Calvary

"Не розпачуй; один зі злодіїв був спасенний.

Не зловживай; один зі злодіїв був проклятий."

Святий Августин

Я вперше скуштував сперму, коли мені було сім.

Нічого сказати?

Вступ, звісно, вражає.

Іронізуєте?

Вибачте. Почнімо наново.

Що Ви хочете мені розповісти?

Я тут, щоб вислухати Вас.

Мене зґвалтував священик, коли мені було сім.

Орально й анально, як пишуть у судових звітах.

Це тривало п‘ять років, через день протягом п'яти років.

Я дуже кривавив, як Ви можете собі уявити, я стікав кров'ю.

- Ви з кимось говорили про це? - Я говорю з Вами, зараз!

Я маю на увазі, чи Ви зверталися по професійну допомогу?

Навіщо? Щоб я навчився, як це подолати? Щоб я навчився жити з цим?

Може, я не хочу це долати. Може, я не хочу вчитися жити з цим.

Ви подали офіційну скаргу? Ви свідчили?

Той чоловік мертвий.

Я не знаю, що Вам сказати.

У мене немає відповіді для Вас, вибачте.

А втім, яка була б з того користь, якби він досі був живий?

Який сенс убивати виродка?

Нічого нового. Немає сенсу вбивати поганого священика.

Убити хорошого? Оце буде буча!

Вони не знатимуть, що з тим робити.

Я маю намір убити Вас, отче.

Я маю намір убити Вас, бо Ви не зробили нічого поганого.

Я маю намір убити Вас, бо Ви невинні.

Одначе, не цієї миті.

Я дам Вам доста часу "розпорядитися відносно дому Вашого".

Примиритися з Богом.

Скажімо, до наступної неділі.

Зустрінемося на пляжі, внизу, біля води.

Убити священика в неділю! Гарний буде жарт.

Нічого сказати, отче?

Зараз нічого. Але я неодмінно щось надумаю до неділі.

ГОЛГОФА

- Тіло Христове. - Амінь.

НЕДІЛЯ

Знову трохи забагато вина, Міхале?

Вибачте, отче.

Цікаво, ти вдався до хитрощів задля власного зиску?

До хитрощів, отче?

Я помітив, що сулії з вином віднедавна дещо спорожніли.

Цікаво, чи ти вдався до хитрощів?

Така собі димова завіса для прикриття того вина, яке ти нищечком вицмулив.

Гадки не маю, про що це Ви. Панотець Лірі не завважив, щоб щось було негаразд.

Панотець Лірі не знає тебе так добре, як я, Міхале.

Він може глибоко недооцінювати твого макіавеллістичного крутійства.

Уже можна йти, отче?

Куди поспішаєш? На збори у штаб мафії?

Гайда!

Нині, буває, таке почуєш на сповіді!

- Це пригнічує. - Треба відчужуватися від цього.

Ми тут для розради. Особисті переживання ні до чого.

Знаю! За кого Ви мене маєте?

Однак, це гірко. Люди перетворюють своє життя на шарварок.

У чому проблема? Без подробиць, звичайно.

Та жінка з великим синцем під оком, бачили її?

- Вероніка Бреннан. Авжеж. - Вона дивакувата.

Таке розповідає! Думаю, вона намагається збити мене на манівці.

Знаєте, що таке фелчінґ?

Я знаю, що таке фелчінґ.

- А я мусив шукати. - І це без подробиць?

Вибачте. Що б там не було з нею негаразд, це вже явно перейшло всі межі.

Тепер їй перепадає на горіхи.

Але якщо сказати це їй, вона наробить ґвалту.

Особливо, якщо ґрунтуватися на тому, що вона розповіла на сповіді.

Знаю, знаю, не можна цього робити.

Можна відлучити її від церкви, цю корову.

Я поговорю з нею. З Джеком також. Обов'язки пастиря і все таке.

Нічого спільного з її сповіддю. Розберемося, що відбувається.

Той кольоровий чоловік... Угандієць. Думаю, він один з її коханців.

Саймон з Кот-д'Івуару.

А й справді. Я знав, що він із Ґаяни чи якоїсь іншої африканської країни.

Ґаяна в Південній Америці.

Я так не думаю, отче. Я завжди добре знав географію.

Непогано!

Як це не дивно.

Я думав, якесь патрацтво.

Хто ці двоє?

Не знаю. Я читаю оповідки про привидів.

Може, річ саме в тім.

Моторошно.

ПОНЕДІЛОК

То Вам відомо, хто це був?

Так, мені відомо, хто це був.

Ви добре його знаєте?

Досить добре.

Знаєте його досить добре... Гадаєте, це порожні погрози?

Не знаю. Я не певен.

Якщо Ви не впевнені, то це можливо.

Так, мабуть.

Ви, звичайно, не відпустили йому гріхи?

Він не просив про це.

Так отож. Він не сповідальник. Немає каяття.

Він погрожує скоїти злочин і не просить прощення за нього.

Це не буде порушенням таємниці сповіді.

