Battle of the Sexes

תורגם ע"י עמירה שגב Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

קרב המינים

.איזו דרך נפלאה לנצח באליפות

...בהנחתה מבריקה

...בילי ג'ין קינג היא

!אלופת ארה"ב לשנת 1972...

מוקדם יותר היום, בילי ג'ין קינג המשיכה ...במה שכבר נחשב לשנת השיא שלה

בניצחון מלהיב, 6-4, 7-6 על .רוזי קסאלס בשובר-שוויון

לאחר הניצחון הזה, בילי ג'ין ...היא הטניסאית המצליחה בכל הזמנים

וזכתה לטלפון... :מאוהד מאד מיוחד

.הנשיא ניקסון

.שלום, אדוני הנשיא

.פשוט רציתי לברך אותך

ואני שמח לראות קליפורנית כמוני .זוכה בלמעלה ממאה אלף דולר

ואני שמחה להיות האשה הראשונה .שעושה את זה

אני מאחל לך כל טוב, ובאמת .הייתה לך שנה נפלאה

.תודה, אדוני הנשיא .תודה רבה, אדוני

קינג לא מסתפקת .בתואר מלכת היום

.בטוח שהראש שלי גדול מדי

היא הייתה מאד בוטה בתביעתה .לתשלום גבוה יותר לכל השחקניות

זהירות, בחורים. הגברת הקטנה הזאת .לא ניתנת לעצירה

בילי ג'ין קינג ...חגגה את זכייתה

...גבירותיי ורבותיי

קבלו בבקשה את אלופת ...הטורניר הפתוח לנשים 1972

.בילי ג'ין קינג

?ראית את זה

.לא. היי, גלדיס

?את רוצה לרקוד .אני רוצה אקדח-

הם פשוט הוציאו את זה .באמצע הלילה. חלאות

.זה שערורייתי

וטביעות האצבע של ג'ק קרמר .מרוחות על כל הדבר הזה

.את צודקת לגמרי

.אני יודעת איפה הוא מתחבא

?אתה רוצה לבוא איתנו

לא. לא, לכו תעשו .את מה שאתן צריכות לעשות

.אבל בהצלחה

.תודה רבה לך, מותק .בטח, מר קרמר-

.תודה .אין בעד מה-

.זה לא ילך להם

.אתן לא יכולות להיכנס לשם

.סליחה

.רק רגע. רק רגע

.הופתעו במאורתם

.איזה עונג בלתי צפוי

,אלוהים, שתיכן נראות מדהים .אם יורשה לי

.לא יורשה לך .אתן לא אמורות להיכנס לכאן-

כי אני אשה ?או כי אני יהודייה, בוב

.בבקשה, ברוכות הבאות. בואו שבו

מה אפשר לעשות למענכן? תרצו אולי ?כוסית של משהו

.לא, תודה, ג'ק

בעיניי עדיף להיות בראש צלול ...לפני שמבצעים רצח בדם קר, אז

...תבהיר לנו בבקשה...

.את ההודעה לעיתונות... .אה, כן-

כתוב פה שאתם מציעים ...לזוכה בגברים 12,000 דולר

.ולנשים 1,500 דולר...

