Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

WASH IT ALL AWAY

ÉPISODE 9 : LA COUPURE DE COURANT

PRESSING KINME

ATTENTION À LA MOISISSURE AUTOMNALE

VIRÉE ENTRE FILLES À HATSUSHIMA UNE JOURNÉE DE DÉTENTE

L’EAU DE MER EST UTILISÉE POUR REMPLIR LA PISCINE !

JE M’OCCUPE DE VOS VÊTEMENTS, MAIS AUSSI DE VOS SACS, CHAUSSURES…

La pluie est de plus en plus forte.

Le journal télévisé avait prévenu

que ça empirerait en début de soirée.

Je devrais peut-être éviter d’aller aux bains ce soir.

COUPON DE COMMANDE KATSUMI ISHIMOCHI

Elle n’est toujours pas venue.

Les vacances finissent dans deux jours.

Elle a sûrement oublié.

Vous êtes trempés, tous les deux !

Pardon ! On peut rester un peu ici pour s’abriter ?

Bien sûr, évidemment !

Comme je le disais,

on faisait nos devoirs à la bibliothèque, et il a commencé à pleuvoir des cordes !

Il vaut mieux rester chez vous, ce soir.

Je vous laisse, j’étais en plein détachage !

Prenez le temps de vous sécher.

Merci !

Oui, merci.

Elle est toujours aussi occupée.

Regarde ! C’est Mme Kinme !

Hatsushima ! La chance ! Vous y êtes allée ?

Ça me rappelle des souvenirs ! On y est allés avec l’école, en primaire.

Oui, je me souviens.

Eh bien, l’opportunité m’est tombée dessus !

La fois où on y est allés,

on avait pêché sur la digue…

T’avais attrapé une raie et tout le monde t’acclamait !

Et Moruda qui n’a pas pu s’empêcher d’embêter la raie !

Il a même failli se faire piquer.

C’est vrai, je m’en souviens.

Les raies ont des épines venimeuses.

Vous en avez, de beaux souvenirs, dites donc !

Et vous, c’était votre première fois à Hatsushima ?

Oui, c’est ça.

Merci pour les serviettes.

La pluie est moins forte. Je vais en profiter pour rentrer.

Vous pouvez rester, si vous voulez.

C’est à moi de préparer le dîner, ce soir.

Prends ton temps, si tu veux.

Salut, on se voit au lycée !

Au re… Elle est partie.

Je vais y aller, moi aussi.

Attends une minute, Kyûshô !

Je dois te rendre ton sac !

C’est vrai, ça. J’avais complètement oublié.

Je m’en doutais. Attends-moi quelques minutes.

J’ai bientôt terminé mon détachage.

Elle a vraiment une bonne mémoire.

L’EAU DE MER EST UTILISÉE POUR REMPLIR LA PISCINE !

Une coupure ?

La machine à laver et le sèche-linge tournaient encore ?

Oui.

Tout s’est éteint d’un coup.

Comment vous allez faire ? C’est embêtant, non ?

Je ne vais rien faire.

Quand c’est comme ça,

sortir les vêtements en plein séchage ou au milieu du lavage

est souvent plus risqué que de ne rien faire.

Je vais attendre que le courant revienne et reprendre depuis le début.

Je vois.

Le seul problème,

c’est de savoir combien de temps va durer la coupure.

J’espère que le courant sera rétabli avant l’heure de fermeture.

J’ai failli oublier ton sac. Je te l’apporte tout de suite !

Et voilà pour toi.

Merci.

Prends-en bien soin, d’accord ?

Oui.

Laisse-moi te prêter un parapluie.

Laissez.

Je vais rester encore un peu.

C’est que… vous n’avez pas l’air très rassurée.

Avec l’orage.

Je vais très bien !

Enfin, j’imagine que ça va passer.

Je m’en doutais.

Je préfère tout de même les éclairs aux fantômes !

Vous croyez aux fantômes ?

La pluie reprend de plus belle.

Dans ce cas, il vaut peut-être mieux pour toi

que tu restes encore un peu à l’abri.

NOUS SOMMES FERMÉS.

Le courant n’est toujours pas rétabli.

Il commence à se faire tard.

LE COURANT EST RÉTABLI, ICI ! – TU VEUX QUE JE RENTRE ?

On dirait qu’ailleurs, c’est réglé.

ÇA VA ALLER !

Ma mère dit pouvoir gérer l’auberge toute seule.

Vraiment ?

C’était pas loin.

C’est quoi, ce bruit ?

La tempête a dû faire tomber quelque chose dehors.

Je vais vérifier la porte arrière.

Merci pour les vêtements.

Je t’en prie.

Je n’avais que ça à ta taille, ici.

Je les avais achetés pour m’entraîner au détachage.

Ne vous en faites pas, ça me suffit.

Je n’ai pas grand-chose à manger, mais sers-toi, je t’en prie.

Non, je ne peux pas accepter.

Bien sûr que si, voyons.

C’est pour te remercier de m’avoir aidée, avec la machine à laver.

WASH IT ALL AWAY

WASH IT ALL AWAY

Merci encore pour ton aide précieuse.

Je ne sais pas comment j’aurais fait si tu n’avais pas été là.

Je vous en prie.

Ce poisson séché…

Il a le même goût que celui de l’auberge.

C’est vrai ?

BOUTIQUE DE SOUVENIRS ATSUEI

Je l’achète dans la rue côtière…

– à la boutique Atsuei ! – … à la boutique Atsuei !

J’étais si émue, la première fois que j’en ai mangé.