Ви кажете, що я маю звернутися до поліції?

Я такого не казав, Джеймсе.

Це Ваш вибір.

Можеш нічого не казати, ти зробила типову помилку.

Треба різати вздовж, а не впоперек.

Це Бруно.

Я завжди хотів швидкісне авто, червоне.

А я гадала, у тебе вже була криза середнього віку.

Ви дуже вродлива молода жінка.

Дякую.

Мені подобається Ваш метелик.

Він у цятку.

Це моя донька Фіона, Майло. Вона аж із Лондона.

- Глузуєте з мене. - Я не глузую з тебе.

- Але ж Ви священик. - Я був одружений до того, як став священиком.

У нас з дружиною з'явилася дитина - Фіона. Моя дружина померла,

після цього я й прийняв сан.

- А так можна? - Схоже на те.

Можеш нічого не казати, ти зробила типову помилку.

- Я вже провів інструктаж, Френку. - Треба різати вздовж.

- Сказано, я вже зробив це! - Ну-ну!

Крапельку чогось міцненького Вам.

І добряча порція старої-доброї води життя для красивої, трохи збентеженої...

Пішов ти!

...затятої лайливиці. Обожнюю це в шльондрах.

Брендане, зараз неслушний час.

Як скажете, отче. Ви головний.

Тобі це допомагає?

- Я досить довго не вживав. - Як скажеш.

Ні, ні. Я був дуже хорошим хлопчиком. І не міняй тему.

А яка була тема?

- Ти знаєш, яка була тема. - Ох, татку, через чоловіка. Це ж очевидно.

Це стає звичкою, доню.

Знаю. Це жалюгідно. Я нічого не можу зробити як слід.

Гарні окуляри.

Я в них схожа на Джекі О?

Не дуже.

Ви прийшли через це? Огидно, еге ж?

Цікавий колір.

Кажуть, можна знайти красу в усьому, якщо досить ретельно шукати.

Я б сказав, красу можна знайти багато в чому.

Та не в усьому. То бздура.

Звідкіля мені знати? Я просто стара прачка.

Послухай, якщо не хочеш зі мною говорити, то й добре.

Я тут не для того, щоб змушувати тебе до чогось.

Хтозна, отче. Може, мені подобається, коли мене змушують. Може, мене це тішить.

Я поговорю з Джеком. Побачимо, що він скаже на свій захист.

Великий Інквізитор? Що ж, ідіть і послухайте.

Я впевнена, що він дуже зрадіє можливості ще комусь вуха продзижчати.

Я вже дуже давно перестала слухати все це його лайно.

То он воно як? Вибач, я й не думав, що це так.

Ви думали, що ми нові Ґрейс Келлі та князь Реньє?

Я знаю, що це був не дуже щасливий шлюб, тому порівняння невдале.

Знаєте, це мені завжди в Вас подобалося, отче.

Ви занадто кмітливі для цієї парафії.

Він був молодець. Відрубав голови двом із них. Усюди кров.

- Здоров, отче. - Джеку.

Можна з тобою поговорити? Наодинці.

Звучить зловісно.

Де Джонні Кокрен, коли він потрібен?

Сподіваюся, нас тут не замкнуть, бо доведеться цюпцятися, щоб зігрітися.

Я перемовився з Веронікою, Джеку.

У нас вдома? Все гаразд?

Усе добре. Та ні, все недобре.

Недільна меса? Окуляри і все таке.

- О, це. - Так, це.

Ти її вдарив, чи що трапилося?

Я не був з нею грубий. Ні. Це той чорний, з яким вона зустрічається.

Тобто той кольоровий, з яким вона зустрічається.

Я не хотів виглядати расистом, просто з язика злетіло.

- Кажеш, він її побив? - Гадаю, що так.

Вона говорить загадками. Я її не розумію.

Думаю, вона біполярна. Або має лактозну недостатність. Одне з двох.

Я вже й не знаю, хто я їй тепер, отче.

Якщо чесно, я навіть радий, що збувся її.

Навіть якщо цей хлопець її молотить?

Я тут ні до чого!

Що?

Не кожен може взяти на себе весь тягар.

- А як же ваш шлюб? Твоя присяга? - Моя присяга!

Послухайте...

Тепер вона щасливіша, бо зустрічається з ним. Помітно заспокоїлася.

Стала врівноваженішою. Та й я більше не під ковпаком.

Можу повертатися, коли схочу.

Тож усі щасливі! Що в цьому поганого?

Врізати Вам шмат яловичини?

Свіжина.

- Саймоне. - Вітаю, отче.

З якого приводу?

Це не стосовно машини.

Щодо пані Бреннан. Ти її хлопець.

Я граю її час од часу. Це робить мене її хлопцем?

- Тут так. - Я чув, у неї чимало хлопців.

Скільки?

Ви хочете, щоб я зізнався у перелюбі? Тому Ви тут?

Хтось її побив.

- Вона сказала Вам, що я її побив? - Ні, не сказала.

То чому Ви тут?

Бо хтось її побив.

Або ти, або її чоловік.