Gernika (Guernica) (Gernika)

جنگ براي ازادي کشورها

کارهاي فداکارانه ي زيادي در سرزمين ما صورت گرفت

ارتش سلطنتي ما فاشيست ها رو از مادريد بيرون انداختند

نيروهاي شکست خورده ديکتاتوري براي کمک به اين نيروها اومدند

فاشيست هاي ايتاليا و نازي هاي المان

قصد حمله به جمهوري دموکراتيک بلت رو در نظر دارند

از مرزهاي کشوري که تا ورشکستگي پيش رفته

اماده سازي براي ريختن خون

فرانکوي ترسو از هيتلر کمک ميخواد

و فرماندهي اصلي رو به وان فيندر دارده

پسرعموي رد بارون

تا اينکه جلوي نيروهاي شوروي که با شهامت ميجنگيدند رو بگيرند

در زمين جنگ با پيغام مرگ بر فاشيست

ما اجازه نميديم فاشيست ها روح ما رو مصموم کنند

ما جنگ در مادريد رو برديم و جنگ هاي بعدي رو هم همينطور

واقعا ؟

من از تبليغ بيهوده نفرت دارم

مهم نيست چه کسي دست به اين کار ميزنه

رفيق

ميشه يه جرعه بنوشم ؟

سوويتسکي

نميتونم تقسيمش کنم

شربت گلو

امريکايي

اين جنگ شما نيست

درسته

ولي هنوز من اينجام

سلام ؟

سلام؛ چطوري؟

خوبم تازه چند روز رسيدم

اره ، بايد با شهر در تماس باشي

تو يه سرباز تنها اينجا نمي بيني

نه مطمئنم

هيچ اسلحه و تانکي نيست

اونا تو مرز براي دفاع هستند

اره يکي به من گفت ..

فرانسيسکو

سلام

چيکار ميکني ؟ داشتم مقالم رو ارسال ميکردم

من واسه يه روزنامه فرانسوي کار ميکنم

تو قوانين رو ميدوني

اگه رزنامه ها بگي داريم جنگ رو ميبازيم کارت تمومه

بهتر از اينه که کنسلش کنيم

يا دستگيري تو

لطفا...

