Police Academy 6: City Under Siege

De Crăciun, Dragostea mea mi-a dat

Doisprezece cimpoieri, Unsprezece lorzi săltăreţi,

Zece lăptărese, Nouă dănţuitoare,

Opt... ceva-ceva, Şapte lebede ce înoată

Şase gâşte clocitoare,

Cinci inele de aur,

Patru păsări cântătoare, Trei găinuşe galice,

Două turturele

Şi o potârniche într-un păr...

Proctor! De cinci ore, de când filăm locul, cânţi întruna colinde,

dar până la Crăciun mai sunt patru luni.

Dacă mai scoţi o singură notă,

te împuşc!

Dă-i înainte!

Fă-mă fericit de Crăciun!

Domnule, putem încheia ziua?

Am primit un pont că banda Wilson Heights

va jefui magazinul de bijuterii.

Am putea aştepta să apară ei, înainte de a încheia ziua.

- Eşti de acord? - Da, domnule.

Duminică, îi citesc nepoatei mele benzile desenate din ziar.

Mi-a luat un an ca să scap de Lassard şi de trupă lui de nepricopsiţi.

Acum, că am secţia mea, nu voi permite nimănui să-mi facă mizerii.

Eu fac regulile.

Şi la toaletă se merge numai cu permisiunea mea.

- Am un al şaselea simţ... - Domnule!

- Lasă-mă să termin! Am un... - Dar, domnule!

Mă laşi să termin?

Am un al şaselea simţ, când vine vorba...

- Dar, domnule... - Nu mă întrerupe!

Am un al şaselea simţ, când vine vorba de infracţiuni.

Şi instinctul îmi spune că acest val infracţional

va avea un final brusc.

Dle căpitan Harris!

Ce căutaţi aici?

Suntem într-o misiune de supraveghere. Dar cu voi ce e?

Banda Wilson Heights a dat lovitura.

- Unde? - Acolo.

Chiar în spatele dv.

Când aţi ajuns aici?

- Păi, noi... - Suntem aici de cinci ore.

- Gura, Proctor! - Aţi fost aici în timpul jafului?

- Sigur că nu. - Ba da.

Au fost aici acum câteva minute. Am încercat să vă spun.

Taci, Proctor! Taci!

Tâlharii îi lipesc coada de măgar cpt. Harris

Domnilor!

Mi-aţi promis că veţi aresta banda.

În loc de asta, ei ne fac să arătăm ca o şleahtă de...

Din ăia care sunt foarte caraghioşi,

care stau pe lângă regi... "Aduceţi-mi un... " Bufoni!

- Ne fac să părem o şleahtă de bufoni! - Dle primar...

Scutiţi-mă!

Oamenii se tem. Îşi mută afacerile în altă parte.

Negustorii mi-au sărit în cap. Şi-au zburlit...

Şi-au zburlit penele la mine.

Acum a intrat şi guvernatorul pe fir.

Vrea să stopăm imediat acest şir de delicte.

Şi ne trimite o echipă specială,

care să pună capăt... valului infracţional.

Dle primar!

Dl căpitan Harris vrea să spună

că departamentul lui ar aprecia

- ... ajutorul pe care îl poate primi. - Mulţumesc.

Dar, de teama unei posibile scurgeri de informaţii în secţia cpt. Harris,

guvernatorul a ales o echipă din afară.

E convins că ea îi va aduce pe netrebnicii ăia în faţa...

Chestiei ăleia de la tribunal...

Justiţie! În faţa justiţiei!

Scuzaţi-mă.

Să intre.

Mulţumesc, Midge.

Cpt. Harris, comandant Hurst,

sunt sigur că îl cunoaşteţi pe dl comandant Lassard.

Mulţumesc, Midge.

Tu?! Să văd dacă am înţeles bine.

Tu o să lucrezi cu mine...

Umăr lângă umăr!

Aceleaşi sentimente mă încearcă şi pe mine.

Suntem fericiţi să vă avem alături de noi, com. Lassard.

Sunt absolut sigur

că ne veţi ajuta să-i înhăţăm pe nelegiuiţii ăia.

Excelenţă, am exact oamenii potriviţi pentru asta.

E NEVOIE DE UN CORP PUTERNIC PENTRU A IMPUNE LEGEA

Cine vrea o luptă corp la corp?

Ochii sus!

E Brad. Ce infantil!

Mă bucur să te revăd.

Arăţi superb.

Sună-mă, să luăm masa împreună.

- Bună ziua, dnă Stanwyck. - Bună, Jonesy!

Ai văzut vreo adunătură mai "constipată"?

Fiţi atentă!

Ce naiba face?

Mulţumesc, amice.

Asta o să mă ajute să mai rezist o oră.

Scuză-mă!

- Ce faci acolo? - Sunt ofiţer de poliţie şi e datoria...

- Ai idee cine sunt eu? - Nu, dar voiam să vă iau...

