Mary Kills People (메리 킬즈 피플)

sous-titres : Jaechaegi

[Ce drama traite du sujet sensible de l'euthanasie et peut être inconfortable pour certains spectateurs en fonction de leur état émotionnel]

Mina

Mina, ça va ?

Ça va ? Ça va ?

Que fais-tu ?

Je veux en finir.

Mais j'échoue toujours.

Que fais-tu ?

Tu n'es pas venu dîner ?

Ce n'est pas pour l'euthanasie ?

Tu veux te suicider, c'est ça ?

- Non, ce n'est pas un suicide. - Qu'est-ce que c'est ?

- Tu veux tuer quelqu'un ? - Oui, je veux l'utiliser.

Mais pas pour un meurtre.

Tu n'as pas dit…

Face à la douleur, la mort pourrait être une meilleure option.

C'est trop dangereux.

Laissez-moi vous emmener à l'hôpital.

C'est l'enfer.

Je ne veux plus vivre du tout.

Chaque seconde est si douloureuse.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

C'est le quartier de quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?

Oui

À cette époque-là.

Même quand notre famille était la plus pauvre

elle était aussi la plus heureuse.

Merci, oppa.

Il n'y a personne dans la ruelle.

Ça ne devrait pas être trop long.

Au revoir.

Mon ex-petite amie

Mina

Je l'ai tuée.

Je n'ai pas besoin d'avocat. Il suffit de connaître la recette.

Reprenez vos esprits.

À cause de la mort de Lee Yoon-hee,

cela ne changera rien au problème.

C'est moi qui ai commencé les euthanasies. Je l'ai dit plusieurs fois.

Je suis celui qui a apporté les médicaments Je leur dirai que j'ai tout commandé.

Si c'est ce que vous voulez, appelez-les en personne.

Personne dans votre famille ne voulait plus entendre parler de vous.

Votre soeur se marie à la fin du mois.

Vos parents ont failli vous tuer,

pas parce qu'il croient que vous prenez de la drogue

mais parce qu'ils ont besoin de calme avant que votre soeur ne se marie.

Bien qu'elle ne veuille plus vous revoir,

votre soeur essaie de vivre une vie tranquille

et elle voulait que je vous le dise.

Tu peux rentrer maintenant.

Pourquoi m'as-tu laissé partir si soudainement ?

Le meurtrier a été trouvé.

Est-ce le Père Yang ?

Comment a-t-i-elle été tué ?

Avec des médicaments.

Quels médicaments avez-vous utilisés ?

Je n'en suis pas sûr, c'étaient juste avec...

des médicaments de l'hôpital.

J'ai vu des médecins l'utiliser lorsqu'ils étaient pressés.

C'est exactement ce que j'ai fait.

Vous ne savez même pas de quel médicament il s'agit.

Dites simplement que vous êtes un criminel ?

Parce que j'étais trop paniqué.

Lee Yoon Hee souffrait terriblement.

J'étais pressé et j'ai…

Mon père.

Veuillez vous reprendre.

C'est moi qui ai commis le crime.

C'est vrai.

Je l'ai tuée.

Puisque quelqu'un s'est rendu.

Nous allons d'abord le mettre en détention préventive.

Pas un prêtre.

As-tu tué Mme Lee Yoon-hee ?

Le père Yang n'a tué personne.

Si tu n'admets pas que tu l'as tuée,

Rentre chez toi.

Tu sais que le prêtre n'a tué personne.

De toute façon, tu te sens innocente.

Woo So Jeong

Tu insistes sur le fait que ce que tu fais n'est pas un péché.

Alors, que peux-tu faire toi-même

à cause de vos croyances erronées ?

Cela nuira-t-il à ton entourage ?

Les résultats de l'autopsie sont arrivés.

Par curiosité, lors de l'autopsie, on va peut-être retrouver du pentobarbital ?

C'est sorti ?

[Divers médicaments (benzodiazepine, opioïde ...) ont été détectés à des niveaux élevés.]

Il a toutefois été déterminé que leur concentration n'a pas eu d'effet direct sur la cause du décès.]

Zut !

Rentre. A moins que tu aies changé d'avis.

Merci beaucoup.

Woo So Jeong, maintenant

tu as raté ta dernière chance d'arrêter.

Je n'ai pas l'intention d'arrêter.