.אלא התנאים

הפרס בגברים חייב להיות גבוה .כדי למשוך את השחקנים הכי טובים

אנחנו רוצים שזה יהיה .הטורניר היוקרתי ביותר באמריקה

ולשלם לנשים פחות מאי פעם .הופך אותו ליותר יוקרתי

טוב, זה פשוט .מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו

.אנשים משלמים לראות גברים משחקים .הם האטרקציה

?פי שמונה יותר

?סליחה

אתה מציע לזוכה בגברים .פי שמונה יותר מלנשים

?אנחנו מביאות שמינית מהקהל

...אני לא טוב באחוזים, אבל

היום הם מכרו אותה כמות כרטיסים .לגמר הנשים ולגמר הגברים

?אני טועה, ג'ק .היום, כן, אני מניח-

.אותן מכירות, אותו פרס כספי .נשמע לי הגיוני

.בחייך. תהיי הגיונית

.אין סיכוי שנוכל לשלם את זה

?מה הטיעון שלך, ג'ק

קודם כל, לגברים יש משפחות .שהם צריכים לתמוך בהן

.אני המפרנסת העיקרית במשפחה שלי

.כן. כן

.תקשיבו

...הגברים פשוט .יותר מלהיב לצפות בהם

.זה נכון

.הם יותר מהירים .עובדה-

.ויותר חזקים .עובדה-

.ויותר תחרותיים .פשוט עובדה-

.זאת לא אשמתכן, זה פשוט... ביולוגיה

.לא על זה אני מדברת .אנחנו מוכרות אותה כמות של כרטיסים

.אני מצטער. זה לא יקרה

...טוב, אז אם זה המצב

.אנחנו נחרים את הטורניר...

