอบคุณ

อืมม

รูนั้นเหรอ?!

สำเร็จ!

เสียบเรียบร้อยแล้ว!

เราทำได้แล้ว!

เอเรน คุณโอเคไหม

ไม่มีปัญหาที่นี่

ฉันพร้อมแล้วเหมือนที่เราซ้อมกันมา

เราจะมุ่งหน้าไปยังประตูด้านใน!

ขณะที่เรากำลังเดินทางอยู่ อย่าลืมซ่อนหน้าไว้นะ!

ฉันอุดรูนั้นได้จริงเหรอ? และง่ายขนาดนั้นเลย...?

คุณทำได้แล้ว

เชื่อในพลังของคุณเอง

รูนั้นตั้งแต่ตอนนั้น...