Sunt Wendell P. Farnsworth.

Cumnatul meu e consilier la Primărie şi sunt prieten cu comandantul vostru.

Îţi sugerez să faci uitată această mică neînţelegere.

- Ai priceput? - Dar aţi parcat ilegal şi amenda...

Să te lămuresc, fetiţo!

Acum şterge-o de aici, înainte să te fac agent de circulaţie.

- Bravo! - L-ai zis-o!

Trebuie să-i pui la punct pe inferiorii ăştia...

Ce mai vrei?

Ce e asta?

Amendă pentru parcare neregulamentară, blocarea hidrantului,

expirarea talonului de înregistrare, lipsa plăcuţei de înmatriculare,

tentativă de intimidare a unui ofiţer şi distrugerea unei citaţii legale.

Nu! Maşina mea!

Poţi s-o ridici de la poliţie, cu condiţia să-ţi plăteşti amenzile... Băiete!

CÂMP MINAT

- Bună dimineaţa, fiule. - Bună dimineaţa, tată.

Posibil jaf în desfăşurare, în sufragerie.

- Cerem întăriri? - Nu. Ne descurcăm noi.

- Bunicule... - Tată!

Nu am luat decât un prăpădit de sandviş!

Bun venit la Divizia Wilson Heights!

Să trecem la treabă!

Banda asta a fost mereu cu un pas înaintea noastră.

Guvernatorul bănuieşte că îi informează cineva din acest departament.

Pentru a preveni o asemenea posibilitate,

doar oamenii din această sală vor cunoaşte planurile noastre.

Pe aceste tabele

se află singurele informaţii pe care le posedăm despre aceste jafuri.

Noi... Căpitan Harris?

Dle comandant... Vă mulţumesc, com. Lassard!

Deşi avem martori destui,

nici unul nu a reuşit să identifice vreun infractor.

Nu ne rămâne decât de presupus

că nu au caziere.

La locul fiecărui delict, au fost identificate trei seturi de amprente.

Dar confruntarea lor cu arhiva noastră nu a dus la nici un rezultat.

Aceşti infractori sunt profesionişti,

dar au comis o greşeală fatală.

Au ales...

circumscripţia mea.

Da! Bine zis!

- În picioare! - Luaţi loc.

- L-am informat, domnule. - Mulţumesc, cpt. Harris.

- V-aţi lovit, domnule? - Lasă-mă în pace!

În lipsa amprentelor şi a fotografiilor de identificare,

ne vom baza pe procedurile de anchetare tradiţionale.

Com. Lassard, spuneaţi că aveţi o echipă de şapte oameni.

Aşa e, dle comisar.

- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa, sg. Fackler.

Frumoasă zi!

Bună!

Bine e să te întorci acasă!

Domnilor, îl cunoaşteţi cu toţii pe sg. Fackler.

- Dl comisar Hurst. - Îmi pare bine, sergent.

Acum, că echipa e completă,

ştiu că vom triumfa asupra duşmanilor.

Bună! Laverne! Hightower!

Fackler, adu o cârpă!

Nu e o combinaţie inspirată.

Foc!

Hai odată! Repejor!

De unde te tragi?

Tu eşti preşedintele?

- Ai cheia de la ăsta? - Nu.

V-a ridicat din scaun?

Peste birou, direct în seif.

Scuzaţi-mă.

Scuzaţi-mă. A fugit cu aproximativ 190000 de dolari.

Mulţumesc.

Mulţumesc!

Mulţumesc.

Ei bine? Aştept sugestii.

Am putea împânzi...

Zona cu portretele realizate de desenatorul nostru.

Poate avem noroc.

- Dăm de veste... - De veste pe străzi. Poate aflăm ceva.

Ne ascultăm informatorii, infiltrăm nişte oameni...

Dle comandant Lassard?

Dacă dăm de veste pe străzi,

am putea căpăta un indiciu.

Cred că este exact ce am spus eu.

La vârsta lui, memoria îi joacă feste.

Debbie, priveşte aici!

Mulţumesc, Douglas.

Cel puţin, nu au luat toţi banii.

Au fost prea deştepţi ca să ia asta.

E un teanc explozibil, cu vopsea. Devine activ când îl scoţi din bancă.

Dacă vă mai amintiţi ceva, sunaţi-l pe cpt. Harris.

Stai aşa! Ce faci, sergent?

Am găsit nişte bani lăsaţi de bandă

- ... şi îi duc comisarului Hurst. - Îi duc eu.

- Cred că e de datoria... - Eşti liber, sergent.

Proctor!

Nu-i scăpa din ochi pe oamenii ăştia!

Dle comisar!

- Da, căpitan Harris. - Nu era ceva important.

Nick... Mulţumesc, Clarke.

Cred că avem ceva aici. Spune!

Uriaşul se pregătea să spargă seifurile,

când tipul cu arma l-a oprit şi au început să se contrazică.