.עובדה

...טוב, כן

,ברור שיחסרו לנו הפנים היפות שלכן... .אבל קדימה

,לא רק שנחרים אותו .גם נקיים טורניר משלנו

.עובדה

בדיוק בזמן ."ה"פאסיפיק סאות'ווסט

.עובדה

.אל תשכחו לשלוח לי כרטיסים .שיהיה לכן ערב טוב, גבירותיי

.זה לא יקרה לעולם

?אנחנו הולכות לעשות את זה

.בטח שאנחנו הולכות לעשות את זה

?איך נעשה את זה

.אין לי מושג

?היה לך יום עמוס

.נפלתי מהרגליים .לא הייתה לי דקה לחשוב

נראה לי שאני לא עושה .מה שאני אמור לעשות שם, פריסילה

אבא אמר לי שהוא חושב .שאתה חלק בלתי נפרד מהחברה

.בלתי נפרד

.כמו השדכן שעל השולחן שלי

,זאת עבודה יציבה .וזה מה שאתה צריך עכשיו

.אני יודע. אני יודע

מעניין כמה גרגרי פלפל שחור .יש פה

.אני לא יודע, ג'וניור

.לדעתי בערך אלף

!אין מצב .לפחות חמשת אלפים

.אני שם דולר על אלף

.בחור צעיר .היי, לא, לא, לא-

אנחנו לא מהמרים ליד השולחן .בארוחת ערב

.אנחנו לא מהמרים בשום מקום, בובי

.בדיוק. אנחנו לא מהמרים בשום מקום

.לא, ממש לא

.דולר

.תפסיק

.בסדר

?את יודעת מה

בדיוק נזכרתי שאני חייב לחזור למשרד .ולגמור משהו בעבודה

?עכשיו

,אבא שלך כל כך תומך בי, מותק .ואני לא רוצה לאכזב אותו

.היה טעים מאד. תודה

.נתראה אחר כך, ילדון

.אני מכפיל על ג'ק

!בובי, יש לנו 1,200 דולר על השולחן !‏1,200 דולר

בובי, אסור שיהיו לך .כלבים כל כך יפים

!החמצה אחת

!אנחנו מריצים אותו, יופי !מריצים אותו

!שים שם את הכסא הזה

שני כסאות ואני מעלה לך .‏500 דולר על כל כסא

!תן את המחבט לכלב

.יותר מדי טוב בשבילך

!ג'ק, בשם אלוהים

.לעזאזל .משחק טוב, ג'ק-

,חשבתי שאני מנצח אותך הפעם .באמת חשבתי

.זה היה מעולה, מאמץ מעולה

.ניסיון מעולה, ניסיון מעולה .לא, אל תבוא הנה-

?למה אתה מצפה, ג'ק .בובי אלוף העולם

.לא, היה לי יתרון .היינו שלושה נגד אחד

.היינו שלושה נגד אחד

,הוא כל הזמן מהמר נגדי .אני לא יודע מה לעשות עם זה

הבעיה של ג'ק היא .שהוא יכול להרשות לעצמו להפסיד

.אתה חייב לחשוב על פריסילה, בובי ?מה היא תגיד

?אתה עדיין נשוי, בובי .בקושי-

הוא בטוח יהיה אם הוא יגיע .ברולס-רויס

הוא בטוח לא יהיה אם הוא יגיע .ברולס-רויס

?למה

אפילו לבובי יהיה קשה .לצאת מזה בשלום

אוי, מותק, איזה יום מטורף! בחור אחד" ".'בפינת הרחוב נתן לי 'סילבר שאדו

?נראה לך שזה ישכנע אותה

?יצא מזה בשלום !האיש זכה ברולס-רויס

.הרב, אתה לא קולט .בובי כבר לא מהמר

!אה, הוא כבר לא מהמר .לא, לא, לא-

,מהמרים אנונימיים פעם בשבוע .פסיכיאטר פעמיים בשבוע. אני משוקם

.בשבילך .יפה-

.אתה יודע מה? האמת שלורני צודק .יהיה קשה להחביא מכונית כל כך גדולה

,ג'ק, למה שלא תשאיר אותה אצלך ?בינתיים

?אתה אומר שאני לא משלם חובות הימורים

,לא, לא, לא. תדאג שהמנוע יהיה חם .ושלא יהיו שריטות בצבע

הבחורה ששווה מאה אלף דולר בילי ג'ין קינג

?"הבחורה ששווה מאה אלף" .אפילו טורניר ותיקים לא מביא מאה אלף

.לדעתה היא צריכה לקבל יותר מזה .כמו הגברים

?היא לא מרוצה ממאה אלף דולר ?מה הבעיה שלה

בובי, אתה חייב לזכור שהיום .הכל שוויון

.הן שורפות חזיות, בשם אלוהים

למה בכלל שישלמו לנשים ?כמו לגברים

אני רק יכול להגיד שאין שום דבר רע

בבחורה יפה בחצאית קצרה .שרודפת אחרי כדור

.אני ניצחתי באליפות הפתוחה, לעזאזל

אני יכול לנצח את בילי ג'ין קינג .או כל אחת מהנשים האלו

ולי מציעים אותו פרס כספי בסבבי .הטורנירים? ממש לא, אני מקבל גרושים

.היי, יש לי בשבילך הימור ?איזה-

.בובי ריגס נגד בילי ג'ין קינג .הייתי משלם הרבה לראות את זה

?היי, בנות

,אני יודעת מה כולכן מסַכּנות .כי אני מסכנת בדיוק אותו דבר

.יותר

.לא, לא יותר. אותו דבר

כולנו מסכנות את הקריירות שלנו .בשביל זה

אז אני פשוט רוצה להודות לכן .על האומץ שלכן

.והביצים שלכן

?יעשו לנו תסרוקת לפני כל אירוע .כי אני יכולה להתרגל לזה

.זה חד-פעמי בגלל העיתונות .ובגלל שאני כל כך אוהבת אתכן

מחר לא תהיה עיתונות .ואני לא אוהַב אתכן

...זה טורניר עם תקציב מוגבל, בנות .כך שאתן תַחְלקו חדרים

אז כדאי שכבר תתחילו .להכיר אחת את השניה

!אני רוצה עם ואל

חשבתי שהתכוונת .להשיג לנו חסות, גלדיס

...התכוונתי. אני

.עדיין מתכוונת, רוזי...

,פשוט כרגע אנחנו מרוששות .אז תשתקי

?רק רגע. מה עם כספי הזכייה שלנו

?ואל, מה את מודאגת מכספי הזכייה .מקבלים את זה רק כשזוכים

טוב, יש לכן 30 דקות עד .שתציגו את הפרצופים שלכן לעיתונות

.היי .היי-

?אני זזה יותר מדי, נכון .כן-

.אני מצטערת... אני מתרגשת

.או לחוצה או משהו