Ah, avez-vous vu Song-Yi ?

Oh, l'enfant n'est pas là ?

Elle n'a probablement pas déjeuné non plus.

Je vais la chercher à nouveau.

Ah, d'accord.

Pourquoi es-tu ici ?

Tu n'as pas faim ?

Tu as peur ?

Eonni a un grand frère

né 5 minutes plus tôt.

Il arrive qu'on rencontre des choses effrayantes.

Mais oppa m'a dit que, plutôt

que de me cacher dans un endroit comme celui-ci,

je devais sortir et jouer avec mes amies.

Il vaut mieux avoir moins peur.

Qu'en penses-tu ?

Tu veux sortir avec Eonni ?

Attention.

-Geun Su, Geun Su -Geun Su, Geun Su

Geun Su

- Appelez un ambulance immédiatement. - Geun Su.

Professeur,

Saviez-vous que Ye-na avait un frère jumeau ?

Qu'il venait à l'hôpital depuis qu'il était enfant,

et on voit souvent son visage sur les couvertures des magazines.

Oui, je crois l'avoir vu aussi.

Mais qu'est-ce qui ne va pas ?

Eh bien, il est maintenant hospitalisé.

Il dit qu'il veut vous voir.

Le frère jumeau de Ye-na ?

Je ne pense pas qu'il savait que Ye-na avait démisionné.

Mais on dirait qu'il a envie de vous demander pourquoi.

Vous faites du bénévolat ensemble.

Vous êtes amies, non ?

Je ne savais pas que Ye-na avait démissionné.

C'est important.

Il vaut mieux que Ye Na vous le dise en personne.

D'accord.

Mais aujourd'hui, ça n'a rien à voir avec Ye-na.

J'ai quelque chose à vous dire.

Vous savez peut-être par Ye-na

que je suis atteint de mucoviscidose ?

Oui.

Et il y a de nombreuses complications.

Alors, je vais être franc.

J'ai eu de fortes douleurs récemment.

On m'a dit qu'il me restait trois mois.

Ye-na n'est pas au courant ?

Non.

Je suis au courant de ce que Ye-na et vous faites...

Il y a eu deux moments

où ma grande soeur s'est occupée de moi. .

Mais je ne veux absolument pas critiquer.

Je vous contacterai,

mais nous n'envisageons sérieusement

que les patients incurables et dont la douleur

ne peut plus être contrôlée avec des analgésiques.

Je connais très bien vos principes.

Quand j'ai décidé de vous rencontrer,

je me suis préparé.

Je sais quelles informations sont nécessaires.

Soignez-moi, s'il vous plaît.

Donnez-moi aussi ce traitement.

Bonjour

- Bonjour. - Vous êtes là.

Vous allez bien ?

Je vais bien.

Vous vous inquiétiez pour moi ?

Non.

Vous avez l'air en forme. C'est super.

Vraiment ? Merci.

Vous avez reçu beaucoup de dons.

On en a reçu beaucoup cette fois.

Il faut qu'on règle ça.

Donnez-les aux nécessiteux.

Oui

Au fait, où est Song-Yi ?

Song-Yi, tu veux manger ça ?

Waouh, c'est quoi ça ?

N'y touche pas.

- Tu ne le mettrais pas sur le dos ? - Je t'ai dit de ne pas letoucher.

C'est celui de ma maman.

Hé, Song-Yi.

Désolé.

Je ne le ferai pas sans le consentement de Ye-na.

Vous faites des économies au lieu de me faire subir une greffe de poumons.

N'est ce pas un compliment de la part de quelqu'un qui ne peut pas dire qu'il est connu ?

Y-na et moi avons commencé ça ensemble.

Le traitement sur les patients qui ont donné leur accord.

Vous devriez d'abord convaincre Ye Na.

J'ai grandi sans parents?

Vous avez grandi avec Ye-na ?

Je sais que la Ye-na que je connais

n'a rien d'autre à faire que de prendre soin de votre santé.

Elle serait choquée si elle savait que j'ai pris cette décision toute seule.

À vous de choisir.

Ye-na doit savoir.

Mais vous savez qu'elle ne l'acceptera pas.

Je suis désolée.

Choi Gun-soo !

Choi Gun-soo !

Nous avons reçu un renseignement selon lequel

des marchandises devraient arriver ce soir

au nom de Kim Si-Hyeon.