من فقط دارم کارم رو انجام ميدم منم همينطور -

من يه نسخه از اين مقاله رو قبل از اينکه انتشار پيدا کنه ميخوام

اولين باري هست که به عنوان خبرنگار فرستاده شده

چطوري؟

زياد خوب بنظر نمياي

خوب نخوابيدم

فکرهاي زيادي تو سرم هست

واسلي تو دفترش منتظر شماست

صبح بخير

ترزا چطوري؟

خوبم

يه لحظه

اين براي شماست

نه .. شما نبايد

دلم برات تنگ شده بود

مادريد چطور بود ؟

خطرناک

خوشحالم که اينجام

زيبا هستند

زيبايي زيبايي رو جذب ميکنه

من يه چيز ديگه رو فراموش کردم

بفرما

براي شکلات خيلي سنگينه ؟ - همينطوره

واسيلي

خوشت مياد ؟

مرسي

بابتش پرداخت ميکني

چه خبره ؟ - اون اعدام ميشه

-خوش شانسه -هواپيماي اون سقوط کرد

يکي از خلبان هاي الماني هستش

هي، جرئت نداري

هي مارتا

هنري من بيرون منتظرت بودم

تو الان مست کردي

کافي نيست

زودباش بريم

صبرکنيد قربان يه سيب ميخواهيد ؟

البته

بفرما

مرسي

هيچوقت غذاي محلي نخوردم

يه ساعت طول ميکشه به خط مقدم برسي

يه دقيقه صبرکن

هدفمون از اينکه به خط مقدم برسيم چيه؟

من ايده بهتري دارم ببين .. ببين

اينا نيروهاي صبحگاهي هستند که دارند حرکت ميکنند

اون نقشه رو از کجاا اوردي؟

کشيدمش

تو کشيديش؟

فکر ميکنم بايد يکمي جزئيات بهش اضافه کنيم

چي؟ -اسمم

حرف بزرگ هستش

يه عکس قشنگ ازش ميگيريم

اونجا ، جلوي اون گوني هاي شن

هنري

تو چه خبرنگاري شدي؟؟

خبرنگار عاقل

هنري

هي

واقعا ميخواي دروغ منتشر کني ؟

نه .. نه يه دروغ

اين حقيقته

من جنگ رو ديدم مارتا

من حقيقت جنگ رو ديدم و ميدونم چطور بيانش کنم

حقيقت اوني هست که من انتخاب ميکنم براي نوشتن

..الان

پنير - نه

ميدوني که من قابل ستايش هستم

ببين کي براي کنسرت باخ بليط داره

منم

من از نفوذم استفاده کردم

دوست دارم برم - خوبه

باخ عاليه

اگرچه من شاتکوويچ رو ترجيح ميدم

ولي شوروي ها فرستادنش زندان

اره ولي ميدوني از ايم متد من حمايت نميکنم

من نميتونم تو رو اذيت کنم

البته

ترزا

.. اگه من و تو با هم باشيم

واسيلي . من

اينجا رو ببين

سعي داشت اينو يه نگاه بياندازه

من حلش ميکنم

مرسي

زودباش

مردم فقير

به نظر مياد فاشيست ها دارن برنده ميشن

اونا تک تيرانداز دارن به مردهاي ما شليک ميکنند

ما ازشون حمايت ميکنيم

اونايي که در تاريخ ثبت ميشن

اين ا مر غيرممکنه

مارتا بيارش اينجا

وقتي من تو اتيوپي بودم مترجم من سعي کرد يه کار قهرمانانه بکنه

رزونامه پشتش رو به اون کرد

اون الان زندانه حتي پول وکيلش رو هم نميدن

واسه چي ميخواي زندگيت رو به ريسک بياندازي ؟

ميخواي صاحبان روزنامه رو پولدار تر بکني ؟

عکسي رو بگير که سراسر دنيا انعکاس پيدا ميکنه

مارتا .. نه برگرد اينجا

برگرد اينجا

عقلت رو از دست دادي ؟

مارتا

اين کارو نکن خطرناکه

اون چي؟ نميتونه اونجا بمونه

مارتا

مارتا

کمکم کن

لعنتي لعنتي

لطفا

کمک

يه کاري کن

مارتا

مارتا ولش کن

برو .. الان

داشتي چي فکر ميکردي ؟

نميدونم .. به چي فکر ميکني؟

اون عکس اهميت داره

من کنياک مخلوطش ميکنم

مرسي

لطفا بخور

خيلي ممنون

خيلي خوبه ؟

تو چيزي نميخواي ؟ - نه

چرا عکاس فشن نميشي ؟

يا ورزشي ؟؟

من کاپاي خودم رو ميخوام

روبرت کاپا ارزش زيادي داره

همينگوي هم همينطوره ، اينطور نيست نيست ؟

همه اينطورن ولي به جز تو

من اينو نگفتم

خاطرات شکوهمندانه اي دراي

خيلي نزديک بود

المان ها

داره بر ميگرده

برو

روزنامه ها

نه صبرکن

لعنتي

خوبي؟‌ - اره

عکس احمقانه اي

يه همچين چيزايي

هي هنري

مارکو

وقتي خودتو نشون دادي تعجب کردم

يه پني

اره

شنيدم ماشين تو بمباران ترکيده

منم شنيدم تو هستي که اون داستان ها رو ميبافي

فکر ميکردم مخفيانه واسه فاشيست ها مقاله مينويسي

اره

وقتي از خطر عبور ميکني خطرناکه

خودتو به دردسر مي اندازي

اگه چيزي رو که ميخوان بنويسي هيچوقت به دردسر نمي افتي

تو اينو نفهميدي از وقتي اينجايي ؟